Orvokit

Violets

 

Kuulikko mitä palvelija sano?

Did you hear what servant said?

Se meinaa heittää orvokit pois.

She is going to throw away the violets.

Me voitais hoitaa nää meidän kukiksi.

We could take care of these as our flowers.

Ei ne millään mahdu verkon lävitte.

There is no way they fit through the net.

Sääli, ne on niin kauniita.

Too bad, they are so beautiful.

Rudi, yritetään vielä kerran...

Rudi, let's try one more time...

Jos tää tulisi paremmin.

If this came better through the net.

Meidän pitää keksiä yhdessä jotain kukkien säästämiseksi.

We have to figure out something to save the flowers.

 

Lohturuokaa

Comfort food

 

Hanoi, onko sulla vieläkin huono päivä?

Hanoi, are you still having a bad day?

Haluisikko jotain piristystä?

Would you like something to cheer you up?

No, ei tää ny kyllä ihan putkeen oo menny tää päivä.

Well, today hasn't been my day.

Rudi käski odottaa tässä ja ovelle ei saa kurkkia.

Rudi told me to wait here and I must not look at the door.

Wau, jätskiä. Kiitos Rudi!

Wow, ice cream. Thanks Rudi!

Olkaa hyvä.

You're welcome.

Kyllä Rudi tietää millä piristää päivää.

Rudi knows how to brighten up the day.

Todellakin tietää!

Indeed she knows!

 

Epäilyttävä perhonen

Suspicious Butterfly

 

Perhonen haisee ihan oudolle.

The butterfly smells weird.

Sussa on jotain epäilyttävää...

There is something suspicious about you...

Eikä ole!

No, there isn't!

Se on ihan normaali perhonen.

It's a normal butterfly.

Ei ole ja nyt se tuli häiritsemään mua.

It's not and now it came here.

Mene pois!

Go away!

Mä en kaipaa sua tänne.

I don't want you here.

Hei hei!

Bye bye!

 

Perhonen #2

Butterfly #2

 

Meillä on taas perhonen terassilla.

We have a butterfly on the terrace again.

Mihin se nyt meni?

Where did it go now?

Moi, siinähän sä oot.

Hi, I found you.

Leikitäänkö?

Shall we play?

Miten niin ei leikitä?

Why not play?

Kissat ja perhoset on luotu leikkimään keskenään.

Cats and butterflies were created to play with each other.

Usko pois vaan!

Believe it!

Mut voidaan me vaan hengaillakin yhdessä.

But we can just hang out together.

 

Perhonen & kesälinnut

Butterfly & summer birds

 

Mä toin kesälinnuille perhosen.

I brought a butterfly for the summer birds.

Ei linnut leiki perhosilla.

Birds don't play with butterflies.

Ne syö niitä!

They eat them!

Ooksä Hanoi nyt ihan varma mitä sä teet?

Hanoi, are you really sure what you are doing?

Jos meidän kuitenkin pitäisi viedä perhonen pois?

If we should take the butterfly away though?

Ne ei ymmärrä meitä.

They don't understand us.

Perhosen kanssa on kiva leikkiä.

It's nice to play with a butterfly.

Kesälinnut, eikös vaan?

Summer birds, what do you think?

 

Uusi kesälintu

New summer bird

 

Oo, uusi kesälintu.

Oh, a new summer bird.

Rudi... Huomasikko, että meille on tullu toinen kesälintu?

Rudi... Did you notice that we have a new summer bird?

Juu, huomasin.

Yep, I noticed.

Tietääköhän Eppu tästä?

Does Eppu know about the bird?

Sun pitää hakea Eppu tänne.

You have to get Eppu here.

Moi, mä oon Eppu.

Hi, I'm Eppu.

Ja mä tykkään kovasti kesälinnuista.

And I like summer birds very much.

Jääthän sä meille asumaan myös?

Will you stay with us too?

 

Tuutin kuori

Ice cream cone wrapper

 

Eddie, mitä sä sanoit? Ai, mun pitää napata palvelijan tuutti.

Eddie, what did you say? OK, I have to get servant's ice cream cone.

Jippii, mä sain sen.

Yippee, I got it.

Eikä palvelija eres ota sitä pois multa.

And servant will not even take it from me.

Näytäppä Rudi.

Show me Rudi.

Tuo on tuutin kuori.

That is an ice cream cone wrapper.

Mäki tuun kattomaan.

I'll come to see too.

Eppu oli oikeassa.

Eppu was right.

Mutta hyvät hajut tässä on.

But it smells good.