Nakumassu

Naked belly

Palvelija sano, että mä oon nakumassu.
Servand said that I'm the naked belly.

Pitäisköhän siitä huolestua?
Should I be worried?

En mä kyllä millään ehtisi...
But I don't have time...

...mulla on niin paljon puuhaa.
...I have so much to do.

Olla esim hurrrrja peto.
For example, I have to be a ferocious beast.

Ja sitä paitsi, mulla on massussa jo sänki.
And besides, I already have a very very short hair in the belly.

Eli pitääkö mun olla huolissaan...?
So should I be worried or not?

Tuoksuva kirje

Scented letter

Tämäkö oli siellä meidän kirjeessä?
So this was in our letter?

Nuuh, sisältö tuoksuu todella mielenkiintoiselle.
It smells very interesting.

Ooh, ihan aitoa tavaraa meille.
Oh, these are original.

Mä nappaan tämän itelleni.
This is mine.

Jaahas ja nämä jäi sitte meille jaettavaksi.
Okay, we can share these two.

Nuoret... Ne jaksaa riehua.
Youngsters... they have so much energy.

Mut hei, tää on kyllä oikeesti kiva.
Wow, this is really nice.

Totta puhut Pate.
Pate, you are so right.

Josko mäki sitte ihan vähän kokeilen.
Maybe I should test also.

Rudi, mä tuun leikkimään sun kanssa.
Rudi, I'll come to play with you.

Ylätaso

Top level

Mitä sä Eppu yrität?
Eppu, what are you doing?

Mä oon nyt täällä, eikä muut tuu silloin.
When I'm here no one else is.

Rudi, kyllä Eppu mahtuu sinne sun kanssa.
Rudi, there is enough room for Eppu also.

Ei todellakaan mahdu.
No way!

Pysy siellä kersa.
Eppu, stay there.

Rudi, joko nyt voi tulla..?
Rudi, can I now come..?

Ihan vähäksi aikaa vaan...
Just a little time...

Tai no, en mä oikeestaan haluakaan eres sinne.
Well, I don't want to go there really...

TipuTV-tuoli

Bird TV chair

Mä tiedän, laatikossa on meidän uusi tipuTV-tuoli.
I know, there is a new bird TV chair for us in the box.

Palvelija! Tuo työkaluja meille!
Servant! Bring tools to us.

Ekana tarttee purkaa laatikko.
First we have to unpack the box.

Kaikki tallella, voidaan aloittaa homma.
Everything OK, we can start.

Oota Eppu, mä tarkistan piirustuksista eka.
Wait Eppu. I'll check the instructions first.

Jep, oikeassa olit. Tulee se siihen ruuviin.
You were right. It will come to that corner.

Onko nämä nyt varmasti kiristetty kunnolla?
Are poles tightened properly now?

Hei, piirrustuksissa on merkattuna myös pehmusteet.
Hi, here are pads listed also.

Mitä?! Eikä siellä ylhäälläkään ole vielä pehmustetta.
What?! No pads. 

Palvelija, hopi hopi. Tuo meille pehmusteet.
Servant, hurry up. Bring pads to us.

Uusi kerrossänky

New bunk bed

Tästä tulee meidän uusi kerrossänky.
This will be our new bunk bed.

Aika kovat nukkumapaikat.
Really hard beds for sleeping.

Pelkkä tyyny?
Just a pillow?

Jess, saatiinhan me muutakin.
Yes, we got something else also.

Miten tuonne toiseen majaan pääsee?
How I can go to the other bed?

Eddie, onko sulla mitään ideaa?
Eddie, do you have any idea?

Kato, meidän eka kuutiopeti pääsi tänne myös.
Look, our first cube bed is here also.

On tää ihan OK, mutta...
This is OK, but...

...tuonne ylös olisi kyllä kiva mennä. Vai mitä Rudi?
...it would be nice to go to the top of our bed. Or what do you think Rudi?

Aina tätien pitää säätää...
Aunts, nothing is enough for them...

Hiukka ulkoilua

A little time outside

Onneksi palvelija muisti tämän hupparin.
Fortunately, servant remembered this hoodie.

Niin pääsin ulos muiden kanssa.
So I can come outside with others.

Eppu, sulle tulee äkkilähtö sisälle kun palvelija huomaa ettei tuo suojaa sun vattaa.
Eppu, you have to go inside when servant realizes hoodie isn't protecting your belly.

Pate-täti, ei tartte kaikkea kertoa...
Aunt Pate, you won't have to tell everything to servant...

En mä halua vielä sisälle.
I won't go to inside yet.

Joo, joo, tuun mä. Ihan kohta.
Okay, okay, I'll come. Soon...