Palvelija unohti

Servant forgot

Mitä siellä on?
What there is?

Mitä? Ollaanko me saatu uusi teltta?
What? Did we got a new tent?

Näköjään...
Apparently...

Palvelija taisi unohtaa mitä edellisen kanssa kävi...
Maybe servant forgot what happened to the previous...

Rudi, et sä tänne mahdu!
Rudi! There is not room for you!

Hmph, ei voinu uskoa...
Hmph, she couldn't believe...

Mitähän se Pate taas vouhkas..?
I don't understand Pate...

Hyvin mä tänne mahdun.
Here is plenty of room for me.

Maalaustaidetta

Painting art

Mä sain tänään maalauksen itsestäni.
I got a painting of myself today.

Eija Koponen maalasi mustakin taulun.
Eija Koponen also painted a painting of me.

Mä oon niin mä kuvassa.
That's so what I look like.

Hmmm, oiskos tämä hyvä kehys myös mun taululle?
Hmm, is this a good frame for my painting too?

Entäs minne mä haluan sen ripustettavaksi..?
Where do I want it to be hung ..?

Tinder päivitys

Tinder profile update

Eppu, päivitetäänkö äitisi Tinder profiili?
Eppu, let's update your mom's Tinder profile.

Joo, siitä on jo tooosi kauan kun se tehtiin.
Yes, it's so old profile.

Tarttee päivittää kuinka päivä päivältä äipästä tulee kauniinpi ja ihanampi.
We have to update how mom is more beautiful and nice day after day.

Ja sulhasen tarttee kans olla komea.
And the groom must be handsome also.

Ja sen pitää tykätä äipästä ihan oikeesti!
And his has to like mom really, really much!

Ruokatauko

Lunch break

Äippä on taas rakkauslaululeirillä...
Mom is at a love song camp again...

Äitiii, mä tuon ruokaa sulle!
Mom, I have food for you!

Ah, ihanaa ruokatauko.
Lovely, a lunch break.

Rudi, tuu säki ny syömään.
Rudi, come to eat.

Kohta, mä pöyhin eka sun petiä.
Soon. I'll fluff up your bed first.

Jaahas, mitäs täällä on tarjolla.
Okay, what you have here?

Tekipäs tauko välillä hyvää.
It was so good to have a break.

Äiti, mä jään sun kaveriksi hetkeksi.
Mom, I'll stay with you for a while.

Piknikillä

Have a picnic

Mistäs aloitetaan?
Where we'll start?

Tästä on hyvä aloittaa.
This is a good box to start.

Ai nam!
Yummy!

Mä haluun avata tän.
I like to open this one.

Tee tilaa!
Make a room!

Tästä nupista saa herkkuputken tyhjennettyä.
I'll empty the goodie pipe with this button.

Näistä ei riitä jaettavaksi, sori.
Sorry, there are so few goodies so we can't share them.

Jaahas, sitte tämä luukku auki.
Then I'll open this one.

Nyt kyllä annat muidenkin syödä.
Now you'll let others eat also.

Jaahas, ja sitte viedään viimeistä.
Next the last box.

Eddie & Rokotus

Eddie & vaccination

Mut tuotiin taas tämmöseen hassuun paikkaan.
I came to a place that looks suspicious...

Hei, tää on tää eläinlääkäripaikka.
Hey, this is a vet...

Ai, tarttis tulla kopasta ulos?
Do you mean that I should come out?

Onko suunnalla väliä?
Can I choose the direction?

Joo joo, mä tuun sinne.
Okay, I'll come there.

Pitääkö mun sydäntä taas kuunnella?
Why you have to listen my heart again?

Aina mä oon ollu hyväsydäminen.
I have always been a kind hearted.

Mä pistän maate ny, en jaksa enää odottaa sitä rokotusta.
I'll go down right now. I can't wait for the vaccination anymore.

Olisittepa nähny kuinka nätisti olin rokotuksen ajan!
I was so nice during the vaccination. And now to home.

Bändiharkat

Band practice

Otettaiskos bändiharkat tähän kohtaan?
Can we now have a band practice?

Äänenavaus
Voice opening

Mikin käsittelyä
Microphone handling

Rock Rock ♪♫♫

Rudi!

Mä mikään mikkiständi ole.
I'm not a microphone stand!

Okei, mä otan tän toisen mikin seuraavaksi.
Okay, I'll continue with this microphone.

Voi ei, tänään ei taida treeneistä tulla yhtään mitään...
Oh no, today my band practice won't succeed at all...