Finaali

Final

Palvelija rakensi mulle paikan kiitospuhetta varten.
Servant built me a place where I could give a thank-you speech.

Näyttää ihan kivalle.
I like it.

Mutta en mä osaa puheita pitää.
But I don't know how to give a thank-you speech.

Täytyy mennä kysymään muilta neuvoa.
I have to ask help.

Ai juu, yx asia unohtu...
I almost forgot one thing...

...mua voi vielä sunnuntaina äänestää klo 21 asti Kisukinkereillä.
... you can still vote me on Sunday until 9 pm at Kisukinkeri. 

Kisukinkerit tapahtuma on vielä tämän päivän ja päivä päättyy Misse Universum 2020 voittajien julkaisemiseen. Näiden tapahtumien lisäksi löytyy erilaisia kivoja tuotteita, palveluita yms.
Käy tutustumassa -> Facebook: Kisukinkerit

Ampparipesä

Beehive

Ai kauheeta!
Oh no!

Ampparipesä!
Beehive!

Siis mitä?!
What did you say?

Ei oo totta!
This  can't be true!

Miksi ne pesän tähän rakensi?
Why did they build a beehive here?

Hmmm, ei tää oo aito.
Hmm, it's not real.

Jep, tämä on sellanen valepesä.
Yep, it's a fake beehive.

Hassua ettette huomannu moista...
Funny that you didn't notice it...

Rapsakkaa

Crispy

Kato Eddie mikä ötökkä!
Eddie look! What a bug.

Mä otan sen kiinni...
I'll catch it..

...ja syön sen.
...and I'll eat it.

Nam, rapeaa.
Yummy, it's crispy.

Koska?

When?

Pate-täti, koska riippumatot tulee?
Aunt Pate, when we can use hammocks?

Eikö nyt ole jo kesä ja riippumattokausi?
Is it summer and hammock season now?

Joo, kesä on jo, mutta...
Yep, now is summer but...

...jos vielä on liian kylmä.
...maybe it's still too cold.

Kyllä mä tarkenen niissä kylmälläkin nukkua.
I can sleep in a hammock even in cold weather.

Me voitais kyllä hakea jo telineet tähän.
We could get the racks ready to wait.

Kissatyynyt

Cat pillows

Miksi täällä on kissatyynyjä?
Why are there cat pillows here?

Ei tässä oo mitään järkeä.
This makes no sense.

Nää vie tilaa vaikka kuinka paljon.
The pillows take up a lot of space.

Hmm, niin vie.
Hmm, that's true.

Jospa mä hiukka järjestelen näitä uudelleen.
I'll rearrange these a little bit.

Ja sitte vielä tätä toista reunaa.
Next the another corner.

Pöh, ahtaamaksi meni vaan.
Oh no, it's worse now.

Koko sohva täysin pilalla.
It's so useless now.

Uusia leluja

New toys

Mitä, saadaanko me uusia leluja?
What, do we get new toys?

Näytä!
Show!

Eddie, tee tilaa meille kans.
Eddie make room for us also.

Sisko omi lelut taas ekana...
Sister has to always be the first...

Äiti, et sä voi aina omia uusia leluja...
Mom you can't always be the first and only one who to play with the new toys. 

Kyllä voin omia ja niin teenkin.
Yes I can and I do.

Ai juu, näitä oli kaksi.
Oh, I almost forgot another one.

Tää on joku hammaslelu.
It's some kind a teeth toy.

Mielenkiintoinen...
Interesting...

Rudi hei, kyllä mä voin leikkiä molemmilla leluilla, niin sun ei tartte.
Rudi, I can play with two toys so you don't have to.

Rudin leikkihetki

Rudi's playing time

Palvelija löysi jälleen tän höyhenlelun.
Servant found my feather toy.

Tää on niiiin ihana.

It's so lovely.

Mä voisin leikkiä tällä vaikka kuinka kauan.
I could play with it forever.

Ja pitää sen vain itselläni.
And it could be only mine.

Heiii, älä karkaa!
Hey, don't run away!

Ihanaa, tulit takaisin ja nyt leikitään yöhön asti.
Oh, you came back! Now we can play until midnight.

Ihmispentu

Human Cub

Wau, ihmispennun peitto on valmis.
Wow, human cub's blanket is ready.

Muistakaa ettei tänne saa tulla yhtään jälkeä kynsistä.
Remember we can't do any traces of nails.

Meidän täytyy kuitenkin jättää tänne hajuterkut.
We need to leave our scents.

Sitten ihmispentu voi haistella peitosta meidän hajut.
Human cub can smell from the blanket of our scents.

Ja kun pentu näkee meidät ekaa kertaa, hän tunnistaa meidät hajusta.
When the human cub sees us for the first time, cub recognizes us by the smell.

Jep, tuo on hyvä idea!
Yep, I like the idea!