Atshii

Aaa-choo

 

Palvelija aivasti.

Servant sneezed.

Sen täytyy niistää kohta.

She has to blow the nose soon.

Mä pehmitän hiukka tätä paperia ensin. Sitten tähän on hyvä niistää nenä.

I'll soften the paper a little first. Then it's good to blow the nose to the paper.

Joo joo, ihan kohta tulossa.

It's almost ready.

Tää tarttee vielä pehmennystä.

It just needs a little softening.

Tää on ihan kohta justiinsa valmis.

Just a moment.

Ei palvelija voi tuollaiseen silppuun niistää.

It's in too small pieces. Servant can't use it. 

 

Mä vien tästä nenäliinan.

I give servant a handkerchief.

 

Wanha tyyny

Old pillow

 

Me saatiin lupa tehdä tälle wanhalle tyynylle mitä halutaan.

We got permission to do whatever we want for the old pillow.

Tuliskohan tästä hyvä peitto?

Could it be a good blanket?

Tuskin, se on liian pieni peitoksi.

I don't think so. It's too small for a blanket.

Kyllä meidän täytyy jotain keksiä.

We have to come up with something.

Hmmm, mä mietin...

Hmm, I have to think...

No just, tipu-TV patja.

Okay... bird-TV mattress?!

Et sitte parempaa pystyny keksimään?

Was this the best you could come up with?

No, mun mielestä se oli hyvä idea.

I thought that was a good idea.

 

Tyynypussi

Pillow bag

 

Wau, me saatiin tyynypussi.

Wow, we got a pillow bag.

Mahtuuko sinne vielä?

Is there still room?

Kyllä tää aika täysi on.

Sorry, it's almost full.

Jep, liiankin.

Yep, too full.

Mä lähden pois.

I go away.

Kato äiti, mä sain tän kokonaan itelleni.

Look mom, it's all mine. 

 

Nyt saatte odottaa tovin vuoroanne.

Now you can wait a moment for your turn. 

 

Niin tietty.

Oh yeah.

Joulukoristeet 2/2

Xmas decorations 2/2

 

Rudi, meidän tarttis terraario myös tyhjentää.

Rudi, we should clean the terrarium too.

Mistähän alottaisi?

Where would I start?

 

Kukka ja valot poistettu.

Flower and lights removed. 

 

Rudi, ota seuraavaksi noi tontut.

Rudi, take the elves next.

Sit vois poistaa tän tonttukannon.

I could then remove the elf stump.

Seuraavaksi pohjapaperi pois.

Next, I remove the base paper.

Rudi, älä unohda olkipukkia.

Rudi, don't forget the straw buck.

Mitähän käyttöä me seuraavaksi keksitään terraariolle..?

What use will we next invent for the terrarium..?

 

Joulukoristeet 1/2

Xmas decorations 1/2

 

Se olisi aika laittaa joulukoristeet pois.

It's time to take the xmas decorations away.

Ihan kaikkiko?

All of them?

Jep, nyt pitää hyvästellä tontut.

Yep, now we have to say goodbye to the elves.

Ja poro.

And reindeer.

Eikä saa unohtaa magneetti tonttuja.

We can't forget the magnetic elves.

Mä otankin sen heti pois.

I take it off right away.

Nytkö me pakataan nää laatikkoon?

Are we packing these in a box now?

Äh, se on palvelijan homma se.

Nope, it's a servant's task.

 

Vuoden eka

The first of the year

 

Jee, uusi pelilauta.

Yippee, a new game board.

Tyhjennetään se äkkiä.

Let's empty it soon.

Ahmatit

Gluttons

Näitä on aika hankala saada täältä.

It's not easy to get goodies out.

Pate-täti käytä tassujasi.

Aunt Pate, use your paws.

Me saatais nää paremmin pois jos nostettaisiin tätä lautaa.

We would get goodies better out if we raised the board.

Eppu, nyt ei oo aikaa moiseen.

Eppu, there's no time for that now.

Nää pitää syödä eka pois.

We have to eat goodies first.

 

Pate, herää!

Pate, wake up!

 

Pate vaan nukkuu täällä. Herätetään se.

Pate just sleeps here. Let's wake her up.

On sillä silmät auki.

She has her eyes open.

Niin, mut se vaan mammii tuossa.

Yeah, but she hasn't move at all. 

 

Vuoden ekaa päivää ei saa tuhlata nukkumalla.

She can't waste the first day of the year sleeping.

Totta! Meidän täytyy tehdä vaikka mitä.

True! We have a lot to do.

Eppu! Hanoi! Tulkaa auttamaan!

Eppu! Hanoi! Come to help!

Teidän hommana on saada Pate lähtemään meidän mukaan.

It's your job to get Pate to go with us.

 

Eivät muute onnistu.

By the way, they won't succeed.