Ruokatölkit

Food cans

 

Jee, meidän ruokalähetys tuli.

Yes, our food delivery came.

Nauha poistettu.

Ribbon removed.

Onko täällä nyt varmasti kaikki mitä tilattiin?

Is everything we ordered here? 

 

Seuraavaksi nämä pitäisi järjestellä laatikoihin.

Next we have to arrange food in the drawers.

Vautsi, tästä on nyt hyvä valita mitä halutaan syödä.

Now it's good to choose what we want to eat. 

 

Se saa päättää kuka on ekana laatikossa.

It decides who is in the box first.

Hanoi, älä sählää.

Hanoi, calm down.

Huokaus tuota nuorisoa. Päätetään me.

Youth. Maybe it's better that we decide.

 

Lipasto

Chest of drawers

 

Niin joo, laatikot pitää myös koota.

We also need to assemble the drawers.

Ei se ny niin paha homma ollu.

It wasn't that hard work.

Tää kestää hyvin teidän painot.

The drawer withstand your weights well.

Jaahas, kootaan loputkin.

Let's get the job done.

Viimein laatikko paikoilleen.

The last drawer in place.

Joko siellä on meidän ruuat?

Is our food already there?

Niin, missäs ne muuten on?

Where is the food anyway?

Apua, Hanoi katosi jonnekin!

Help, Hanoi disappeared somewhere!

 

Näppärät tytöt

Handy girls

 

Mä en sitte yksin kokoo tätä.

I won't build anything alone.

Eppu, me autetaan sua.

Eppu, we'll help you.

Toisiko joku mulle asennusohjeet, niin voin lukea ne teille.

Could someone bring me the installation instructions so I can read them to you.

Se olikin nopeesti koottu.

It was quick to build. 

 

Ollaan me vaan sitten näppäriä.

We are so handy.

Täällä on muuten vaikka mitä jänskää.

Oh, this is very exciting place.

Oh, ootte oikeassa.

Oh, you are right. 

 

Mutta meillä on vielä hommat kesken.

But we still have work to do.

 

Seinän laittoa

Painting the wall

 

Hommiin tarttis ryhtyä.

Jobs are waiting for us.

Nauha tarttis laittaa eka saumatasoitteella.

We have to start from the joint tape. 

 

Haetaan Hanoi hommiin.

We need Hanoi to do it. 

 

Jaahas, tähän kohtaan mä laitan nauhan.

Okay, I'll put the joint tape here. 

 

Oho, se ehti laittaa jo pintatasoitteenkin.

Wow, Hanoi put the surface filler already.

Oon mä vaan niin reipas.

I'm so fast and good.

Ja me oltiin nopeita maalaamaan, ettei palvelija ehtiny eres kuvaa ottaa.

And we painted so quickly that servant didn't have time to take a picture.

Saadaanko me nyt palkka?

Are we getting paid now?

 

Laatikko

Box

 

Meidän pitää tyhjentää jääkaappi tähän laatikkoon.

We need to empty the fridge into the box.

Kaikkiko ruuat?

All food?

Mistä me sitten saadaan kaikki herkkuruuat?

Where do we get all the goodies?

Rudi hei, me pakataan myös palvelijan ruuat.

Rudi, we also pack servant's food.

Eddie, täytetään tää vaan meiän ruuilla.

Eddie, can we just fill the box with our food?

No niin, nyt on kaikki meidän ruuat laitettuna.

Okay, now it's filled with our food.

Täällä on vielä runsaasti tilaa.

There is still room here.

Kaippa meidän täytyy sittenkin pakata myös ne palvelijan ruuat.

Maybe we also have to pack servant's food.

 

Jääkala

Ice fish

 

Onko nää niitä jääkaloja?

Are these ice fish?

Nää muuten liukuu kivasti.

These slide nicely.

Mut eivät oikein maistu millekään.

But they taste nothing.

Onko tuossa meidän iltaruoka?

Are these our dinner?

Ei kai me ny tollasia syödä.

No way. We don't eat any ice fish.

Jääkaloista tulee vettä...

There is water coming from ice fish...

Laitetaan ne tähän aitaukseen, niin meidän tassut ei kastu. 

Let's put them in this area so our paws don’t get wet.

Mä valvon ettei kukaan vaan karkaa.

I make sure no one escapes.

Maja

Cottage

 

Sepolla ja Kassisella on aina hieno maja.

Seppo and Kassinen always have a great cottage.

Meki koitettiin rakentaa sellanen.

We also tried to build one. 

 

Tästä tuli nyt meidän näköinen.

Hmm, it looks like we made it. 

 

Pitäisikö meidän tehdä lattia tänne?

Should we make the floor? 

 

Tuo näyttääkin kivan pehmeälle.

It looks so soft. 

 

Tuntuu myös.

And it feels like too. 

 

Jep, täällä on hyvä mammia.

Yep, it's a good place to sleep. 

 

Palvelija, voit poistua jo kuvaamasta.

Servant, you can already leave.