Lahja tädeiltä

Gift from aunts

Eikös tää ollu se mikä hommattiin viime vuonna Eddien vauvoille?
Is this the kitten tree we bought to Eddie's babies last year?

Juu, on se.
Yep, it is.

Ei muuta kuin hommiin vaan.
Let's start to work.

Tästä tuli aika söpö.
It became very cute.

Kyllä Mago ja pojat tykkää tästä.
Mago and boys will like this.

Kiitti siskot, tää on kiva.
Thanks sisters, this is nice.

Lapsukaiseni

My babies

Mago

Junnu

Kuohu

Miklu

Juno

Harmi

Sekoittelua

Shuffling

Laitetaan meidät ihan sikin sokin.
Can we shuffle us?

Joo, hauska idea!

Yes, do it!

Hups, mulla ei oikein tassut kanna.
Oops, I can't stand on my paws.

Mä tuuppaan sua selästä.
I support you from the back.

Sori, mä kaaduin taas.
Sorry, I fell again.
 

Miklu veliseni, kyllä se siitä vielä.
Miklu, my brother, you can do it.

Oho, mäki menin ihan mukkelis makkelis.
Oh, I also fell down.
 

Lisää tilaa

More room

Äitiii, mä haluun lisää tilaa tänne.
Mom, I want more room here.

Juno, suu suppuun.
Juno, be quiet.

Täällä on ihan riittävästi tilaa.
There is enough room for us.

Tytöt mistään mitään tiedä...
Girls don't know anything about this.

Jouluvalot

Xmas lights

Ei näihin valoa tullu.
There aren't light in the lamps.

Siellä taitaa olla rikkinäisiä lamppuja...
There might be the broken ones...

Johto on ainakin ehjä.
The cord is unbroken.

Eka rikkinäinen lamppu löydetty.
The first broken lamp is found.

Vielä kun tuon yhden rikkinäisen vaihtaa, niin saadaan toimivat valot.
The lights will work after we have changed the last broken lamp.

Juno, herätys

Wake up Juno

Äippä tuli!
Mom came!

Maitobaari aukes.
Milk bar is open.

Juno, herää!
Wake up Juno!
 

Eikö jäbä kuule? Maito baari on auki!
Can't you hear? Milk bar is open!

Niin mitä sanoit?
So what did you say?
 

Wau, maitobaari on auki!
Wow, the milk bar is open!

Simmut auki

Open eyes

Pienokaiseni kasvavat sitten nopsaan.
My children grow fast.

Tänään aukoilivat jo silmiään.
Today they opened their eyes the first time.

Viikon vanhat

1 week old

Pikkuset, te ootte jo viikon vanhoja.
My darlings, you are 1 week old.

Hurrrjaa miten aika rientää.
Time flies so fast.

Mun pienet kullanmurut.
My tiny love ones.

Untenmailla

Asleep

Hyss hiljaa, pikkaiset nukkuvat.
Quietly, little ones sleep.

Eikös ne olekin suloisia nukkuessaankin?
Ain't they sweet when they are asleep?

Vai mitä tykkäät?
Or what you think?

Pojat...

Boys...

Kuohu, kyllä sä voit mennä maitobaariin.
Kuohu, yes, it's okay to go to the milk bar.

Mitäs Harmi?
What's up Harmi?

Juu, me vaan sinäkin.
Yes, you can go also.

Junnu, aiokko kiivetä huipulle?
Junnu, are you going to climb to the top?