Vapaailta

Spare time

Voisko meillä olla tänään vapaailta?
Can we have spare time tonight?

Voit sä kyllä ottaa kuvan mun profiilista, mutta...
Yes, you can take a picture of my profile, but ...

...jos me vaan laiskoteltais tänään.
... if we just be lazy tonight.

 

Hyppykuutio

Jump cube

Tää on meidän lempilelu.
This is our favorite toy.

Etenkin jos sisko on sisällä...
Especially if sister is inside...

...loikkaus!
...jump!

Ja sit mökki ruttuun!
I made it, the toy collapsed!

Pate ei muka tykänny?!
Pate didn't like it?!

Haa, täältä tullaan.
Now it's my turn to jump.

Tyhmä Eddie, ei toisten päälle saa hyppiä.
Stupid Eddie, I was under.

Aamiainen

Breakfast

Sunnuntaisin meillä on lupa olla laiskana ja syödä maaten.
On Sundays, we are allowed to be lazy and eat lying down.

Tassutöitä

Paw work

Hei, tehdään tassutöitä.
Hey, let's do some paw work.

Mistähän alottaisi?
Where I should start?

Tee tilaa, mäki haluun valkata.
Make room for me. I want also select some for me.

Mä aloitan tästä.
I'll start with this.

Hmmm, pitäisköhän mun kans valkata joku?
Hmm, I wonder if I should also select something?

Mä tartten toistakin väriä.
I need more. Maybe another color.

Palvelija, ei näitä lisää olisi?
Servant, do we have more?

Makutesti

Taste test

Max lähetti meille aikuisten ruokaa maisteltavaksi.
Max sent us a adult food to taste test.

Kaikkia me maisteltiin.
We tasted all of them.

Ainoastaan yksi maku sai meidät kaikki saman lautasen ääreen.
Only one taste made us all around the same dish.

Ihan kaikkea ei jaksettu kolmistaan syödä, mutta
We did not have enough room in the stomach so that we would be able to eat it all.

 voittaja oli selkeä! Kiitos Max
 But the winner is clear! Thanks Max

Piilopaikka

Hiding place

Mitä tällä vois tehdä?
What we can do with this?

Tehdään siitä piilopaikka.
Let's make it a hiding place.

Tuliko siitä hyvä?
Is it OK?

Tuu ite testaamaan.
Come on and test.

Tälleenkö?
Like this?

Annas ku mä näytän.
Let me show how.

Näin tänne on hyvä piiloutua.
Like this it's a good place to hide.

Uusi kaveri

New friend

Mahtaakohan meidän uusi kaveri olla kulmilla?
I wonder if our a new friend is hanging on here?

Paparazzi kuvat / Paparazzi pictures:

Oli sitte pakko tulla ulos, hmph. Kaveri lähti!
Why you came?! Our friend left us!

Valkea takkaan

Fireplace

Me halutaan takkaan valkea.
Please ignite the fireplace.

Pitääkö mun näyttää miten..?
Do I need to show how to make it..?

Pienellä opastuksella se onnistu.
It was done by advising.

Taideteos

Work of art

Taideteos - the work of art

Ja taiteilija itse - and the artist herself

 

Tassulinna-täti kylässä

Lady from Tassulinna

Saatiin Maxilta raksutestiin 3 meille uutta raksua!
We got from Max to our taste test 3 different dry food.

Tästä Tassulinnan tassusta me pidetään kaikkein eniten.
We like the most of this Tassulinna paw toy.

Kyllä!
Yes!

Ehdottomasti!
Absolutely!

Kiitos Tassulinna!

Tanks Tassulinna!