Hyviä uutisia

Good news

 

Eddie, mä sain tänään tietää koepalojen tulokset.

Eddie, I found out the results of my biopsies today. 

No, mikä sussa on?

So, what is it? 

Ei ainakaan lymfoomaa.

At least it’s not lymphoma. 

Eikä IBD:tä.

And it’s not IBD either. 

Hyvä, ei siis mitään pahaa. Eli mitä niistä löyty?

Good, so nothing bad then. So what did they find? 

Siellä on vaan tulehdus. 

There’s just some inflammation there. 

Sitä hoidetaan herkuilla ja kortisonilla.

It’s being treated with goodies and cortisone. 

Mä jo niiin odotan niitä parantavia herkkuja.

I’m already soooo looking forward to those healing goodies. 

 

Katonrajassa

Up by the ceiling

 

Miten niin en saisi olla täällä?

What do you mean I shouldn’t be up here?

 

 

Tää on just hyvä paikka.

This is just the perfect place.

 

Mä vahdin ettei Hanoi hypi minnekään korkealle.

I’m keeping an eye on Hanoi to make sure she doesn’t jump anywhere high. 

 

Ai juu, me ollaanki jo aika korkealla.

Oh right, we’re already pretty high up. 

 

No, voin mä vahtia siltikin.

Well, I can keep an eye on her anyway. 

 

Täällä on pienen kissan hyvä olla.

This is a very nice place for a little cat. 

 

Joo joo, mä katon ettei se riehu.

Yeah, yeah, I’ll make sure she doesn’t get too wild.

Siinäs kuulit.

See? You heard her. 

 

Usko Patea

Trust Pate

 

Pitäiskös mennä oikein terassille mammimaan?

Should we go and sunbathe on the terrace? 

 

Ei kannata, täällä on lämpimämpää.

No, it’s warmer in here. 

Ookko ihan varma?

Are you sure? 

Usko mua ny vaan.

Just trust me. 

Kyllä mä tiedän mistä puhun.

I know what I’m talking about. 

Okei, mä käännän sitte vaan kylkeeni.

OK, I’ll just turn over then. 

 

Noin, nyt lämpee toinenkin kylki.

There, now my other side is getting warm too. 

Hyvä, ollaan ny vaan tässä näin...

Good... let’s just stay right here... 

Pitkä odotus

Long wait

 

Miksei me jo tiedetä mikä Hanoin suolessa on vikana?

Why don’t we know yet what’s wrong with Hanoi’s intestine? 

Mä en jaksaisi enää odottaa.

I really can’t wait any longer. 

Palvelijahan sanoi, että siinä menee 1-2 viikkoa. Odotetaan ny vaan rauhassa.

Servant said it would take 1–2 weeks. Let’s just wait patiently. 

 

Mitä te tuollaisia mietitt?. Keskittyisitte ny tekin tärkeämpiin.

Why are you worrying about things like that? You should be focusing on more important things too. 

Vaikka tuoreruokaan!

Like fresh food! 

Täällä vaikka kuinka herkullisia ötöjä joka kolossa.

There are delicious little bugs in every nook and cranny around here. 

 

Ja ne tulokset tulee ku kerkiää.

And the results will come when they’re ready. 

 

Mä lupaan teille, että mitä tahansa mun ohutsuolessa onkin, niin mä päihitän sen.

I promise you, whatever it is that’s wrong with my small intestine, I’ll beat it. 

Mitä tehtäisiin?

What shall we do?

 

Eddie, mitä tehtäsiin?

Eddie, what shall we do? 

Mee vaikka riippikseen lepäämään.

Go have a rest in the hammock. 

Mee sinne ny vaan.

Just go on. 

Kyllä se onnistuu pyjamankin kanssa.

I’m sure you can manage even with your onesie on. 

No ei onnistu sitte millään.

No way I can do that. 

Jatka yrittämistä...

Keep trying... 

Jihuu, onpa rentouttavaa.

Yay, this is so relaxing. 

Ehkä mä voin tässä tovin olla.

Maybe I can stay here for a while. 

 

Luvan kanssa

With permission

 

Hanoi, missä sun pyjama on?

Hanoi, where’s your onesie? 

Oho, onpa tää aukko sun kyljessä iso.

Oh wow, that’s quite a big hole in your side. 

Ookko ny varmasti luvan kanssa ilman pyjamaa?

Are you sure you’re allowed to be without your onesie now? 

Tietty oon!

Of course I am! 

Missä muuten Eppu on?

By the way, where’s Eppu? 

Tuossa se on Rudin ja mun välissä peiton alla.

There she is, between Rudi and me under the blanket. 

Älkää sitte talloko Eppua kun lähdettä.

Just make sure you don’t step on Eppu when you get out. 

Hups, sori kultani...

Oops, sorry, my sweetheart... 

Yleisön pyynnöstä → Hanoin massu. 

Leikkaus ma 31.8. ja massu kuvattu ti 8.9.

By popular request → Hanoi’s tummy.
Surgery on Monday 31 August, tummy photo taken on Tuesday 8 September. 

 

Pyjama valjailla

Harness over the onesie

 

Hanoi, miksi sulla on valjaat pyjaman päällä?

Hanoi, why are you wearing a harness over your onesie?

Me lähetään kohta palvelijan kanssa lenkille.

We’re going for a walk with servant soon. 

Hanoi, älä narraa!

Hanoi, don’t fib! 

Noh... palvelija löysi mut yöllä ilman pyjamaa. Sitte se laitto mulle valjaat.

Well... the servant found me without my onesie during the night. So she put a harness on me

Kiva päästä kuitenkin ulos tuulettumaan välillä.

Still, it’s nice to get out for some fresh air. 

Niin, tuskin enää kauaa on kivoja kelejä olla täällä.

Yeah, there probably won’t be many nice days left to hang out here much longer. 

Hanoi, tuo sinisen ja pinkin väriyhdistelmä pukee sua.

Hanoi, that blue and pink colour combination really suits you. 

Eikä siinä mee enää kauaa ku saat sen pois oikein luvan kanssa.

And it won’t be long now until you’re allowed to take that onesie off for good.