KissaSpa & takka

Cat Spa & Fireplace

Hei, kissaspa on tuotu.
Hey, cat spa is here again.

Mä haluun säätää näitä höyryttimiä.
I like to adjust it a little bit.

Mahtaakohan siitä tulla mitään.
Do you know what you are doing?

Tulee, mä harjottelin tätä jo pentuna.
Yep, I have adjusted it at first time when I was a kitten.

Ah, tää on kissan elämää; turkin höyrytystä ja takan lämpö.
This is really a cat's life; fur steaming and the heat of the fireplace.

Saiskos myös turkin harjauksen tänne?
Please, brush my fur when I'm sitting here.

Mun sisko on ihan pönttö...
I don't always understand my sister...

Rudi ei vaan ymmärrä hyvän päälle...
Rudi don't understand what is good for the cat girl...

Pallokeppi

Ball stick

Mä melkein yllän...
I can almost touch it.

Ha haa, mä ylsin.
I can touch it.

Eppu! Ei sitä palloa saa itselle omia.
Eppu! It's not just your ball.

Mä tuun ja kurmootan sua...
Now I'll come and tell you how you should play...

Joku kuri se pitää sullakin olla.
Also you have to be some rules.

Rudi-täti ollaan kamuja taas, jookosta joo.
Aunt Rudi, I'll be nice. Can we play again?

Mä osaan kyllä leikkiä ihan itteni kanssa.
I can play alone...

Tai sitte mä voisin ihan hiukka nakertaa tätä.
...or I can gnaw the box.

Uusi hiekkis

A new litter box

Onko se vieläkin täynnä ruokaa?
Is it still full of food?

Ehei, vaan hiekkaa.
Nope, there is sand.

Tää muistuttaa ihan ihmisten vessaa, aukko ja kaikki.
It is like a human toilet. There are hole and all...

Kohta me käydään ihmisten hiekkiksellä.
We'll soon use a human litter box.

Äiti, me harjotellaan tällä käyttämään ihmisten vessaa, Rudi sanoo niin.
Mom, we're practicing with this to use human toilet, Rudi says so.

Eddie, mitä tuumaat siitä?
Eddie, what you think about it?

Hiukka mietityttää jos Rudi onkin oikeassa.
I'm just wondering what if Rudi is right.

Hölmöt, tää estää Epun pystypissien menemisen laatikosta ulos.
Fools, this prevents Eppu peeing over the edges.

Laatikon salaisuus 3/3

The secret of the box 3/3

Mutta mitä varten tämä laatikko on?

But why we got the box?

Voisko tää olla leikkilaatikko?
Can it be a playing box?

Tämmönen laatikko missä voi leikkiä kauhutassua.
I can play the scary paw in this box.

Eppu, kyllä se on jotain muuta käyttöä varten.
Eppu, I think it for another use.

Hmm, jos se olikin äsken väärinpäin...
Hmm, maybe it was wrong position...

... sen kuuluisikin olla tämmönen mökki.
... and it should be a cottage.

Palvelija äsken sano, että tää on Eppua varten.
Servant said we got it because of Eppu.

Mihin mä tämmöstä tartten?
What? Why I need this?!

 

Laatikon salaisuus 2/3

The secret of the box 2/3

Jihuu, Rudin pää näkyy.
Yippee, I can see Rudi's head.

Tuu Rudi pois sieltä, jookosta joo.
Rudi please, come out of there.

Hetki, mä vaan ponnistan itteni ulos.
Moment, I'm getting myself out.

Tehkää tilaa, niin mäki pääsen pois.
Make room so I can get out also.

Mitä Pate siellä oli?
Pate, what was there?

Kattokaa vaikka ite. Ruokaa siellä on.
See for yourselves. It is full of food.

Täällä on lisää ruokaa.
There are more food.

Ajattele täti, se olikin täynnä ruokaa meille.
Think aunt, it was full of food for us.

Olisikko heti uskonu Pate-täti?
Aunt Pate, would you have immediately believed it?

Jatkuu.... / To be continued....

Laatikon salaisuus 1/3

The secret of the box 1/3

Posti toi meille tämmöisen laatikon.
Post brought us a package.

Mitä ihmettä siellä on?
What on earth can it be?

Oho hups, nauhat tippu suoraan teidän päälle.
Sorry, the ribbons dropped straight on you.

Muistaako kukaan miten kansi avataan?
Does anyone remember how the lid will be opened?

Täällä on joku kolo...
There is some kind cave...

No voi, Rudi putosi sinne.
Oh no, Rudi fell there.

Onko sulla kaikki hyvin siellä?
Rudi, are you OK?

Varovasti Pate!
Pate, be carefully!

Eikä, nyt te ootte molemmat siellä kolossa!
How this can be true? Now you both are there.

Jatkuu.... / To be continued....