Voittaja on...

The winner is...

Tässä on nyt jokaisen arpa.
Here are lottery tickets for each participant.

Joko me saadaan arpoa?
Can we select the winner now?

Ei, arvat pitää ensi sekoittaa todella hyvin.
No. You have to mix lottery tickets very well first.

Äiti, onko tää nyt todella hyvin?
Mom, is it mixed very well now?

Jee, nyt me saadaan valita voittaja.
Yippee, now we can select the winner.

Voittaja on...
The winner is...

Mä avaan eka tän lapun.
First I'll open the ticket.

Ja kurkkaan kuka voitti.
And I'll see who wins.

Ihan hassu nimi: ujop.
Funny name: ujop.

Hih, mähän luin sen väärin päin. Poju voitti lahjakortin. Onnea voittajalle!
Oops, I read it the other way around. Poju won a gift voucher. Congratulations to the winner!

Nimipäivä

Name day

Meidän nimipäivä on tänään (Vauhtiveikko & Veli Vikkelä):
In Finland every name has own day and today we celebrate our names (Vauhtiveikko & Veli Vikkelä):

Tammikuu = January, Torstai = Thursday

Päästiin sen kunniaksi ulos kattomaan aurinkoa.

We have a name party and we went out to watch the sun.

Täällä on kaikkea huisin jännää.
All here are so exciting.

Pikkuveljet, ootte sitten nätisti täällä.

Little brothers, remember to behave well.

Joo joo, me vaan hiukka tutkitaan.
Yes, we will. Always

Täällä on tosi jänniä hajuja.
There are really interesting smells here.

Samoin tässä valkoisessa jutussa.
Also in this white thing.

No niin pojat, nyt on seikkailut seikkailtu ja nyt mennään sisälle.
Boys, the adventures are done and we'll go inside now.

Maailman huipulla

In the highest point in the world

Wau, me päästiin takan päälle.
Wow, we are on the top of fireplace.

Tää on huisin jännä paikka.
This is an exciting place to be.

Tää on varmaan maailman huippu.
This must be the highest point in the world.

Ei kerrota äipälle, et me ollaan täällä.
We won't tell Mom that we're here.

Joo, ei kerrota.
Agreed, we won't tell.

2kk

2 months

Me tilattiin pojille...
We ordered for boys...

...2kk synttärikakku.
...2 months a birthday cake.

Anna jo se kakku!
Give it to us!

Pojat tänne heti, että päästään syömään teidän synttärikakkua.
Hurry up boys. We can't start without you.

Tääkö on syötävää..?
Is this something to eat..?

Anna mennä vaan.
Just eat it.

Eppu, kyllä säki mahdut.
Eppu, come to eat also.

Nam, tää oli huisin hyvää.
Yummy, it was good.

Synttärijuhlat on huisin kivoja.
Birthday party is so nice.

Joko meillä on pian taas synttärit??
How soon we have next birthday party?

Ananimalab arvonta

Ananimalab lottery

Mikä Rudi sulla on?
Rudi, what's going on?

Mä keksin hyvän idean!
I got a great idea!

No, minkä?
What?

Nää on kivat telineet...
We love these...

...joten arvottaisiinko Ananmalabin lahjakortti?
... so maybe we can have a lottery and prize will be a gift voucher to Ananimalab..

Siinä on kyllä ideaa.
Good idea.

Joo, ja osallistumaan pääsee kommentoimalla tätä juttua viimeistään torstaina 9.1.
Yeah, and readers can participate by commenting on this story latest on Thursday 9th of January.

Ja sitte pojat arpoo voittajan perjantaina 10.1.
And the boys will draw the winner on Friday 10th of January.

Laatikkoleikki

Box game

Tenavat, tulkaapa kattomaan mitä palvelija toi alennusmyynnistä.
Kids, come to see what servant bought from the sale.

Sori rääpäle, mut mä olin täällä eka.
Sorry weakling, I was here first.

Eppu hei, Rudi-täti kutsu meidät myös katsomaan.
Eppu, aunt Rudi asked also us to come.

Auli, mennään molemmat laatikkoon.
Auli, let's go to the box.

Satu hei, ette todellakaan tuu.
Satu, you are not coming here.

Auli, hyökätään Epun kimppuun.
Auli, let's attack.

Sori isosisko, mutta sä et pärjää meille.
Sorry big sister but you can't beat us.

Oho, suuttuko se?
Oh no, Eppu got angry.

Eppu, tuu takas leikkimään!
Eppu come back to play with us!