Uudet fretit

New ferrets

 

Mitä tuijotat?

What are you staring at?

Varmaankin sua...

Probably you... 

Okei, ei haittaa.

Okay, I don't mind. 

Ei taatusti...

You certainly don't... 

Muute nää uudet matatabi fretit on ♥

By the way, these new matatabi ferrets are ♥ 

Mikä teillä on?

What's up with you?

 

Te ootte ihan matatabi pöllyssä.

You’re totally high on matatabi.

 

Niin ollaankin!

That's right! 

 

Hetki ovella

Moment at the door

 

Moi Eppu! Miten sulla menee?

Hi Eppu! How are you?

Leuka ollu vähän kipee.

My chin has been a little sore.

Stressiä kuulemma.

Stress, they say.

Siihen auttaa taatusti herkut.

Goodies will definitely help with that.

Joo, herkkuja meille!

Yeah, goodies for us!

Ei Hanoille saa ekaa heittää!

Don't throw the first one to Hanoi!

Ja miksi sä laitoit sille valot?!

And why did you put the lights on for her?!

Nyt mua stressaa taas.

Now I'm stressed again.

 

Tyhmä sunnuntai

Stupid Sunday

 

Tää on ollu ihan tyhmä sunnuntai.

Today has been a really stupid Sunday.

Palvelijat on koko ajan jossain ja mä joudun olemaan sviitissä.

Servants have been somewhere the whole time and I have to be in the suite.

Mulla piti olla manikyyri tänään...

I was supposed to have a manicure today...

Nyt palvelija muisti sen ja mun tarttis leikkiä tuolla odotellessa.

Now servant remembered it and told me to play with the ball while I waited.

Jess, kynnet kunnossa ja saan palkaksi Etsi herkku -leikin.

Yippee, my nails are fine and I can play Find Goodies game.

Oiskohan tuolla vielä muutama jäljellä?

Are there still a few left?

Saiskos lisää herkkuja?

Can I have more?

Ai niin, onhan sulla huomenna jo työpäivä ja saan olla vapaana monta tuntia?

By the way, do you have a working day tomorrow and can I be free for many hours?

 

Valjastelua

In harness

 

Mä meen valjaissa Eppua vastaan.

I'm going to meet Eppu in a harness.

Rudi, joko mennään?

Rudi, shall we go?

Ihan kohta...

Wait a minute...

Palvelijakin suoriutuisi nopeemmin.

Servant would be ready faster.

Mä vaan tarkistan vielä, että kaikki on kunnossa.

I'm just checking to make sure everything is okay.

Eli kohta lähetään?

So we are leaving soon?

Mä en malta odottaa Epun näkemistä.

I can't wait to see Eppu.

Sitte mennään.

Let's go.

 

Kauluri

Collar

 

Tää on typerin keksintö ikinä!

This is the stupidest invention ever!

Miten tää muka parantaa mun aknen?!

How will this cure my acne?!

Enhän mä eres pysty syömään tämä kaulassa.

I can't eat anything with this around my neck.

Mitä? Onko sulla herkkuja? Anna mulle!

What? Do you have any goodies? Give them to me!

Nam

Yummy

Saiskos lisää, kiitos.

Could I have more, please.

Kiitos

Thanks

No joo, pystyin syömään. Mutta kauluri on siltikin ihan tyhmä.

Okay, I was able to eat. But the collar is still stupid.

 

Se

It

 

Saikko kuvattua sen?

Did you take a photo of it?

Eddie, se ehti mennä jo.

Eddie, it's already gone.

Hanoi, mähän sanoin, että meidän olisi pitäny tulla nopeemmin.

Hanoi, I said we should have come faster.

Ei taaskaan ehditty näkeen sitä.

Again, we didn't get to see it.

No, jos se tulisi uudelleen.

Well, if it came again.

Jos se on katolla?

If it's on the roof?

Tuskin on.

It's unlikely.

Tää on just niin meidän tuuria.

This is just how lucky we are.

 

Ilman paniikkia

Without panic

 

Mäpä uskalsin tulla tänne.

I dared to come here.

Niin, palvelija kanto sut tänne.

Yep, servant carried you here.

Kyllä mä uskallan olla missä haluan.

I dare to be wherever I want.

Väittivät, että olisin voinu saada paniikkikohtauksen matkalla.

They claimed I might have had a panic attack on the way.

Kato sitte tarkkaan mistä kulmasta otat kuvia...

Look carefully from which angle you take pictures of me...

Oo, saanko mä syödä tuon?

Oh, can I eat that?

Tuota kutsutaan narraamiseksi.

That is called cheating.

Toisaalta nyt voit antaa vaikka kuinka paljon herkkuja mulle.

On the other hand, now you can give me as many goodies as you want.