Kesäkakku

Summer cake

Vastaus lakkolaisten vaatimuksiin...
Response to the strikers' demands...

Onko tuossa nyt se kakku meille?
Is that our cake?

Anna se jo meille...
Give it us...

...ei me montaa sekuntia jakseta odottaa.
...we can't wait many seconds.

Rudi-täti, tee tilaa mulle.
Aunt Rudi, make room for me.

Nam!
Yummy!

Me voidaan päättää lakko tähän.
We can end the strike.

Sovittu.
Agreed.

Kakkulakko

Cake strike

Ekkö huomannu, että oon riippumatossa? Ei ehdi tekemään mitään...
Didn't you notice that I'm on the hammock? I don't have time to do anything...

Ja sitä paitsi me ollaan kaikki lakossa.
And besides, we are all on strike.

Ei tehdä yhtään mitään ennen kuin saadaan kakkua.
We won't do anything before we'll get a cake.

Joten voitko mennä tekemään sitä vaikka heti?
So can you go to make it right away?

Älä edes kysy tekemään mitään...
Don't even ask to do anything...

...jollei sulla ole kakkua.
...if you don't have a cake.

Riippumatto - osa 3/3

Hammock - part 3/3

Viimein ja vihdoin yksin riippumatossa.
Finally alone in a hammock.

Ja mikä rauha.
What a peace.

Jep, ihanaa ettei niitä säheltäjiä ole maisemissa.
It's wonderful that I can't see or hear Eppu and Rudi.

Ja saa olla ihan rauhassa.

And we can just be.

Aah, nyt on kesä täydellisimmillään.
Now the summer is just perfect.

Riippumatto - osa 2/3

Hammock - part 2/3

Kesä on ihanaa ♫♪
I love summer ♫♪

Riippumatto on ihanaa ♫♪
I love hammock ♫♪

Kesä on rock rock ♪♫
Summer is rock rock ♪♫

Elämä on ihanaa ♫♪
I love summer ♫♪

Riippumatto on ihanaa ♫♪
I love hammock ♫♪

Kesä on rock rock ♪♫
Summer is rock rock ♪♫

Rudi-täti, koita ny rauhottua...
Aunt Rudi, calm down...

Riippumatto - osa 1/3

Hammock - part 1/3

Wau, riippumattokausi on alkanut!
Wow, hammock season is here!

Pakko päästä...
I have to go...

...heti mammimaan.
...to sleep right now.

Eppu, mitä sä touhuat?
Eppu, what are you doing?

Eddie, kato ny tytärtäs.
Eddie, look what your daughter is doing!

Eppu, oon nätisti siellä.
Eppu, behave nicely!

Joo, mä mammin nätisti tässä.
I'm sleeping here nicely.

Uh, Eppu, oot tosiaankin nätisti...
Eppu, I don't agree with you.

Mihin se Pate-täti ny lähti..?
Where aunt Pate gone with hurry..?

Epun palkinto

Eppu's prize

Nyt se palvelijan ostama palkinto mun Misse Universum 2020 finaaliin pääsemisestä tuli.
Servant bought me the prize because I made it to the Misse Universum 2020 finals.

On tää hieno.
It's so great.

Olkaa nätisti sen kanssa.
Be nice with it.

Siirretään se alas lattialle.
Let's move it to the floor.

Ei tähän kyllä montaa kerralla mahdu.
There isn't enough room to many.

Vuorotelkaa. Ei kaikkien tartte siinä kerralla olla.
Take turns. Not everyone needs to be in it at the same time.

Onneksi mulla on noin kaunis tytär.
I'm so lucky that I have so beautiful daughter.

Mä voisin ihan vaikka kietoutua tähän taljaan.
I could wrap a fur around me.

Höyhentanssi

Feather dance

Tervetuloa seuraamaan höyhentanssiani.
Welcome to watch my feather dance.

Ja tästä se lähtee.
Here it goes.

Tanssiin kutsu...

Invitation to dance...

 

...pilke silmäkulmassa.
...a little twinkle in my eye.

Parin kadottaminen...
Losing my partner...

...ja uudelleen löytäminen.
...and find it again.

Se oli siinä, kiitos.
Thanks. That's all folks.