J&J - Telttailua

J&J - Camping

 

Julle, laita sä teltta kuntoon, niin mä teen nuotion.

Julle, set up a tent. I make a campfire.

Junnu, osaakko varmasti?

Junnu, do you know for sure how to do it?

Tietty osaan.

Of course I know.

Kehtaakki epäillä sitä Julle.

How dare you doubt it?

Mut mä tiedän mikkä puut kuuluu laittaa.

But I know which sticks to put to a campfire.

Junnu, älä suutu. Saat sä tehdä nuotion.

Junnu, don't get mad. You can make a campfire.

Noin, nyt puut on täydellisesti.

Ready, now the sticks are in a perfect order.

Ja teltta valmis.

And the tent is ready.

 

Lähtö

Leaving

 

Rudi, tää vaikuttaa pahasti siltä, että palvelija on lähdössä jonnekin.

Rudi, this seems like the servant is going to travel somewhere.

Ideoita mitä tehdään?

Any idea what we can do?

Vallataan laukku.

We have to conquer the bag.

Tai piiloudutaan tänne.

Or hide into it.

Mulla on toinen idea.

I have another idea.

Mä pistän maata tähän, enkä suostu siirtymään.

I sleep on the bag and I won't move anywhere.

 

Aituri

Hurdles runner

 

Mä en ymmärrä, miksei muut innostu tästä.

I don’t understand why others aren’t excited about this.

Tää on kivaa touhua.

This is so fun.

Lentää aitojen yli.

I can fly over the fences.

Välillä mennä ali.

I can go under sometimes.

Ottaa lelu kiinni omalta puolen aitaa.

I can catch a toy from my side of the fence.

Eddie, kato mikä loikka.

Eddie look! What a jump.

Eddie, kato taas!

Eddie, look again!

O..Ou

No, ei aina voi onnistua.

You can't succeed always.

Mutta ei se menoa haittaa.

But I don't care.

 

Yhteistyö?

Cooperation?

 

Oisko Eddie tätä parempi yrittää kiinni?

Eddie, is this toy better to catch?

Emmä tiedä.

I don't know.

Otetaan yhdessä se kiinni.

Let's catch it together.

Kato Eddie, nyt sä saat sen kiinni.

Look Eddie, now you can catch it.

Hyppää vaan toiselle puolelle.

Just jump to other side.

No niin, nyt se tulee takaisin sille puolelle.

Now it's coming back.

Ota kiinni se.

Catch it.

Eii, nyt se karkaa.

Oh no, it's running away.

Eddie, mikset sä ottanu sitä kiinni?

Eddie, why didn't you catch it?

Kiitti, mulle riitti.

Thanks, that was enough for me.

 

Sulka & Eddie

Feather & Eddie

 

Tuu heiluttamaan sitä sulkaa lähemmäksi.

Swing the feather closer.

Hiukka alemmaksi.

More lower.

Ei, nyt se on taas liian kaukana.

No, it's too far again.

Höh, nyt en näe sitä enää ollenkaan.

Now I can't see it at all.

Eiiii, se on vieläkin liian korkealla.

Oh no, it still too high.

Ei tästä tuu mitään...

This  doesn't work at all.

 

5v Rudi

Rudi - 5 years

 

Sanoikko jotain?

Did you say something?

Oota hetki, niin voit toistaa.

Wait a moment, then you can repeat.

Siis musta otettaisiin myös synttärikuvat?

I have to pose also?

Joo joo, mä tuun ihan kohta...

I'll be there in a moment...

Ota ny sitte se kuva.

Okay, take the picture now.

Tän parempaa en pysty.

You won't get a better picture.

 

5v Eddie

Eddie - 5 years

 

Ai, mustaki pitää ottaa kuvia.

You like to take pictures from me also?

 

Ei kyllä huvita yhtään.

I'm not interested.

Voiskos joku toinen päivä...

Can we do it some other day?

Ai, ei vai

Oh, it's not OK.

 

No, ota ny se kuva sitte.

Take the picture now.

Enempää en poseeraa.

I won't pose more.