Patelle reitti

Route for Pate

Mua varten laitettiin vielä pari hyllyä.
We added two shelves just for me.

Nyt pääsen tätä kautta ylös.
Now also I can get to high.

Eikä tartte kiivetä tätä tyhmää tolppaa.
And I don't have to climb.

Eddie tuu säki tätä kautta!
Eddie come to check this route!

Mä ainakin kiipeän tästä.
I love to climb up.

Mä lupasin eilen, että kyllä mäki tästä vielä tuun.
I promised yesterday also climb.

Wau, mikkä maisemat.
Wow, I like this!

Tää on kissan elämää.
This is the Cat life.

Koekäyttö

Testing

Tätä pitkin on hyvä kiivetä.
It's easy to climb.

Hmm, mitenkäs tuonne hyllylle pääsee?
Hmm, how I can get to shelf?

Helppo nakki!
Easy cake!

Sitten mun vuoro.
Now it's my turn.

Niin Rudi, miten sä sinne menitkään?
Rudi, how you did it?

Mä vaan kiipesin.
I just climbed.

 Ehkä mä harjottelen sitten myöhemmin.
 Maybe I'll study it later.

Mä voisin myöt jättää huomiselle.
I can also leave it tomorrow.

Pientä remppaa

Small renovation

Sitten hommiin!
Let's go to work!

Mut tässä olisi niin kiva olla...
But I like to be here...

Missä työkalut viipyy?
Why I still have to wait the tools?

Valinta kesken vielä.
Just a moment!

Eka ruuvi kiinnitetty!
The first screw on the place.

Täähän sujuu meiltä kuin tanssi.
It's almost ready now.

Mansikka

Strawberry

Kato Eddie, mansikoita.
Eddie look, strawberries.

Rudi kiltti, ota sä yksi meille.
Rudi please, pick one to us.

Tässä ole hyvä.
Here you are.

Ooh

Eddie, leikikkö sä sillä ekana?
Eddie now you can play with it.

Sopii.
Okay.

 

Arvaa missä!

Guess where!

Yhden purkin alla on herkkuja.
One of these contains goodies.

Pate, tiedäkkö minkä alla?
Pate, do you know where?

Ei ainakaan tämän alla.
At least not here.

Hei, nyt löyty!
Yes, found!

Miten se palvelija nyt nämä sekotti?
Did you follow how servant mixed these?

Jihuu, ekalla heti oikea!
The first I chose was the right one!

Oisko tämä tällä kertaa se oikea?
How about this time?

Täällä ei ainakaan ole herkkuja!
No goodies here!

 

T-paita

T-shirt

Rudi, mitä sulla on päällä?
Rudi, what are you wearing?

Tuskin haluut tietää.
You don't like to know.

Eddie, näytänkö mä söpöltä tää päällä?
Eddie, do I look good?

Siis mitä? Väri ei sovi mulle?
Excuse me? It's not my color?

Ehei, tää sopii mun väreihin.
Nope. This is just perfect for my colors.

Ja kato Pate mikä poseeraus.
Pate look, how I'm posing.

Kaulahuivi

Scarf

Tarkeniskohan tämän kanssa ulkona?
If I'm going to out with a scarf, will I freeze there?
 

Kyllä se mun villahuppari lämmittää enemmän.
I think that my hoodie is warmer than this.

Ja kehtaiskos sitä eres mennä tämmöisen kanssa kesäkuussa ulos?!
I can't go out with the scarf in June. It would look silly.

 

Voikukka

Dandelion

Ahaa, tämä on siis voikukka.
Okay, this is a dandelion.

Tosi pehmeä kukka.
Very soft flower.

Rudi, mitä sä nyt menit tekemään?
Rudi, what did you do?

Oho, se putos.
Oops, it dropped down.

Anteeksi.
Sorry.

Kissakakku

Cat cake

Palvelija teki meille kissakakun.
Servant made to us the can cake.

Ei se ny hääviltä näytää...
It doesn't look so good...

...mutta maistuu tosi hyvälle!
...but tastes really good!

Sori, mutta ny ei ehdi poseeraamaan.
Sorry, we don't have time to pose.

Ei tästäkään kulmasta.
Not even from this angle.

Eddie, nuole myös hajukin pois.
Eddie, lick also the smell away.