Salaisuus

Secret

Mitä nyt?

What's now?

Oota mä kuiskaan sulle salaisuuden.

I whisper a secret to you.
 

Mua väsyttää
I'm tired.

Pate, haluakko kuulla salaisuuden?
Pate, do you like hear a secret?

Kukka

Flower

Oo, kaunis kukka.
Oh, a beautiful flower.

Oisko tässä hyvä paikka sille?
Could it be here?

Ei se siinä pysy.
It doesn't stay...

Kyllä mä yritän laittaa sen siihen.
At least I'll try to put it here.

Et muuten onnistu sanon minä.
Nope, Rudi you won't succeed.

Terassileikit

Games in terrace

Ainoastaan terassilla saa leikkiä pöydällä.
Only in terrace we are allowed to play on the table.

Ja palvelijat ei katso samalla telkkua tai jotain
And servant is focused to us, not TV or something else.

Oho, mihin se hävisi mun tassuista?
Oops, where it gone?

Sainpas kiinni.
I caught it.

Kattokaa siskot mikä ote.
Look, it's in my paws.

Näin näytetään lelulle "tule tänne"
This is how you show to the toy 'come here'.

Mini kiipeilypuu

Mini cat tree

Oho, me ollaan saatu terassille oma kiipeilypuu.
Oh, we have got a cat tree to terrace.

Pienenlainen tää kyllä on.
Hmm, it's tiny.

Ei taida korkeutta olla kovinkaan paljoa.
Yep, it's not high.

Älkääs ny, kyllä täältä hyvin näkee.
Shut up. This is a very good cat tree.

Ihan joka suuntaan.
Here you can see from here in every direction.

Suut suppuun, kyllä tää meille kelpaa.
This is just perfect for us to terrace use.

Kummitädin tuliaiset

Gifts from godmother

Kummitäti toi meille tuliaisia.
We got a box from our godmother.

Täälllä on luukkukin.
Here is hatch also.

Minne se Rudi meni?
Where is Rudi?

Eipä näy Rudia missään.
I can't see her anywhere.

Eddie, Pate! Mä oon täällä!
Eddie, Pate! I'm here!

Mä menin tuosta luukusta laatikon sisälle.
I went from that hatch to inside of the box.

Mikä täällä rapisee?
What is that noice?

Hei, mä löysin tän ekana!!
Hey, I was the first one who found this!

Meidän vappu - osa 3

Our 1st of May party - part 3

Näitä lentelee ilmassa lisää.
Look up! 

Varo Eddie, sitä lentää sun päälle.
Eddie be careful. It flies the top of you.

Oikeestaan näillä on ihan kiva leikkiä.

Actually, playing with these are fun.

Jee, lisää.
Wow, more.

Eikö jo pikkuhiljaa ala riittämään.
No more please.

Eiköhän juhlat ollu sitten siinä.
Party can be over now. We are tired.

Meidän vappu - osa 2

Our 1st of May party - part 2

Terassi täynnä ilmapalloja!
What?! Terrace is full of balloons!

Palvelija, sä narrasit meitä.
Servant you didn't told the true...

Hetkinen, ei tää mikään pallo oo...
This isn't a balloon...

Rattaisiinkin on menny ilmapallo.
Here is also a balloon.

Tänne alle ei oo menny.
There isn't any balloon under the trolley.

Mitä mitä...
What is this??

Jatkuu huomenna...
To be continued...

Meidän vappu - osa 1

Our 1st of May party - part 1

Palvelija sano, ettei meillä ole vappujuhlaa tänä vuonna.
Servant said that we don't have the 1st of May party.

Onneksi päästiin ajelulle.
Luckily, we went to forest.

Aurinko paistaa ja linnut laulaa.
Sun is shining and birds are singing.

Saadaan kattella hiukka erilaisia maisemia.
We can see a little bit different scenery.

On tää jänskää ku maisemat vaihtuu.
This is so exciting.

Ja  / And video:

Oho, meitä on narrattu!
We have been cheated!

Jatkuu huomenna...
To be continue...

Perhonen

Butterfly

Onpas hieno perhonen.
What a beautiful butterfly.

Otetaan kiinni se.
Let's catch it.

Se lentää aika nopeesti.
It flies very quickly.

Mä sain sen tassuuni.
I got it.

Oho, karkas.
Nope, you didn't get.

Hampaissa on.
It's between my teeth.

Ihanko oikeasti?!
Really?!

Näittekö? Mä tein sen!
Did you see? I done it!

Kyllä mäki tän kii saan.
Yeah, I can catch it easily.

Ja mä!
Me also!