Juhannusruusu

Midsummer rose

 

Huumaava tuoksu

Intoxicating scent

Me halutaan haistaa myös!

We want to smell it too! 

 

Saako siihen koskea?

Can I touch it?

Hanoi, älä häslää.

Hanoi, don't.

Mä haluun se meille kokonaan.

I want it completely for us. 

 

Se on niin kaunis ruusu.

It's such a beautiful rose.

Oot niin oikeassa Hanoi.

Hanoi, you're so right. 

 

Se on meidän kaunis juhannusruusu.

It is our beautiful midsummer rose.

 

Silmää sisustukselle

The skill of decorating

 

Mitä väliä sillä nyt on missä lehmäntalja on..?

What does it matter where the Cowhide is..?

Sen kuuluu olla siinä selkänojan päällä.

It has to be over the backrest. 

 

Rudi ei sitte ymmärrä mitään sisustamisen päälle.

Rudi understands nothing about decorating. 

 

Eppu, mitä sanoit?

Eppu, what did you say? 

 

Keksitään Rudi-tädille joku rangaistus.

Let's come up with a punishment for Aunt Rudi. 

 

Ei rangaistus tuo Rudille sisustussilmää.

Punishment doesn't bring Rud decoration skill. 

 

Noin, nyt se on taas paikoillaan.

Okay, now it's in place again. 

 

Tiedoksi kaikille, tätä ei sitte pudotella enää.

For your information, you must not drop this anymore. 

 

 

Jäinen herkku

Icy goodie

 

Mitä palvelija oikein toi?

What did servant bring?

Meidän herkkuraksut on jään sisällä.

Our goodies are inside the ice.

Miten me ne tuolta oikein syödään?

How do we eat them from there?

Hah, ette mitenkään.

Not in any way.

Äiti, mä luotan suhun, että keksit keinon.

Mom, I trust you come up with a way.

Hmm...

Jos kokeilis nuolemalla.

If I try to lick.

Jep, toimii!

Yeah, it works!

 

Kissantai

Caturday

 

Ah mikä lauantai, saa kaikessa rauhassa levätä.

Ah what Saturday, I can rest in peace.

Oli...

Was...

Eddie, mä ihan vähän vaan katon näitä kiinnityksiä.

Eddie, I'm just looking at the top. 

 

Rudi, sä kaadat sen teltan.

Rudi, you are knocking down the tent. 

 

Oho, sori Eddie.

Oops, sorry Eddie.

Ah, rauha palasi ja nyt voi ottaa tirsat.

Peace is back and now I can take a nap.

Äiti, onko sulla kaikki hyvin?

Mom, are you okay?

Höh, mikä äitille ny tuli?

Why did mom leave? 

 

 

Taas varattuina

All reserved again

 

Mikä Epulla on?

Why does Eppu look like that?

Taas kaikki paikat varattuna. Mrr

Again, all hammocks reserved. Mrr

 

Mä meen tekemään valituksen.

I'm going to make a complaint. 

 

Tulisi ajoissa, niin ei tarttis valitella.

Eppu should come in time so she doesn't have to complain. 

 

Ei ajoissa oleminen auta teidän kanssa. Paikan kun menettää heti jos käy jossain...

Being on time doesn’t help with you. You lose your place right away if you go somewhere...

Niin, Rudinkin mielestä tää on väärin.

As you heard, Rudi also thinks this is wrong. 

 

Me tehdään varausjärjestelmä.

We'll create a reservation system. 

 

Siinäpähän sitte opetteletta uusia tapoja.

Then you have to you learn new ways. 

 

 

Teltan paikka

The place of the tent

 

Tuliko tästä teltan paikka?

Did this become a place for a tent?

Miksette oo teltan pehmeällä patjalla nukkumassa?

Why aren't you sleeping on the soft mattress of the tent?

Hanoi, tuu sä testaamaan!

Hanoi, come and test! 

 

Kiitos kutsusta.

Thanks for the invitation.

Onpas pehmoinen patja.

Oh, how soft mattress. 

 

Ihan kiva, mutta...

Pretty nice, but...

Täältä ei näe lintuja.

I can't see the birds here.

Mulle onneksi riittää kuuleminen.

Fortunately, it's enough for me to hear the birds.

 

Sisältö

Content

 

Tää iso paketti on tosi pehmeä.

The bigger packet is soft.

Rudi, avaa se!

Rudi, open it!

Tuo toinenkin paketti pitäisi avata.

We should also open the other package. 

Nää osat pitää jotenkin yhdistää.

We have to connect the parts together somehow.

Hanoi, onko siellä kokoamisohjetta?

Hanoi, are there any instructions?

Tää pitää myös ottaa pois.

I have to remove this.

Ai juu ja tuo patja tuoda.

And bring the mattress inside.

Eddie, onko se nyt valmis?

Eddie, is it ready now?