Lakanateltta

Me keksittiin, että lakanan voi yhdistää myös kiipeilypuuhun. Pate hokas heti, että siitä saa hyvän teltan kun sitä vähän itse muokkaa tekemällä aukkoja sopiviin paikkoihin.

We figured out you can attach a sheet to the climbing tree too. Pate instantly realized it makes a great tent if you tweak it a bit and cut holes in the right spots.

Hei, täällä näkyy jonkun tassut! 

Hey, I see some paws over here! 

Höhlä, se on Pate. 

Silly, it’s just Pate.

Hih, tää onkin hyvä vakoilupaikka. 

Hehe, this is actually a perfect spying spot.

Eddie, mitä sä nyt suunnittelet? 

Eddie, what are you plotting now?

Mä mitään suunnittele. 

I’m not plotting anything.

Rudi, mä oon aivan varma, että Eddie suunnittelee jotain...

Rudi, I’m sure Eddie’s up to something…

Oottakaas, mä tuun sinne ylös. 

Hold on, I’m coming up there.

Hmmm, mitänyt sitä nyt keksisi? 

Hmmm, what could I come up with now?

Hih, Rudi luulee, että mä oon alhaalla vielä vaikka vakoilenkin jo täällä ylhäällä. Äikkistuikkis. 

Hehe, Rudi still thinks I’m down below—even though I’m already spying from up here. Sneaky-sneaky!

Pomppufiilis

Meillä oli pomppufiilis. Sääli vaan ettei kamera oikein pysyny aina meidän vauhdissa... Mutta kyllä näistä meidän fiilikset selviää!

We were totally bouncing with energy! Too bad the camera couldn’t always keep up with our pace… But you can still feel the vibe from these shots!

 

 

 

Mä en enää hypi, mä haluun tän tipun itelleni leikittäväksi.

I’m done jumping—I want this chick all to myself to play with!

1. soittotunti

Kun me oltiin ihan vauvoja laitettiin kitara laatikkoineen piiloon. Nyt kun niitä on otettu esille silloin tällöin, pelätään me sitä ääntä. Vaikka poppikoneen ääni onkin meille ihan tuttu tuli sieltä sitten minkälainen biisi tahansa. Joten ny meille aloitettiin soittotunnit. Ekalla tunnilla saatiin rauhassa ihan itse tutustua.

Tää ei ainakaan oo ruokakuppi.

 Nuuh

Tjaa..a, mitähän seuraavaksi...

Rudi, onko siellä kupissa lisää näitä kivoja leluja?

Kato Pate ku täällä on paljon kivoja nappuloita!

Ja niitä on lisää vielä täällä!

Siskot hei, nyt se kitara on maassa.

Oppisinkohan mä tätä joskus soittamaan?

Mä voisin laulaa lurauttaa.

Perustetaan tyttötrio!

Papumeri

Haa, papumeri!

Oho hups, tää putos lattialle.

Hii, täältä tulee lisää!

 Täällä voi vaikka uida samalla kun näitä pudottelee.

Näitä onkin jo ihan kivasti lattialla.

Pate, otetaanko kisa kumpi ekana papumeressä?

Miten tässä nyt näin kävi?! Mun piti hypätä kans mereen.

Mä hyppään pois, niin mee sä vuorostasi.

Juu kiitos. Näitä onkin kiva heitellä.

Mä taas tykkään uida kovin kissaa täällä.

Rudi ui rauhassa, mä vaan otan tästä muutaman vielä tuonne alas.

En mä jaksa uida enää. Mä uin jo ainaskin kilometrin.

Piilotetaan näitä maton alle jemmaan.

Juu, mä tuun auttaan sua.

Tän mä haluan vielä jemmata täältä.

Voi ei, se putosi! Mistä mä ny sen löydän?

Kyllä me se täältä vielä löydetään.

Jos mä etin uuden...

Tai sitte laitetaan vaan kannet kii.

Eddie mammii

Eddie’s Naptime 

 

Joskus tulee surku, että siskot mammii Eddien päällä vaan saadakseen pehmeän pedin. Kuten Rudi tässä sammakkona.

Sometimes it’s a bit sad that Eddie's sisters just sleep on top of Eddie to get a soft bed. Like Rudi here, all frogged out.

Tai Pate piilottamalla koko Eddie-tytön.

Or Pate, who hides the whole Eddie-girl underneath her.

Tarkempi kurkistus kuitenkin kertoo Eddien kehräävän Paten alla. 

But a closer look reveals Eddie purring happily under Pate.

Älä sure! Kyllä mä tiedän mitä mä teen! Ja sitä paitsi siskot lämmittää mukavasti. 

Don’t worry! I know exactly what I’m doing. And besides, sisters make the coziest blankets.