Lelukorjaajat

Toy repairers

Saadaanko me tää toimintakuntoon?
Can we fix this?

Saadaan tietty!
Of course we can!

Hiukka tästä säädetään...
First we fix a little bit here...

ja tästä viimeistely.
and then I finalize it.

Se toimii!
It works!

Tarkistan vielä, että kaikki on varmasti OK.
I make a quality check just in case.

Puhdas matto

Clean carpet

Jaahas, pesty matto.
Hmm, the carpet is washed.
 

Kuka tekee siihen oksut ekana?
Who will be the first who throw up to the carpet?

Tää ihan maistuu puhtaalle.
This tastes clean.

Saadaanko me levittää matto paikoilleen?
Can we put the carpet into place?

Ei muuta kuin hommiin.
Let's do it.

Tää taitaa mennä hiukka vinoon.
Carpet seems to go skew.

Suoristetaan se...
Let's straighten it...

Kissafani

Cat magazine

Tassulinnasta saatiin vinkki, että meistä on juttu lehdessä.
Tassulinna gave a hint; there is a story about us in the cat magazine.

Ihan oikeestiko?
Really?

Mä löysin sen!
I found it!

Ollaanko me nyt julkkiksia?
Are we now celebrities?
 

Mummin laukku

Granny's bag

Mitä kaikkee me pakattais mukaan?
What should we pack?

Haa, tänne mahtuu vaikka mitä!
Here can pack a lot of stuff.

Herkkuja ainakin mukaan.
Goodies must be at least.

Tän hiiren voitais ottaa mukaan.
This mouse could be packed.

Eddien hiiren raato voi jäädä pois.
Eddie's mouse carcasses may be leaving at home.

EI! Mä haluun se mukaan!
NO!! I want to pack it!

Tikkunokkaaset... Hmmm, mä syön herkut.
Hmm, at least I eat goodies.

Söitte sitten kaikki herkut?!
You ate all goodies?!

Othello

Othello

Pelataan Othelloa.
Let's play Othello.

Eikös tää näin aloitettu?
I wonder are these buttons now as they should be?

Pate, älä sählää!
Pate don't mess around!

Mä vaan mietin miten ne säännöt menikään.
I just think the rules of the game.

Mun vuoro siirtää!
It's my turn!

Hmmm, mikähän olisi seuraava siirto...
Hmm, what would be my next move...

Kuka tän ny voitti?
Who won this game?

Työnjohto

Superiors

Palvelija, kolaa piha.
Servant, remove snow from the yard.

Hidasta touhua...
This is too slow...

...alkaa valvominen väsyttää.
...It makes me tired.

Miten olisi taukojumppa?
Is it time of the break exercise?

Palvelija, tauko ei koskenu sua!!
Servant, you don't have a break!!

Tassus

Paw ring

Eddie mitä sä tällä teet?!
Eddie.. What you doing with this?

Se on mun tassus! Mä kokeilen miltä kihlajaistassus tuntuu tassussa.
It's my paw ring. I test how it feel like to wear a engagement paw ring.

Et oo tosissas!
You are kidding!

Tää on lelu. Oikeassa olisi timantit ja kaikki.
This is a toy. Diamonds are missing...

Treffipalvelu

Dating service

Eddie kato! Mä löysin sulle treffipalvelun.
Eddie, look! I found a dating service for you.

Wau, mitä poitsuja täällä on.
Wow, how good-looking boys are here.
 

Oho, Saku-veli on myös laittanu ilmoituksen.
Saku brother has also added himself here.

Tässä on kans tosi komea.
This one is also very handsome.

Mä laitan vähän vauhtia tähän touhuun...
I speed up this browsing a little bit...

WC paperi

Toilet paper

Kokeile uutuutta!
Try the new...

Ei, ei, ei minua!
No, no, no me!
 

Mä tuun just ny pois täältä!
I'm just coming out of here!

Eddie, mee kattomaan mitä siellä on.
Eddie, go to see what is inside.

Mä vähän autan sua.
I help you a little bit.

Haa! Ny saa kokeilla uutuutta!!
Oh yeah! Now you can try the new toilet paper!!