Lumi

Snow

Varokaa pennut, se on märkää ja kylmää.
Be careful, it's wet and cold.

Älkää Patesta välittäkö. Tää on huisin kiva jutska.
Don't care about Pate. This is fun.

Tää on niin tätä...
They just don't listen to me...

Mä maistan tätä ihan vähän vaan.
I taste this a little bit.

Läppäästäänkö tassulla?
Will we try to hit it by paw?

Oho, siihen jäi jälki!
Oh, there are traces of our paws!

Kato, tästä saa tehtyä ihan ite palloja.
Look, we can build balls by ourselves.

Pertti, tee vaan lisää näitä.
Pertti, please build more.

Ai niin. lapset se on lunta.
We almost forgot to say, it's snow.

Ja lumi alkaa sisällä sulamaan kun sillä leikkii tarpeeksi kauan.
And it will melt when it too long time inside.

Kalassa

Fishing

Nämä ovat kaloja.
These are fish.

Niitä otetaan tassulla kiinni.
You can catch them by paw.

Ulkaltaiskohan?
May I dare?

Muistakaa: vesi on märkää...
Remember: water is wet...

Ei muuta kuin kii vaan.
Let's try.

Kattokaa, tassussa on!
Look, I got it.

Mahtaakohan tuosta oikeesti vielä tulla jotain?
I wonder would they learn?

Hyvä, ota se reunaa pitkin pois.
Use the edge to get it out.

Juno

Juno

Tylsää...
 I don't like..

Kaikki muut on nähny jo palvelijansa.
Everyone else have seen their servants.

Mä en.
I don't.

Eikö se halua tulla kattomaan mua?
Maybe my servant doesn't like to see me?

Kultaseni, sun palvelija tulee välittömästi kattomaan kun kuulee sun olemassa olosta.
My dear, your servant doesn't know about you yet.

Wau, ja heti kun se tietää, niin sitte me nähdään.
Wow, and as soon as my servants will know, they'll come to see me.

KissaSpa

Cat Spa

Aah, ihanaa tää kissaspa.
I love this Cat Spa.

Turkki tykkää.
Fur loves it.

Onko tää joku wanhojen kissojen juttu?
Is this some old cats thing?
 

Tai no, tää höyry on hassu.
The steam is fun.

Sen taakse voi vaikka piiloutua.
I can hide behind of steam.

Kattokaa ku mä lyön sitä tassulla.
Look! I hit it with my paw.

Mä säädän hiukka näitä höyryttimiä.
I adjust a little bit these.

Hienosti säädetty Julle.
Fine work Julle.

Muistatteko? Tää on wanhojen kotkotuksia, ei pentujen.
Don't you remember? This is for old cats, not for kittens.

Tisulla

In milk bar

Me ei mahduta nukkupesään.
We don't have enough room in sleeping nest.

Te voitte tissutella siinä ihan hyvin.
It's OK to drink just where you are.

OK

On tää sitte vaan hyvää.
Oh boy, this is good.

Jätkät hei, miten ois ruokaperääset?
Hi guys, what you think about a nap?

Niin tietty, ne sammu samantien.
Sure, they are sleeping already.

Vieraita

Visitors

Meillä oli vieraita tänään.
We had visitors today.

Arvaappa kekkä sai uusia leluja ☺
Guess who got new toys ☺

Me tietty!
We of course!

Monta jännää juttua ja tooosi paljon rapsutuksia.

Many fascinating toys and a lot of petting.

Kiitos ♥ Thanks

Hupsu ja tosi höpsö
Miukumaa
Pikkukissa & piipittäjä

Rudi opettaa

Rudi teaches

No niin pikkaiset, Rudi-täti opettaa teille lattian kuivauksen.
Okay kittens, aunt Rudi  teaches you how to dry the floor.

Pitäkää katse lastassa.
Keep your eyes on floor squeegee.

Junnu, koskee myös sua.
Junnu, also you.

Jos lasta pysähtyy, voi sitä mennä katsomaan lähempää.
If floor Squeegee stop, you can look it closer.

Muuten seurataan tarkkaan sen liikeratoja.
Otherwise, follow very carefully its range of motion.

Varsinkin silloin kun se tulee kohti.
Especially when it will come closer to you.

Lastalle on hyvä tehdä välillä tilaa liikkua.
It is a good idea to make the space to move for floor squeegee.

Ja muistakaa seurata aina viimeiseen vetoon asti.
And remember to follow up until the last move.

Kiitos Rudi-täti, ny homma hoituu myös meiltä.
Thanks aunt Rudi. Now we know how to do it.