Eddien raportti

Eddie's report

 

Niin, Pate raportoi jo laattojen tilanteen.

Hmm, Pate already reported the tile situation.

Mä voisin raportoida jotain muuta.

I could report something else.

Vaikka tän palvelijan niittykukka viljelyn.

For example, servant's cultivation of meadow flowers.

Tänne on muuten hyvä piiloutua.

By the way, it's good to hide here.

Se on aika kivan näköinen, mutta...

It looks pretty nice, but...

...saisi siellä kyllä enemmän olla kukkia.

...there should be more flowers.

Joku sanoi joskus, että niityillä on paljon perhosia.

Someone once said that there are a lot of butterflies in the meadows.

Niitä ei muuten näkyny tämän tarkistuksen aikana.

I didn't see any butterflies during the review.

 

Paten raportti

Pate's report

 

Aattelin tehdä raportin pihan tilasta.

I thought I would make a report on the condition of the yard.

Palvelija on ollu niin laiska tänä(kin) vuonna.

Servant has been so lazy this year (too).

Mistäs alottaisi...

Where I would begin...

Ensinnäkin nää laatat.

First of all, these tiles.

Nää ei kestä ollenkaan lähempää tarkastelua.

You can't take a closer look at these at all.

Eikä laattoja oo myöskään pesty.

And servant hasn't washed the tiles either.

Kannattaakohan tätä raportoida ollenkaan?

Is this worth reporting at all?

Jos sitä menis takasi terassille vaan.

I think I'll just go back to the terrace.

 

Rudin päätelmä

Rudi's conclusion

 

Jee, mä oon taas taloon kevyin.

Yippee, I'm the lightest of us.

Ja jos asiaa ihan tarkkaan miettii, niin...

And if I think about it carefully, then... 

 

...kevyin on pienin...

...the lightest is the smallest... 

 

...pienin on söpöin...

...the smallest is the cutest... 

 

...eli mä oon talon söpöin.

...so I'm the cutest of us. 

 

Lintu, me voitais sen kunniaksi hiukka juhlia...

Bird, we could celebrate a little because of that... 

 

...tai leikkiä.

...or play. 

 

On se vaan kivaa olla pieni söpö kissa.

It's really nice to be a cute little cat. 

 

 

Punnitus

Weigh-in

 

Ai, punnitus on terassilla tällä viikolla.

The weigh-in is on the terrace this week.

Saitteko lukeman jo katottua?

Have you read the weight yet?

Mäpä en oo enää taloon kevyin!!

I'm not the lightest cat anymore!!

Hanoi, ei saa painaa sitä laatikkoa.

Hanoi, don't press the box.

Muuten vaaka valehtelee, että mulla olisi muka paino noussu.

Otherwise, the scale is lying, that I have gained weight.

Mä siis oon tavoite vauhdissa.

I'm on target speed.

Wau, mä oon pian missin mitoissa jälleen.

Wow, I'll soon be in the size of a miss again.

Ei muka muutosta, pah.

No change, bad thing.

 

Eppu miettii

Eppu is thinking

 

Äiti, mä oon miettiny...

Mom, I've been thinking...

...että, kuinka kauan meidän laihis kestää.

..that how long our weight loss will last. 

 

Niin kauan kunnes ollaan hoikkia.

As long as we are at normal weight.

Niin kauan?!

For such a long time?!

Mikä se oli?

What was that?

Tuonne meni joku.

Someone went under the tree.

Näkeekö kukaan mikä sinne meni?

Does anyone see what went in there?

Oi, pieni orava

Oh, a little squirrel

 

Uusi ruokalautanen

New dinner plate

 

Eikös tuo hidastuskuppi ollu bullukoille?

Wasn't that for our chubby ones?

On, mut mä testaan tätä.

Yes it is. But I'm testing.

Noin, mä testasin sen herkuilla. Toimi. 

I tested it with goodies. It worked.

Pitääkö sun testata se vielä raksuillakin?

Do you need to test it on dry food too?

Tietty, muut on kohta kuitenkin selän takana kärkkymässä.

Of course, the others will soon be here to eat too.

Tää olis muute Eddielle täydellinen.

It would be perfect for Eddie.

Mikä olisi äipälle täydellinen?

What would be perfect for mom?

Äiti, tästä tulee sun uusi ruokalautanen.

Mom, this will be your new dinner plate.

Onko tää taas niitä laihdutusjuttuja?

Is this the weight loss stuff again?

Huh, onneksi tää ei tullu mulle.

Fortunately, it won't come to my use.