Luukkujen avaamista

Opening the doors

 

Avataanko me tänään taas joulukalenterin luukku?

Shall we open the Xtmas calendar door today?

Tee tilaa, mä otan tän luukun.

Make room, that door is mine.

Siirtäminen ei oo reilua...

Moving is not fair...

Tuu perässä vaan Rudi, täällä on vielä herkkuja.

Rudi, come after us. There are still goodies here.

Avataan vielä 1 luukku.

Let's open 1 more door.

Nam, kannatti pyytää.

Yum, it was worth asking.

Kyllä kai me vielä yksi lisää voidaan avata?

Can we open one more?

Joo! Avataan vielä!

Yeah! Let's open again!

 

Lumeton joulu?

Snowless Xmas?

 

Enää ei oo lunta kuin kasoissa.

The snow is only in snow piles anymore.

Jep ja kaikki muu on jäätä.

Yep and everything else is ice.

Katolla sentäs on vielä lunta.

There is still snow on the roof.

Vaikka kovin sieltä tulee vettä.

There is a lot of water coming from the roof.

Laatoilla ei ole enää jäätäkään.

There is no more ice on the tiles at all.

Tuleekohan meille lumeton joulu?

Will we have a snowless Xmas?

Eppu, onko sillä meille väliä?

Eppu, does it matter to us?

Eipä oikeestaan. Mehän ollaan sisäkissoja.

Not really. We are indoor cats after all.

 

Joulukissan korvike

Substitute for Santa Cat

 

Joulukissa toi meille laatikollisen lahjoja.

Santa Cat brought us a box of presents.

Pah, tuo on vaan korvike oikealle Joulukissalle.

That is just a substitute for the real Santa Cat.

Mutta on täällä lahjoja meille.

But here are gifts for us.

Mistä me tiedetään, että mikä lahja on kenellekin?

How do we know which gift is for whom?

Kaikki avaa yhden lahjan.

Everyone opens one gift.

Ja kaikki lahjat on kaikkien.

And all the gifts are everyone's.

Äiti! Älä syö sitä lahjaa!

Mom! Don't eat the gift!

Ehei, en syö. Ei tulisi mieleenikään syödä.

I'm not eating. I wouldn't even think of eating.

 

Jouluterraario

Xmas terrarium

 

Tähänkö me tehdään se jouluasetelma?

Shall we make a Xmas still life here?

Meidän pitää muistaa laittaa katto paikoilleen.

We have to remember to put the roof in place.

Laitetaanko me samat koristeet mitä viime vuonna?

Shall we put up the same decorations as last year?

Joo, mennään ihan samalla setillä.

Yes, let's do it with the same set.

Ja nyt mä laitan vuorostani tän pohjan.

And now it's my turn to make the bottom.

Palvelija, anna meille se kanto.

Servant, give us the stump.

Valmista, sitte vaan valot vielä päälle.

Ready, then turn on the lights.

Nää valot on viime vuotisia paremmat.

These lights are better than last year's.

Kauhujen yö

Night of horrors

 

Oi ei, taasko se kauhujen yö on tulossa?!

Oh no, is the night of horrors coming again?!

Eppu, me koitetaan tehdä siitä siedettävä.

Eppu, we'll try to make it tolerable.

Sit hommiin vaan.

Let's start.

Hanoi, tuu takas auttamaan.

Hanoi, come back to help.

Ei tässä mitään apuja tarvita.

I don't need any help.

Oho, Rudi sä oot tosi hyvä laittamaan pullot valmiiksi.

Wow, Rudi, you are really good at preparing the bottles.

Eka seinässä.

The first one in the socket.

Mä voin viedä nää loput.

I can take the rest of these into place.

 

Hiekkisleikki

Sandbox game

Nyt meillä on uudet ehjät hiekkikset.

Now we have new and intact sandboxes.

Voitaiskos me leikkiä sellasta herkkuleikkiä näillä?

Could we play goodies game with these?

Sellasta, jossa sä heittelet meille herkkuja!

Such a game where you throw goodies at us!

Näittekö, että minne se meni?

Did you see where that went?

Tää laatikko oli ainakin tyhjä.

At least this one was empty.

Ai, herkku voi jäädä ulkopuolellekin.

Oh, the goodies can stay outside the box too.

Juu, jatka vaaan heittelemistä.

Yeh, throw more.

 

Kyllä me etitään.

We'll keep looking.

Joulukortti - Eddie

Xmas card - Eddie

Vihdoinkin mun vuoro.

Finally my turn.

 

Kauan sitä sai odottaa.

I waited a long time for it. 

 

Mut hyvää kannattaa odottaa.

But good things are worth waiting for. 

Ainakin palvelijan.

At least it was worth waiting for me.

Sit on mun vuoro merkata kori.

Then it's my turn to mark the basket.

Ja mitäs sitten seuraavaksi..?

And then what's next..?

Joo joo, mä katon ihan kohta kameraan.

Wait a minute, I'll look at the camera soon.

Huomaakko? Nyt mä katon kameraan.

Do you notice? Now I look at the camera.