Hassupallo

Funny ball

Mä otan sen seuraavaksi kiinni.
I'll catch it next.

Tää on ihan hassu "pallo".
This is so funny 'ball'.

Rudi, anna mä katon sitä vielä vähän.
Rudi, let me check it once more.

Tädit hei, mä kans.
Aunts, me too.

Oho, se karkas.
Oops, it ran away.

Napataan se kiinni uudestaan.
Let's catch it again.

Hups, ote lipesi.
Oops, it leaves from the paws.

Varo Eppu, mä putoon just nyt.
Watch out Eppu, I'm falling down right now.

Höyhenpallo

Feather ball

Minkä ihmeen höynenpallon ne toi meille?
What is this feather ball that we got?

Otetaan selvää siitä.
Let check it.

Mä nappaan sen kiinni.
I'll catch it.

Mä tutkin ekana kerta otin sen kiinnikin.
I'll study it first because I catched it.

Nää kutittaa.
Feathers tickle me.

Teidän vuoro
Your turn

Minä, minä, minä
Me, me, me

Eppu, ei sitä aina ekalla kertaa kiinni saa.
Eppu, you can't always succeed at the first time.

Herkkujen metsästys

Hunting goodies

Hei, täällä on herkkuja!
Here are goodies!

Paljonkin..?
How many?

Ei kannata tulla enää, mä söin jo.
Don't bother anymore, I ate all.

Ekana ehtiny saa syödä.
The first one can eat all.

Ja mähän oon siellä ennen sua Eppu.
Eppu, I'll be there before you.

Senkus, mä söin jo ainaski yhdeksän.
I don't care, I ate so many already.

Riippis tuplana

Two hammocks

Jep, nyt tämä on täydellinen kun on isompi teline.
Yep, this is now perfect with bigger stand.

Tässä alkaa nukuttaakin kivasti.
This is getting me to sleep.

Eikä tartte tapella enää paikasta.
And we won't have to fight anymore who can be in hammock.

Jep, tästä uskaltaa lähteäkin välillä.
Yep, I dare to leave hammock for a while.

Mäki tuun testaamaan.
I'll test also.

Rudi oli oikeassa. Tässä alkaa nukuttaa makiasti.

Rudi was rihgt. This is getting you to sleep.

Jaahas, mä voisin myös käydä jaloittelemassa.
Maybe I walk a round also.

Mä en liikahda yhtään mihinkään.
I won't go anywhere.

 

Riippumattoja nähtävillä asuntomessuilla 12.7.-11.8.2019 Kouvolassa.

Etsi siellä Hamacamundon myyntipiste.

 

 

 

Wanha takaisin

Old hammock

Ai niin, tuo wanha riippumatto...
Oh, that old hammock ...

Pitäisköhän se laittaa takaisin?
Should we put it back?

Kaippa sen voisi...
Maybe we should...

Kato, mä nostan sen tänne uuteen.
Look, I'm gonna take it here.

Hmm, tässä oli nää leikkijutskat.
Hmm, I didn't remember these toys.

Jep, niillä on ihan pakko leikkiä.
Yep, I must play.

Äh, tuossa se wanha riippumatto taas on.
Oh no, there is again the old hammock.

Mitä sille pitikään tehdä..??
Did I promise to do something with it..?

 

Riippumattoja nähtävillä asuntomessuilla 12.7.-11.8.2019 Kouvolassa.

Etsi siellä Hamacamundon myyntipiste.

 

 

 

Täydellisen kokoinen

Perfect size

Sit testaamaan...
Testing...

Oho, massu ottaa pohjaan kiinni.
Oops, my belly touches the bottom.

Tälle tarttee tehdä isompi teline.
I'll need bigger hammock stand for the new hammock.

Rudi, sä oot liian iso tähän riippumattoon.
Rudi, you are too big to use the hammock.

Miten niin?!
What?!

Sun massu on maassa kiinni.
Your belly touches the bottom.

Mitä sitten? Mä oon täydellisen kokoinen.
Who cares. I'm perfect size.

Siis oon ihan täydellisen kokoinen nauttimaan tästä riippumatosta.
I mean I'm really perfect size to enjoy the hammock.

Riippumattoja nähtävillä asuntomessuilla 12.7.-11.8.2019 Kouvolassa.

Etsi siellä Hamacamundon myyntipiste.

 

 

 

Lentävä matto

Flying carpet

Palvelija toi postista paketin.
Servant brought a package from the post office.

Sano, että tää on mulle.
It is for me.

Tää on nyt varmaan Rudi sun uusi riippumatto.
It might be your new hammock, Rudi.

Saisikohan tätä heti testata..?
Could we test it now..?

Tää on hyvä!
I like it!

Wau, mä sainki lentävän maton!

Wow, I got a flying carpet!

Mattoja nähtävillä asuntomessuilla 12.7.-11.8.2019 Kouvolassa.

Etsi siellä Hamacamundon myyntipiste.