Unohtunut huppari

Forgotten hoodie

 

Palvelija unohti lämpöhupparinsa tähän.

Servant forgot her thermal hoodie here.

Pitäisköhän mennä sen alle lämmittelemään?

Should we go under it to warm up?

Mä sukellan sen taskuun.

I'm jumping into hoodie pocket.

Eppu, onko siellä lämmin?

Eppu, is it warm in there?

On, mutta mitä tuolla tapahtuu?

Yes, but what's going on there?

Tulkaa kattomaan!

Come and see!

Meillä on ihan uusia kavereita.

We have new friends.

Ne on taatusti mustarastaita.

They must be blackbirds.

 

Prinsessan peti

Princess's bed

 

Onkohan tää prinsessan peti?

Is this the princess's bed?

Mä katon jos täällä on herne.

I'll see if there's a pea here.

Mä autan sua ettimisessä.

I'll help you find it.

Siellä on herne!

There is the pea!

Rudi-täti, onko tää sun peti?

Aunt Rudi, is this your bed?

Ei muute voi olla. Sä et oo mikään prinsessa.

It can't be. You are not a princess.

Eppu, mä voin olla ihan mitä mä haluan.

Eppu, I can be whatever I want.

Miksei kukaan hokannu, että tää sopii täydellisesti mulle?! Eli mä oon siis prinsessa.

Why didn't anyone notice that this suits me perfectly?! So I'm a princess.

 

Miukumaan täti 2/2

Aunt Miukumaa 2/2

 

Vihdoinkin mun vuoro.

Finally my turn.

Tietty, mun pitää ny keskittyä poseeramiseen.

Of course, I have to focus on posing now.

Mäki tuun leikkimään.

I come play too.

Eddie, se oli mun vuoro.

Eddie, it was my turn.

Saat ihan kohta leikkiä tällä.

You can play with this soon.

Mä vaan hiukka testaan eka.

I'm just going to test a bit first.

Jep jep, se varmaan on ihan kohta vapaa mulle.

Yep, it's probably free for me soon.

Oota Hanoi, mä tarkistan tän vielä Eddien leikin jäljiltä.

Wait Hanoi, I'll check this after Eddie's play and then it's your turn.

 

 

Miukumaan täti 1/2

Aunt Miukumaa 1/2

 

Kattokaa mitä Miukumaan täti toi meille!

Look what aunt Miukumaa brought us!

Anna mäki leikin sillä.

Let me play with it too.

Niin, leiki tässä nyt sitte.

I guess it's not my turn yet. 

 

Eddie, nappaa se nyt kiinni.

Eddie, catch it now.

Oh, kattokaa tuota tikkua.

Oh, look at the stick.

 

Eppu, ei siinä tikussa mitään kivaa oo.

Eppu, there's nothing nice about the stick. 

 

No kivempi se on katella kuin sun sählääminen.

The stick was more nicer to watch than you playing.

En mä sählää!

But I play always nice!

 

Jännät paikat

Exciting situation

 

Palvelija tuu kattomaan!

Servant come and see!

Meidän pitää hakea Hanoi sisälle!

We have to get Hanoi inside!

Huh, nyt se lähtee pois.

Now it goes away.

Oi ei, se tulee takaisin!

Oh no, it's coming back!

Rauhottukaa ny jo, kyllä Hanoi pärjää.

Calm down now, Hanoi will be fine.

Mut fasaani tulee suoraan Hanoita kohti.

But the pheasant comes straight towards Hanoi.

Huh, ny se käänty taas.

Now it turns again.

Hanoi! Tuu heti sisälle!

Hanoi! Come in right now!

 

Paten ruokahuone

Pate's dining room

 

Tää on mun.

It's mine.

Syökkö sä tästä lähtien siellä?

Will you eat there from now on?

Jep, syön.

Yep, I'll eat.

Pate-täti, me kuollaan nälkään. Anna meille ruokaa.

Aunt Pate, we are starving. Give us food.

Ei tipu

No way

Ihan vähän vaan...

Just a little...

Mä päästän sut mun ruokahuoneeseen, niin päästä sä mut sun.

I'll let you into my dining room, so you let me into yours.

Eppu, ei onnistu.

Eppu, no.

 

Paten ruokamaatti

Pate's feeding machine

 

Mulla ja Hanoilla on samanlaiset ruokamaatit.

I and Hanoi have the similar feeding machines.

Mulla vaan ei oo koppaa tässä päällä.

I don't have a box around it.

Siksi mä en voi jättää ikinä ruokaa myöhemmin syötäväksi.

That's why I can never leave food to eat later.

Kun sitte käy just tälleen...

Because then it happens like this...

Eikä auta odottaa, että väki vähenisi.

And it doesn't help to wait for the crowd to decrease.

Hyökkää ne kuitenkin jostain paikalle.

However, they will come from somewhere.

Tälle asialle on tehtävä jotain.

Something has to be done about this.

Mä haluun oman ruokahuoneen niin kuin Rudilla ja Epulla on.

I want my own dining room like Rudi and Eppu have.