Emojenpäivä

Hilma-emolle Oikein Hyvää Emojenpäivää!

On tämä juhla, lyhyt vainen.
Vaan kuule hetki armahainen!
Lapsuuden kehräyksistä sinua kiitän,
neuvoistas tassuni yhteen liitän.

Ota vastaan, emo kulta,
sydänlämpöiset terveiset,
kiitos kaikesta, minkä sain sulta,
elon parhaimmat aartehet.

Tyttäresi

Pate, Eddie & Rudi 

 

 

This is a fest, so brief and bright.
But hear me now, my heart’s delight!
For childhood’s purrs I thank you true,
and fold my paws in thanks to you.

Dearest mother, please receive
these warmest words on this reprieve.
Thanks for all you gave to me –
life’s finest gifts, your legacy.

 

Your daughters

Pate, Eddie & Rudi 

 

 

 

PS. Äipän kuva on Vinhaviiksen. Muuten ihan vaan tiedoksi, että me oltiin tosi söpöjä vauvoina ja meidän vauvakuvat on myös Vinhaviiksen sivuilla.

Kukkaistytöt

Flower girls

Palvelija sanoi, että nää on ainoat kukat mitä meidän pihalla kukkii.
Servant said that these are the only flowers that bloom in our yard.

Onneksi näitä on näin paljon.
Fortunately, there are so many of these.

Kukkia? Missä kukkia on?! Mä en oo nähny niitä missään ...
Flowers? Where are flowers? I haven't seen any...

MaalariMimmit

Painter girls

Muista harjata hyvin kaikki murut pois.
Remember to brush all the crumbs off.

Nurkat myös.
Also corners.

Tuonne jäi vielä murunen, huomaakko?
There are still crumbs.

Annas ku me hiukka autetaan.
Can we help?

Pate, älä sählää.
Pate, don't.

Mä, mä näytän mallia!
I show how to do it!

Ähäkutti Eddie, harja on nyt mun tassuissa!
Eddie look, I'm holding the brush.

No niin, nyt sitä kelpaa sutia.
Now it's ready for paint.

 Musta vois isona tulla maalari...
I can be a painter as adult.

Niin mustakin!
Me too.

Ikkunan pesua

Window cleaning

Tää ikkuna on ihan selvästi pesun tarpeessa.
The window needs the cleaning.

Mä pyyhin tästä enimmät liat.
I  wipe the worst dirty.

Toi toinen lasi tarttee kans pesua.
This need cleaning also.

Mä pesen tätä toista lasia.
I clean this one.

Mä jatkan kaksin tassuin tätä lasia mikä jäi Eddieltä kesken.
I'll continue to cleaning this window after Eddie.

No niin, nyt se on hyvä ellei täydellinen.
Now it is good. Nope, it's perfect.

Palvelijan kommentti: onneksi ikkuna ei ollut alunperin niin likainen mitä se oli tyttöjen pesun jäljiltä... Apulaiset komennettiin terassille tarkkailemaan lintuja muiden ikkunoiden pesun ajaksi. Heikolla menestyksellä tosin...mitäs jätin oven auki.

Servant's comment: fortunately the window was not originally as dirty as it was after the girls were cleaned ... The helpers were moved to the terrace to watch the birds while I clean the other windows.

Lintubongarit

Bird watchers

Katse oikeaan päin!
Watch to the right!

Fasaani bongattu!
Pheasant!

Jep, fasaani se on.
Yep, it's a pheasant.

Ja kävelee Meidän pihalla.
It walks on our yard.

Mitä se nyt meinaa?!
What is it doing?

Suuri maailma

Big world

Anteeksi, mutta mä en ny millään kerkiä poseeraamaan sillä mulla on pikkasen kiire tarkkailla...
Sorry I don't have time to pose. I have to watch around.

Tää on hiukka jänskä paikka. Kuulikko tuon äskeisen äänen? Tartteeko sitä pelätä?!
This is an exciting place. Did you hear that voice? Do I have to fear it?!

Mä sit niin nautin tästä vapaudesta! Varsinkin kun sain Flexin sen tyhmän lyhyen narun tilalle.
I enjoy the freedom. And I  love flex more than short leash.

Tää on kuulemma kesällä kuumana. Mä voisin silloin tulla tähän viekkuun mammimaan.
They said this is hot on the summer time. Maybe I can sleep on it.

Ei täällä aiemmin ollu näin paljon ötököitä. Ny tulee kiirus.
There are so many bugs I will be busy.

Siskot oottakaa, mua pelottaa vieläkin! 

Sisters wait, I'm scared!

Terassielämää

Terrace life

Mikäs tässä on auringossa pötkötellä ja järsiä Rudin häntää.
I love to be at the sun and gnaw Rudi's tail.

Mä taasen nautin leikkiä auringossa mieluummin pallolla kuin Pate sun hännällä.
I love more to play with the ball than with Pate's tail.

Kuulkaas siskot, kyllä tässä varjossa on mukavampaa. Pylvään takaa on hyvä tarkkailla maailmaa.
I prefer more the shadow. Here is nice to watch what is happening.

Tää oliki jännä juttu tää ikkuna. Tähän tulee paljon enemmän tilaa ja pääsee suoraan sisälle.
The window is nice place to go out and in. It gives also more space to us.

Jep, tää vois olla hyvä kulkureitti.
Yep, it's a good route.

Eddie, tee tilaa! Mä tuun kans sinne.
Eddie, make a room. I'm coming also there.

Oho, Rudi ei päässy tänne sisäkauttakaan.
Oh, Rudi didn't make it.

Pomppikaa te vaan siellä ikkunassa. Mä kuljen ovesta...
You can use the window and I use the door.

Ja leikin sisällä just silloin ku Mua huvittaa!
And I play inside when ever I like to!

8kk juhlat

8 months party

Me täytetään tänään 8 kuukautta ja meillä on terassi täynnä ilmapalloja vain ja ainoastaan meille.
We are 8 months old today and we have terrace full of balloons, just for us.

Tää onki kivaa.
This is nice.

Pelataanko näillä?
Shall we play?

Pate, kato ny kuinka paljon meillä on ilmapalloja!
Pate, look our balloons. There are so many.

Niitä riittää jopa tähän hyllylekin.
There are balloons also on the shelf.

Mihin se yksi putosi?
Did you notice where it gone?

Unohda ne pallot hetkeksi ja kato tänne.

Forgot balloons and look at this.

Pate! Eddie! Kattokaa, mä osaan pitää palloa nenun päässä!
Pate! Eddie! Look! I can hold the balloon on the tip of my nose.
 

Mä meen tuonne leikkimään.
I'll go to play.

Oota Eddie, mä tuun kanssa.
Wait Eddie. I'm coming also.