Valkovuokko

Wood anemone

On täällä vielä valkovuokkoja.
There are still wood anemones here.

Rudi sano, että ne olisi kukkinu jo...
Rudi said that there would no longer be any wood anemones...

...mutta onhan nää vielä tunnistettavissa.
...but here are.

Mä meen antamaan Rudille palautetta.
I'll give feedback to Rudi.

Niin nämä on ny niitä valkovuokkoja mistä siskot vouhottaa.
Okay, these are the wood anemones the sisters are talking about.

Onneksi mulla on muutakin tekemistä.
Fortunately, I have also other things to talk.

Tassut kuljettaa

Paws carry

Mä oon tämän pihan prinsessa.
I'm the princess of this yard.

Mä voin mennä ihan minne vaan,
I can go anywhere...

minne mun tassut kuljettaa.
where my paws carry.

Mä voin kesken kaiken laittaa maata,
I can rest...

eikä mua kukaan siitä häätää saata.
and no one will deny.

Pihakierros

Tour in the yard

Jaahas, jos lähtisi tiluksia tarkistamaan.
It's time for tour in the yard.

Valkovuokot ovat kohta kukkimisensa kukkineet.
Anemones bloom still for a while.

Tämä kukkapenkki näyttää hyvinvoivalta.
This flowerbed looks good.

Hmmm, olikohan siinä kaikki?
Hmm, was it all?

Siskot, olisiko Epun vuoro seuraavaksi?
Sisters, is it Eppu's turn next?

Joooo! Mä haluun tulla ulos.
Yes! I want come out.

Emojen päivä

Mother's Day

Hilma emolle

Emme koskaan aarteita maailman,
voi palkaksi sulle kantaa.
Vaan sydänlämpöiset kiitokset näin,
emo, sun tyttäresi antaa.

♥ Rudi, Eddie & Pate

Happy Mother's Day Hilma

♥ Rudi, Eddie & Pate

Eddie emolle

Joka hetkestä ajoilta lapsuuden
ja kaikista päivistä jälkeen sen
sinua kiitän Emo.

♥ Eppu

Happy Mother's Day Eddie

♥ Eppu

Eddie emolle

Aurinko kurkistaa metsän takaa
tullut on aamu, onnea jakaa.
Me tahdomme näin sinut yllättää
onhan päiväsi, emo, kaunehin tää.

♥ Junnu & Julle

Happy Mother's Day Eddie

♥ Junnu & Julle

Minne se meni?

Where did it go?

Minne se meni?
Where did it go?

Kato sieltä ylhäältä.
Look from the top.

Ei täällä näy mitään.
I see nothing.

Oiskohan se lentäny tuonne?
Maybe it flew there.

Se on menny jo menojaan...
It gone already...

Älä usko Patea. Mä tuun auttamaan sua vielä.
Don't believe Pate. I'll help you.

Meidän näköiset hiiret

Mice like us

Kattokaa mitä palvelija toi.
Look what the servant brought.

Pate-täti, tää on ihan sun näköinen.
Aunt Pate, this is just like you.

Eppu, tää näyttää ihan sulle.
Eppu, and this is like you.

Oon mäki täällä.
Also mine is here.

Vartioidaan näitä hiiriä.
We are guarding mice.

Eipäs leikitä vartiossa ollessa, ei ainakaan mun hiirellä.
Don't play when you are guarding, at least not with my mouse.

En mä mitään leikkiny.
I didn't play.

Leikippäs, mä näin!
Yes you did! I saw.

Ollako vai ei...

To be or not...

Ollako
To be,

vai eikö,
or not to be,

siinä pulma
that is the question

Kuka etsii?

Who is looking for?

Rudi, eiköstä vaan, että Paten ettiminen oli kivaa?
Rudi, did you like to look for Pate?

Tiedä häntä...
Well...

Jos mä meen piiloon, niin etikkö mut?
If I go to hide, will you look for me?

Enpä taida.
Nope

Haluaako joku muu ettiä mut?
Does anyone else want to find me?

Mä oon jo piilossa, saa tulla ettimään.
I'm already hiding, you can come to find me.

Okei, mä etin itse itseni.
Okay, I'll find my by myself.

Hei, mä löysin itseni!
Hey, I found me!

Paten piilo

Pate's hiding place

Eikä! Vieläkö noita riittää?!
Oh no, they are still left...

Mä meen kasan alle piiloon.
I'll hide myself under of them.

Hei, minne Pate meni?
Where did Pate go?

Rudi! Ei täällä ketään oo.
Rudi! There is no one.

Tä? Aivan kuin olisin kuullu Paten äänen.
What? It sounds like Pate's voice.

Äh, mä jatkan Paten etsimistä.
Well, I'll continue to find her.

Rudi, on Pate kasan alla...
Rudi, Pate is under of that...

Eppu, oliko pakko paljastaa?
Eppu, why did you reveal my hiding place?