Auringonpalvoja

Sun worshipper

 

Mitenköhän sitä saisi maksimoitua auringon määrän?

How can I maximize the amount of sun? 

Hmm, tässä asennossa ehkä...

Hmm, in this position maybe... 

Tai jos mä käännän päätä hiukan.

Or if I turn my head a little. 

Apua, pöytä loppuu kesken.

Help, the table is running out. 

Palvelija, siirrä pöytä mun alle!

Servant, move the table under me! 

Mun pää putoo kohta.

My head is about to fall off. 

Huh, just ajoissa.

Just in time. 

Ehkä näin on kuitenkin hyvä.

Maybe this position is good after all. 

 

Siedätyshoitoa

Tolerance therapy

 

MRRR, et tuu yhtään lähemmäksi!

GRRR, you're not coming any closer! 

En tietenkään...

Of course not...

Mee muualle pesemään itteäs. Mrrr

Go wash yourself somewhere else. Grrr 

Just tässä oli hyvä pestä.

This was a good place for me to wash. 

Mut voin mä nukkuakin tässä.

But I can sleep here too. 

Nuku sitte.

Okay, sleep. 

Mutta älä tuu yhtään lähemmäksi.

But don't come any closer. 

Ei tulisi mieleenikään.

It wouldn't even come to mind. 

 

Buffa

Buffet

 

Oho, täällä on buffa katettu.

Oh, the buffet is set here. 

Tuoretta hämähäkkiverkkoa.

Fresh spider web. 

Oo, tuolla on sattumiakin joukossa.

Oh, there's fresh meat in a spider web. 

Nam

Yummy 

Onneksi ehdin ekana syömään.

Fortunately, I was the first to eat. 

Mitähän mahtaa yläkerran buffassa olla?

What could be in the buffet upstairs? 

Höh, salaattia laitettu sekaan.

Oh no, salad was included. 

Henkilökunta! Saisinko servetin, kiitos. Jäi salaattia viiksiin...

Staff! Could I have a napkin, please. I got lettuce on my whiskers... 

 

Sadepäivä

Rainy day

 

Joko sade loppu?

Has the rain stopped? 

Ei loppunu, jatka ny vaan unias Rudi.

It's not over. Just keep sleeping, Rudi. 

Okei

Okay 

Mäki voisin nukkua tän päivän ylitte.

I could sleep until tomorrow. 

 

Ja mä haluaisin kuunnella jotain muuta kuin sadetta.

And I would like to listen to something other than rain. 

 

Ainakin nurmikko on vihreetä.

At least the grass is green. 

 

Lintu lenti terassille sateensuojaan.

The bird flew onto the terrace to shelter from the rain. 

 

Onneksi me saadaan olla sisällä kuivassa ja lämpöisessä.

Luckily we can stay inside, dry and warm. 

 

 

Hetki kesää

Moment of summer

 

Myrskyn jälkeen on poutasää ♪♫

After the storm comes the calm weather 

Jep, lämpöäkin voisi olla.

Yep, it could be warm too. 

Mutta kyllä tääki riittää.

This is also enough. 

Taitaa tuuli tuoda lisää sadetta.

The wind seems to bring more rain. 

Parempi tulla suojaan jo.

I better get out of the wind now. 

Ei tuolla vielä sada.

It's not raining there yet. 

Eikä tuulikaan tunnu pleksin takana.

And I can't feel the wind behind the plexiglass. 

Kyllä näitä minuutteja voi kesäksi sanoa.

I can say these minutes for a moment of summer. 

 

Vaivan arvoista?

Worth the effort?

 

Onko tästä oikeasti hyötyä?

Is this really useful? 

Tietenkin on!

Of course it is! 

Sä oot niin liki...

You are so close... 

Kato Eppu! Enää en oo.

Look, Eppu! I'm not close to you anymore. 

Hyvä

Good 

Eppu, älä sitte säikähdä jos täältä kuuluu kovaa ääntä kun mä leikin.

Eppu, don't be scared if there's a loud noise from here while I'm playing. 

Mä epäilen vieläkin tämän onnistumista.

I still doubt this will succeed. 

Eppu, älä epäile. Kohta sä rakastat taas mua ♥

Eppu, don't doubt it. Soon you'll love me again ♥ 

 

Epäonnistunut harjoitus

Failed practice

 

Me ollaan Rudin kanssa täällä.

Rudi and I are here.

Rudi, susta ei kuulemma näy ku varjo...

Rudi, you are just a shadow... 

Tänne ei sitte oo muilla asiaa.

No one else is allowed to come here. 

Hanoi, sä pysyt täällä mun kanssa.

Hanoi, you stay here with me. 

Just niin, tottele Pate-tätiä.

That's right, obey aunt Pate. 

Mä tuun ihan vähän vaan kattomaan.

I'll just come and take a look. 

Ei olisi tarvinnu tulla!

You didn't need to come! 

Sä pilaat aina kaiken.

You always ruin everything.