Tikkuvilli

Going wild with sticks

Onko tää joku vihje, että meidän tarttis siivota?
Is this a hint that we need to do cleaning?

Emmä usko...
I don't think so...

...tätä ainakaan ei ole tarkoitettu siivoukseen.
... at least this is not for cleaning.

Tuskin tätäkään.
Not this either.

No sittenhän näiden täytyy olla leluja.
Well, then these have to be toys.

Ou jeah!
Oh yeah!

Nii..in, jokku villiintyy tikuista.
Some go wild from sticks.

2,5 vuotta

2,5 years

Aatteles Junnu, me ollaan tänään jo 2,5 vuotiaita.
Junnu think, we are already 2.5 years old today.

Ei me vielä niin vanhoja voida olla.
We can't be so old yet.

Joo..o, ollaan me. Aikuisia kissoja.
Yep, we are. Adult cats.

Hmmm, mehän voitais pitää synttärikemut tänään.
Hmm, we could have a birthday party today.

Ylätassut sille!
High paw for it!

Laittakaa tarjoilu kuntoon...
Put all goodies on the table...

...mä oon ihan just siellä.
...I will be there soon.

Julle, ei se Eppu-sisko ny noin korkealta tuu meille.
Julle believe me Eppu won't come that high.

Eddie emo

Mom Eddie

Emme koskaan aarteita maailman,
voi palkaksi sulle kantaa.
Vaan sydänlämpöisen kiitoksen näin,
emo, sun pentusi antaa.

Mom, I wish I had words to tell
How much you mean to me.
I am the cat I am today,
Because you let me be.

Rakkaudella / With Love

Tyttäresi / Your daughter Eppu

Poikasi / Your sons Julle & Junnu

Poikasi / Your son Kaneli

Poikasi / Your son Risto

Poikasi / Your son Kusti

Oi, kiitos rakkaat lapset. Olette aina ajatuksissani ♥

Myös Pertti & Kuohu siellä jossain sekä Enkeli-Pirkko. 

Oh, thank you dear children. You are always in my thoughts ♥
 Also Pertti & Kuohu in somewhere and Angel-Pirkko.

Pennut (ikäjärjestyksessä)  /  Kittens (in chronological order):
12.11.2017: Pertti, Kaneli, Eppu, Julle, Kuohu, Junnu
5.11.2019: Pirkko, Risto, Kusti

Korttikuvaukset

Photos for the card

Mitä? Korttikuvauksia tarttis ottaa?
What? You have to take photos for the card?

Nyt vai?
Now?

En mä millään jaksaisi...
I'm too tired for it...

Mulla on tukkakin pesemättä.
I have to wash my hair.

Varpaista puhumattakaan.
And toes.

Ja sitä paitsi, äippähän näkee mut joka päivä.
By the way, mom see me every day.

Voitaisko me vaan unohtaa kuvaukset? Jookosta joo
So can we just forget the photo shooting session?

Postia Eddielle

Mail to Eddie

Äiti, sulle on tullu postia.
Mom, you got a mail.

No niinpäs onkin.
Well, that's right.

Oih, se on Ristolta.
Oh, it's from Risto.

Risto on sitten niin kultainen poika.
Risto is so lovely son.

Muisti oikein äitienpäiväkortilla.
He sent a Mother's Day card:
   Happy Mother's Day to Mom Eddie on May 10, 2020.
   Greetings and hugs to other family and servants as well.
   Hopes, Your son Risto (and his servants)

Nyt täytyykin lukea ihan kaikki Riston terveiset.
I have to read all Risto's greeting very carefully.

Kiitos / Thanks

Risto

Valmiit käsityöt

Ready-made crafts

Nyt alkaa olla valmista.
These are ready made now.

Kova työ näissä oli.
It was a hard work.

Mut mä tein sen.
But I made it.

Eppu, ei saa narrata.
Eppu, you are lying.

Ei Eppu näitä tehny...
Eppu didn't make these..

...mä autoin myös.
...I helped also.

Valkovuokkoja etsimässä

Looking for wood anemones

Mahtaakohan täällä olla tänä vuonna valkovuokkoja ollenkaan?
I wonder if can we find any wood anemones today?

Ei näy sitten missään.
I can't see any.

Hei, nyt mä löysin!
Now I found!

Nää ei taida vielä kukkia kaikissa meidän paikoissa. 
Wood anemonies don’t seem to have flowers in all of our places yet. 

Meni jo!

May Day

Palvelija muisti vasta tänään, että meillä on ilmapalloja.
Servant completely forgot the balloons and  remembered them today.

Mutta Vappu meni jo....
May Day is already the history.

Niin meen minäkin...
Me also...

Ihan oikeesti, ei kiinnosta enää.
Balloons are so history. They don't interest me anymore.

Sateen kattelukin on kivempaa ku noi ilmapallot.
It's even more fun to watch rain.

Jes, viimenen putos. Nyt mäki voi mennä hyllylle.
Yes, it was the last one. Now I can go to the shelf also.