Postia pojilta

Mail from boys

Wau, postia meille.
Wow, mail to us.

Oi, Julle & Junnu on lähettäny emojenpäivä kortin ja lahjan ♥
Oh, Julle & Junnu have sent Mother's Day card and gift ♥
 

Jee, mä sain kans kortin ja lahjan!
Yeah, I got a card and a gift also!

Pate, nää on varmaan meille...
Pate, I think that these are for us...

On mulla niin kultaisia poikia ♥
I have so lovely sons ♥

Kiitos kultaseni ♥  Ja oikein paljon onnea puolivuotiaille!
Thanks my dears ♥ And happy half year birthday!

Kiitos veljet ♥ Hyvää synttäriä myös teille!
Thank brothers ♥ Happy birthday also to you!

Lasipöytä

Table

Mä näen oman tassuni...
I can see my paw...

 ... ja Pate on ihan hassun värinen.
... and Pate's color is funny.

Uskaltaako sinne hypätä?
Do I dare jump there?
 

Haa, uskalsin!
I dared!

Onko tää muuten 4 vai 36 hengen pöytä?
Is this a table for 4 cats or 4 human?

Joo..o, on se.
Yep, it is.

Karvamato

Fur worm

Hei, tää tarkoittaa, että kesä on tullut.
Hey, this mean that summer is here.

Eppu, näissä ei sitten saa roikkua.
Eppu, you can't hang in these.

No, mitä sä Rudi-täti sitten teet?
Okay, but what are you doing?

Ööö, järjestelen näitä.
Oh, I'm organizing these.

Eppu, nämä tarkoittaa, että saadaan kulkea ulos ja sisään vapaasti.
Eppu, this means that we can go freely out and in.

Ihanaa, tulee kesä ja lämmintä.
Wonderful, it will be summer and warm.

Karvamatto

Fur carpet

Palvelija toi tän äsken.
Servant brought this a moment ago.

Näyttää ihan matolle.
It looks like a carpet.

Se on varmaan nukkumatto.
It must be a sleeping carpet.

Ehei, tämä on aivan liian pieni nukkumatoksi.
Nope, this is too small to be a sleeping carpet.

Ihanan pehmeä tämä on.
This is so soft.

Ja kyllä tässä nukkumaankin mahtuu.
And I can sleep here very well.

Laukkuja

Bags

Palvelija sai myytäväksi kivoja laukkuja ja pussukoita.
Servant got nice bags for sale.

On näitä sitten monessa koossa ja muodossa.
There are so many sizes and shapes.

Onneksi mä oon laukkuasiantuntija.
Fortunately, I'm a bag expert.

Kato äippä, tällä kissalla on mun värit.
Look mom, this cat has the same color as I have.

Nää hihnat on kivoja.
I like these bag straps.
 

Tänne mä laittaisin raksuja ja herkkuja.
I would like to put here goodies.

Ooh, nuo vaaleanpunaiset on mun suosikit!
My favorites are these pink ones.

Tee tilaa, et mä saan kunnolla katella...
Make room so I can see bags...

Varmistelua

To make sure

Äitii..
Mom...

Niin kulta?
Yes dear?

Mä täytän viikon päästä puoli vuotta...
I will be half year on next Saturday...

...ja sunnuntaina on emojen päivä.
...and on Sunday is Mother's Day.

Mä rakastan äiti sua kovasti, mutta...
I love you to moon and back, but...

...juhlitaanhan me mua myös?
...can we celebrate also me?

Kylmää

Cold

Milloin on taas lämmintä?
When is it warm again?

Tuskin siihen enää kauaa menee.
You don't have to wait it a long anymore.

Sataakin niin hurjasti.
It's raining so hard.

Mä en liikahda täältä muuta kuin sisälle.
I don't move anywhere else than inside.

Vappu

The 1st of May

Oh, ihmisten Vappu juttuja.
These are the 1st of May decorations.

Surku, että meidän bileet meni pilalle sateen takia.
I'm annoyed that the rain spoiled our 1st of May party.

Onneksi täällä on kivoja juttuja.
But I'm happy that here are so much fun stuff.

Laitetaanko Pate nää uusiksi?
Pate, let's arrange these again.

Tai oikeestaan mä koristelen sut.
Or not, I'll make you beautiful.

Ja sit mä koristelen äipän.
And then mom.

Vau, mä oon ny tosi korea.
Wow, I feel myself so beautiful.

Pitäisikö meidän antaa palvelijoiden jatkaa omaa vappua?
Should we allow the servants to continue their own party?

Oikein hyvää vappua myös lukijoille!
Happy 1st of May to all our readers!