Riippumatto rauha

Hammock peace

Onneksi me osataan nauttia sulassa sovussa riippumatosta.
Fortunately, we can enjoy the hammock without a fight.

Vaikka kyllä toinen voisi olla kiva saada...
But I like to idea to get an another hammock.

Mahtaiskohan palvelija sellaisen oikeesti hommata..?
What do you think would servant buy it?

Niin, sitten ei tarttisi katella Epun ja Rudin nahisteluitakaan.
And by the way and we won't see any fights anymore.

Eka riippumatossa

The first on the hammock

Ihanaa, me päästään taas mammimaan riippumattoon.
Wonderful, hammock is here again and we can sleep on it.

Kunhan täällä sais vaan rauhassa mammia.
I just like to sleep here in peace.

Rudi-täti, kyllä mäki saan riippumatossa olla.
Aunt Rudi, I can also be on hammock.

Mut mä olin ekana.
But I was the first.

Eikä tänne silloin muut tule.
And I don't allow anyone else to come at the same time.

Mut ku mäki haluun olla.
But I like to also!

Ja mä haluun olla tässä just nyt.
And I like to be just now.

Hanki Rudi-täti oma riippumatto.
Get your own hammock, aunt Rudi.

Allaskausi

Pool season

Jihuu, me saatiin uima-allas.
Yippee, we got swimming pool.

Rudi, ei se mikään nukkupaikka oo.
Rudi, it's not a sleeping place.

Ei niin, mut mä odotanki täällä valmiina.
Nope, but I'm waiting here water coming.

Jep, kaada vaan.
Yep, pour it.

Juu, kunnolla vaan.
Pour it fast.

Tuleeko se ny varmasti täyteen?
Are you sure? Will it become full?

Saako mennä jo uimaan?
Can we go to swim now?

Tää on niiiiiin parasta kesässä!
This is the best doing at summer!

Tylsää...

Boring...

Mulla ei oo mitään tekemistä.
I have nothing to do.

Muistakko vielä uima-altaan?
Do you remember a swimming pool?

Hämärästi. Kerro siitä.
Maybe. Tell me more.

Siinä on tosi kiva leikkiä lämpöisellä kelillä.
It's very funny to play in swimming pool in the heat.

Mennään hakemaan se tänne!
Let's go and get it here!

Jos vaan jaksaisi nousta...

If I'm just able to get up first...

Kukkaverkko

Flower net

Meille on tehty kukkaverkko.
There is flower net for us.

Missä? Mä en nää mitään kukkia.
Where? I can't see any flowers.

Eddie, avaa silmäs!
Eddie, open your eyes!

Hei, nyt mä näen.
Oh, now I can see.

Otetaanko kukkien pudotuskisa?
Who manage to drop the first flower?

Mä pudotan tän eka.
I will.

Kyllä tää taitaa lähteä ekana...
Nope, this will be the first...

Sinne meni!
Gone!

Ihmisten ruokaa

People's food

Salaattia..
Lettuce...

Tää on ihmisten ruokaa.
This is people's food.

Tästä puuttuu lihan maku.
There isn't any taste of meat.

Nääki on ihan epäilyttäviä.
These are also odd.

En todellakaan aio maistaa!
No way, I won't even taste!

Tää on namia.
This is yummy.

Ei uskoisi ihmisten ruuasta.
I can't believe that is people's food.

Eppu, mitä sä oikein teet?!
Eppu, what are you doing?!

Ekkö nää? Syön salaattia.
I'm eating lettuce. Can't you see?

Eddie sun tytär on ihan hassu; syö salaattia muttei katkiksia.
Eddie your daughter is silly; she eats lettuce but not shrimp.

En syö!

I won't eat!

Eikä, taas katkiksia!
Oh no, again shrimps!

Yäx, en syö!
Nope, I won't eat.

Oo syömättä sitte.
Then don't.

Kato mikä katkis!
Look, what a shrimp!

Ja tuo vasta herkullisen näköinen on.
That one looks so delicious.

Hassua, ettei Eppu piittaa näistä.
I can't understand why Eppu doesn't like these.

No niinpä.
Nor do we.

Ite pyydystetty katkis on niin hyvää.
The self-caught shrimp is the most tasty.