Matto pesulasta

Carpet from laundry

 

Palvelija haki maton pesulasta.

Servant brought the carpet from the laundry.

Ja meidän tarttee rullata se paikoilleen.

And we need to roll it into place.

Eppu pyöritä sä sieltä, niin mä työnnän tästä.

Eppu, roll from there, and I'll push from here.

Jos sä sittenkin työnnät ja mä vedän.

Maybe better if you push and I pull.

Hyvä alku. Tästä on hyvä jatkaa.

Good start. It's good to move on here.

Noin, meillä alkaa olla jo melkein valmista.

Well, we are almost done.

Kulma enää paikoilleen.

Only a corner left.

Huh, ottipa tää homma koville.

It was a tough job.

 

Pakkasten jälkeen

After frost

 

Me tultiin tarkistamaan mitä terassille kuuluu paukkupakkasten jälkeen.

We came to check what's up with the terrace after the very cold frosts.

Rudi, onko mökki kunnossa?

Rudi, is the cottage OK?

Seinät on ihan huurteessa.

The walls are covered in frost.

Onko täällä ylhäällä kaikki OK?

Is everything OK here?

Kattokaa! Lunta on vielä silmänkantamattomiin.

Look! There is still snow as far as the eye can see.

On vai? Ovesta ei näe lävitte enää.

Is there? I can't see through the door anymore.

 

Järkyttävää. Ei täällä päikkäreitä vielä oteta.

Shocking. We can't take a nap here yet.

Palvelija, sä narrasit meitä. Ei täällä oo vielä lämpimämpää...

Servant, you lied. It's not warmer here yet...

 

Valmista

Done

 

Joulupukki ja tonttu pitää ottaa pois terraarion päältä.

Santa Claus and the elf must be removed from the top of the terrarium.

Niin ja pakata ne myös pois.

Yep and we have to pack them away too.

Nyt on ovet avoinna.

The doors are now open.

Rudi, ota kukka eka pois niin tulee tilaa.

Rudi, take the flower away first and you'll have room.

Kukka pitää pöyhiä kunnolla ennen laatikkoon laittamista.

I have to fluff up the flower properly before I put it in the box.

Terraarion lasit kaipaa myös pesua.

We have to wash the glasses of the terrarium.

Oi ei, järsikö Eppu sua äsken?

Oh no, did Eppu gnaw you a moment ago?

Valmista tuli. Nyt on lasit pesty ja koristeet pakattu pois.

Done. Now the glasses have been washed and the decorations packed away.

 

Kaikki pois

All away

 

Kerättiinkö me nyt varmasti kaikki pois?

Are we sure we have collected them all?

Eiköhän ne tässä oo kaikki.

Here should be everything.

Mä en haluaisi vielä luopua joulupukista.

I wouldn't want to give up Santa Claus yet.

Hanoi, saat sen takaisin taas jouluna.

Hanoi, you'll get it back again at Xtmas.

Mistä tulikin mieleeni...

By the way...

Jouluterraario pitää myös tyhjentää.

We also have to empty the Xmas terrarium.

Tylsää. Tän päällä on niin kiva istua.

Boring. It is so nice to sit on it.

Kato, sieltä tulee jo joukoristelaatikot pakkaamista varten.

Look, they are bringing Xmas decoration boxes for packing.

 

Lätyt

Fur pads

 

Mitä ihmettä me tehdään näillä lätyillä?

What do we do with fur pads?

Eiköhän me jotain keksitä.

We'll figure something out.

Hmm, nää ei tuoksu vielä yhtään meille.

Hmm, these don't have our scent yet.

Heitetään ne pois vaan. Ei palvelija mitään huomaa...

Let's just throw them away. Servant doesn't notice anything..

Ei luovuteta vielä.

We can't give up yet.

Nukkuma-alustaksi tää on aivan liian pieni.

This is too small for a sleeping pad.

Pakko tunnustaa, nyt ei vaan keksi käyttöä näille.

I have to admit, I just can't find a use for these now.

Palvelija, älä sure. Kyllä me vielä joku päivä keksitään.

Servant, don't worry. We'll figure it out one day.

 

Porkkana

Carrot

 

Mikä tää porkkana oikein on?

What exactly is a carrot?

Hmm, pitää olla tarkkana kuin porkkana.

Hmm, you have to be attentive like a carrot.

Joku asia voi olla porkkana jollekin.

Something can be a carrot for someone.

 

Popsi popsi porkkanaa, hampaita se vahvistaa...

Eat a carrot, it strengthens your teeth.

Ei tää kyllä kovin tarkka oo...

The carrot is quite unclear.

Eikä maistu hyvälle.

And it doesn't taste good.

En mä vaan tiedä mikä porkkana on.

I just don't know what a carrot is.

Porkkana on ilmiselvästi lelu. Jep, se se on.

The carrot is clearly a toy. Yep, that is it.

 

Sähkön tuhlausta?

Wasting electricity?

 

Palvelija lämmitti saunaa meille.

Servant heated the sauna for us.

Sähkön tuhlausta sanon minä.

I think it's a waste of electricity.

Eikä oo ja sitä paitsi täällä on vaan 30 astetta. Ei enempää.

No, and besides, it's only 30 degrees here. No more.

Mä haistan kylmää jostain.

I smell something cold.

Aa, Eppu tuli.

Ah, Eppu came.

Rudi tulee perästä.

Rudi will also come soon.

Jep, ei lämmin munkaan luita riko.

Yep, I need to warm up from nose to tail too.

Nyt nautitaan niin kauan kuin täällä on lämpimämpää kuin muualla.

Now let's enjoy it as long as it's warmer here than elsewhere.