Edgard Cooper

Edgard Cooper

 

Me saatiin paketti Edgard Cooperilta.

We got a packet from Edgard Cooper.

Wau, tää on täynnä ruokaa!

Wow, it's full of food!

Anna mäkin katon!

I like to see it too!

Mä merkkaan tän mulle.

I mark this for me.

Oho, siellä oli kirja palvelijalle.

There is also a book for servant.

Miten niin saadaan vasta huomenna maistella?!

What do you mean?! We can taste these tomorrow? Not today?!

Kattokaa ku mä sain laatikosta kivan mökin!

Look! I got a summer cottage.

Edgard Cooper pyysi kertomaan kaikille, että heidän verkkokaupasta saa kaikista tuotteista 10% hinnasta pois koodilla ECFIN10.

Edgard Cooper asked to tell everyone that you can get a 10% discount of all products in their online store with the code ECFIN10. 

 

 

Hanoin sisko

Hanoi's sister

Mä oon Hanoin sisko Nelli, Vinhaviiksen Nonparelli.

My name is Nelli and I'm Hanoi's sister. My official name is Vinhaviiksen Nonparelli.

- Vinhaviiksen = breeder's name, Nonparelli = nonpareil

Mulla on nenussa nonparelli kissa.

I have a nonpareil cat in my nose.

Ja me ollaan Hanoin kanssa toistemme peilikuvat. Hassua, eikö?

Hanoi and I are mirror images of each other. Funny, right?

Mä voisin ihan pikkasen vaan esitellä mun valtakuntaa.

I could introduce my kingdom a little.

Täällä on meinaan tosi paljon kivoja ötököitä.

There are a lot of nice bugs here.

Ai juu, mä sain Hanoilta kivan matatabi-tikun...

I got a nice matatabi stick from Hanoi...

...ja höyhenlelun.

...and feather toy.

Kyllä siskot on parasta mitä tytöllä voi olla.

The sister is the best that a girl can get.

Hanoi kalastaa

Hanoi is fishing

Mä näytän vielä teille kuinka hyvin mä kalastan.

I'll show you how good I'm at fishing.

Tänäänkö?

Today?

Tietty!

Of cource!

No, laita sitte se tassu veteen.

Okay, you need to put your paw in the water. 

 

 

Onko pakko?

Do I have to?

 

Et sä muuten kaloja kii saa.

It's the only way to catch a fish.

Apua, vesi on märkää!

Oh no, water is wet!

Rudi kato, kyllä kalan saa kiinni suullakin.

Rudi look, I'll catch the fish by my mouth. 

 

 

Kalastusta

Fishing

 

Jee, me päästään kalastamaan.

Yippee, fishing time.

Ei noita kyllä saa kiinni.

Getting fish isn't easy.

Eihän se ole homma eikä mikään.

Nope, it's piece of cake.

Saisinkohan mä myös otettua kiinni?

Maybe I can do it too?

Pistä Hanoi tassu vaan veteen.

Hanoi, put your paw into water.

Kato Hanoi, näitä saa täältä syvältäkin kiinni.

Hanoi, you can also get fish from deep water.

Mitäs jos tassu kastuu?

What if the paw gets wet?

Anna mun kaikki kestää...

Give me strength to bear this all...

 

Tuuletin

Fan

 

Mikäs tuonne on tullu?

What has come here?

Ai juu, tää on tuuletin.

Oh, it's a fan. 

Eppu, oo varovainen.

Eppu, be careful.

Hanoi, tää vaan puhaltaa ilmaa.

Hanoi, it's just blowing air.

Pate, älä mee liian liki sitä.

Pate, don't get too close to it.

Hanoi, ei tätä tartte pelätä.

Hanoi, no need to fear.

Tää helpottaa kuumalla terassilla oloa.

It makes us feel comfortable on the terrace.

Ah, ihana viilennys.

What a wonderful cooling!

 

Palvelijan lahja

Servant's gift

 

Me ostettiin palvelijalle lahja.

We bought a gift for servant.

Tää ei näytä yhtään samalle mitä kuvissa.

It doesn't look the same as in the catalog.

Täällä on ohje miten tämä kootaan.

Here are the assembly instructions.

Irrotetaan kaikki osat ja kootaan tämä.

Let's remove all parts from the box and assemble it. 

 

 

Tää on melki valmis. Ei muuta kuin katolle vaan.

It's almost done. Next we have to put it on the roof. 

 

Laittakaa vielä ilmansuunnat kohdilleen.

Also put the cardinal directions in place. 

 

Rudi, kelpaako nyt?

Rudi, is it OK now?

Jep, se on täydellinen.

Yes, it's perfect.

 

Rudin vuoro

Rudi's turn

 

Ei mua kiinnosta miten tämä toimii.

I don't care how this works.

Pääasia, että toimii.

It's enough that it works.

Tän kanssa on kiva leikkiä.

I like to play with it.

Auts, se löi mua päähän.

It hit me in the head.

Ei noin saa tehdä.

It's not allowed to do so.

Mistä tää sammutetaan?

How do I turn it off?

Palvelija!!! Tuu sammuttamaan tämä

Servant! Come to turn this off.

Noin, nyt on hyvä.

Okay, now I'm happy.