Halutaan vuokralle

I want to rent

 

Pate...

Herää Pate!

Wake up Pate! 

 

Täällä ylhäällä.

Up here.

Miksi mut herätetään kesken unien?

Why are you waking me up in the middle of my sleep? 

 

Mä haluun sun mökkiin vuokralle.

I want to rent your cottage. 

 

Ei tänne mahdu.

There is no room for you. 

 

Kokeillaan eres.

Let's even try. 

 

Ehkä sä saat siinä hetken olla.

Maybe you can stay there for a while. 

 

 

Oikea laatikko

Real box

 

Oho, nyt palvelija toi ihan oikean laatikon.

Servant brought us the real box.

Ois se voinu kyllä tuoda isommankin.

Servant could have brought a bigger one. 

 

Eihän tänne eres kunnolla mahdu.

I can't even properly fit  in here. 

 

Oh, oikea laatikko.

Oh, the real box. 

 

Kato ny kuinka pieni se on.

Look how small it is. 

 

Onneksi säki oot vielä pieni.

Fortunately, you're still small. 

 

Enkä oo! Mä oon jo iso tyttö.

No, I'm not! I'm a big girl. 

 

Älä ny hulluttele, ethän sä oo vielä eres kahta.

Don't talk funny, you're not even two years old yet. 

 

 

Palvelija yrittää...

Servant is trying to...

 

Palvelija ei sitte vaan luovuta...

Servant just won't give up...

Ei me mennä tuohonkaan lankaan...

We  can't be fooled...

Nyt tää on ihan kiva kun teippejä ei oo.

Now this is really nice when there are no tapes.

Ne muuten haisee pahalle.

They smell bad, by the way.

Vie kauemmaksi ne.

Take them away.

Ei riitä.

Not enough.

Nyt on hyvä.

Now it's good.

Niin, mä en oo sitte mitenkään tässä osallisena.

I'm in no way involved in this.

 

Hanoin hiiri

Hanoi's mouse

 

Tää on nyt mun hiiri.

It's my mouse now.

Ja mä vaan leikin tällä.

And only I play with it.

Sohvalle ei siis ole tulemista!

Remember you aren't allowed to come here!

Oho, se meni ohi jo.

Oops, it passed already.

Äkkiä perään.

I have to go after it right away.

Hiirulainen, tule Hanoin syykkyyn.

Mouse, come to Hanoi's arms.

Mä odotan sua...

I'm waiting for you...

...mun suuhuni.

...into my mouth.

 

Paras lahja

The best gift

 

Minne ihmeeseen ne lahjat meni?

Where did the gifts go?

Löyty!

I found!

Etpäs päässy pakoon.

You didn't get away. 

 

Nyt leikitään.

Now we are playing.

Oleppas sä vauhdikas hiirulainen.

You're a fast mouse. 

 

Oho ja osaat lentää.

And you can fly. 

 

Tää on niin paras lahja.

It's the best gift ever. 

 

Eikä kakuttomuus haittaa enää.

I don't mind anymore that we didn't get the cake. 

 

 

3*7 jatkot

3*7 sequel

 

Hienot hiiret saitte.

You got nice mice as a gift.

Hanoi, mitä sä teet?

Hanoi, what are you doing? 

 

Se on Eddien hiiri.

It's Eddie's mouse.

Anna tänne se.

Give it to me.

Pate-täti, saanko mä leikkiä näillä jos oon tässä.

Aunt Pate, can I play with these if I'm here. 

 

Saat, mutta älä anna Hanoin viedä niitä.

You can, but don't let Hanoi take them. 

 

Hanoi! Et vie sitä lelua.

Hanoi! Don't take the toy. 

 

Sori Pate, nyt et pysty estämään.

Sorry Pate, you can't stop me now. 

 

 

3*7v

3*7 years

 

Mitä me saatiin synttärilahjaksi?

What did we get as a birthday present?

3 leluhiirtä.

3 toy mice.

Okei, mutta missä meidän kakku on?

Okay, but where is our cake?

Siis mitä?! Ei saada kakkua laihdutuskuurin takia. Epistä!

Excuse me?! We can't get a cake because of a diet. It's not fair!

Leiki sä Eddie hiirillä vaan...

Eddie, just play with the mouse...

Wau, mitkä lahjat saitte.

Wow, what presents you got.

Tää on ihan mun värinen.

This mouse is exactly my color.

Pate-täti, nää on tosi hienot.

Aunt Pate, these are really nice mice.