Lihansyöjät

Carnivores

Mitä tää on?
What is this?

Se on lihaa, kultaseni.
It's meat, my dear.

Pitäiskös meidän syödä tuota?!
Should we eat it?!

Äiti, mä tykkään tästä tosi kovin.
Mom, I love to eat meat.

Äitiiii, koska maitobaari aukeaa?
Mom! When the milk bar is open?

Namskis, tää on niin poikien juttu vai mitä veljet!
This is so the boys thing or what do you think?

Leikkikehä

Playpen

Jihuu, meidän vanha leikkikehä.
Yippee, our old playpen.

Se on siis vielä tallella vuosien jälkeen.

It is still there after couple years.

Ei se Rudi sitä puhki leikkinytkään.
Rudi didn't broken it.

Ei näköjään.
That's true.

Tästähän tulee hyvä vielä Eddien lapsillekin.
This will be good for Eddie's kittens too.

Kuvaan järjesty

Posing

Meidän pitää kaikkien kattoa samaan suuntaan.
We all should look at the same direction.

Mitenköhän se mahtaa tapahtua?
How we can do it?

Rudi-täti, mitä meidän kuuluu tehdä?
Aunt Rudi, what we should do?

Eddie, tuu opettamaan jälkeläisiäsi.
Eddie, come and teach your kittens.

Ensinnäkin pysytte kaikki yhdessä ja samassa paikassa.
First, all of you stay at the same place.

Mutta meistähän voisi ottaa kuvan yksi kerrallaan.
But... Servant can take a picture from us one by one.

Pojat, poseerakkaa te, mulla on muita hommia.
Boys, you can pose. I'm in a hurry.

Boxin siivous

Cleaning the box

Äiti sano, että sä siivoot meidän vauvaboxin.
Mom say you'll clean up our baby box.

Siksikö me ollaan täällä?
Is that the reason why we are here?

Mä haluun takaisin kotiin!
I want to go back home!
 

Eikö se oo jo ihan hyvä?
I thinks it's OK already.

Ah, oma vauvaboxi ja maitobaari.
Oh, our own baby box and milk bar.

Sori palvelija, mä hiukka uudelleen sisustin...
Sorry servant, I rearranged a little bit...

Kuohun kujeilut

It's Kuohu

Äiti!
Mom!

Mitä kultaseni?
What, my dear?

Onhan pojat parhaimpia?
Do you agree the boys are the best?

Minun pojat ainakin ovat pojistani parhaimmat.
At least my boys are the best of mine.

Mä oonkin tytöistä parhain.
I'm the best girl.

Jep, ja onneksi ainoa.
Yes and luckily the only one.

Onneksi meillä on vaan yksi sisko.
I'm happy that we have only one sister.

Harmi, mistä tulikin mieleen...
Harmi, do you have time...

Painitaanko?
...to wrestling?

Höpsöjä nää mun kullannuput.
My darlings ♥

Joulukissa 2017

Xmas cat 2017

Eddie, tuu avaamaan pakettia!
Eddie, come to open the package with us!

Wau mikä määrä pikku paketteja.
Wow, what a number of small packages.

Täällä on hajuterkkujakin.
Here is also an odor greetings.

Pikkasia ja palvelijaakin on muistettu.
Here are gifts also for kittens and servant.

Ooh, sain ihanan joulukepin.
Oh, I got a lovely candy cane.

Eddie! Se on mun lahja.
Eddie! It's mine.

No, mä leikin sitten sun omalla.
Okay, I play with your gift.

Rudi, tää sun lahja on sitte ihana.

Rudi, I love your gift.

Ihan oma hiirulainen jokaiselle pikkuiselleni.
Lovely, all my kittens will get own mouse.

Herkut ja palvelijan lahjat on esittelemättä vielä.
We still have to present the gifts of the servant and goodies.

Esittele sä Pate, meillä on hiukka kiirus.
Pate, can you do it? We have a bit of a hurry.

Iih, viimein ja vihdoin mäki pääsin leikkimään omalla lahjallani.
After all I can play with my own gift.

Tää on tosi siisti tää palvelijan laukku.
I love this bag.

 
Kyllä Mimmi ja Alfred ovat sitten viisaita!
Yes, Mimmi and Alfred know! (Text in plate: Dogs have owners. Cats have staff.)

Mukana oli myös kirje sekä kortti:

Kirjoita tekstiä tai verkkosivuston osoite tai käännä asiakirja.

Peruuta

Tarkoititko: Mukana oli myös kirje sekä kortti:

KÄÄNNÄ LISÄÄ

There was also a letter and a card:

Isoo kiitos lahjoista Mimmi & Alfred sekä teidän palvelija!

Mimmi & Alfred and your servant, great thanks to the gifts!

Päikkärit

Nap

En mä pysty nukkumaan ku Juno ei oo täällä.
I can't sleep. Juno is missing.

Juno! Tuu tänne.
Juno! Come here.

Mitä ny?
What's now?

Otetaan pikku päikkärit.
Let's have a nap.

Kauniita unia!
Sweet dreams!