Hyvää juhannusta!

Happy Midsummer!

 

Ooo, juhannusruusuja!

Oh, Midsummer roses! 

Nää tuoksuu hyvälle.

These smell good. 

Pate, nuuhkaiseppa.

Pate, take a sniff. 

Ihana tuoksu.

Lovely scent. 

Meidän pitää hakea muut tänne myös nuuhkimaan.

We need to get others here to sniff the roses. 

Ei taida kannattaa...

I don't think it's worth it... 

Miksei?

Why not? 

Juhannusruusut ei kuki kauaa...

Midsummer roses don't bloom for long... 

 

Samaa mieltä

Of one mind

 

Pate-täti, eikö ookki ihanaa kun on kesä?

Aunt Pate, isn't it wonderful when it's summer? 

Oispa kesä ilman Hanoita...

I wish there was a summer without Hanoi... 

Eppu, teidän pitää sopia Hanoin kanssa riitanne.

Eppu, you have to settle your dispute with Hanoi. 

Ei huvita.

I'm not interested. 

Kerrankin samaa mieltä.

For once, I agree. 

Pate-täti, minne sä meet?

Aunt Pate, where are you going? 

Se ei haluu nähdä ku me aletaan tappelemaan.

She doesn't want to see us start fighting. 

Ja kohta tapellaan taas, eikös?

And we're going to fight again soon, right? 

Riippumatot paikoilleen

Placing hammocks

 

Wau, palvelija toi riippumatot.

Wow, servant brought the hammocks. 

Kuka laittaa ne paikoilleen?

Who will put them in place? 

 

Mä voin laittaa.

I can do it. 

Täydellistä!

Perfect! 

Raskaan työn jälkeen pitää ottaa pikku torkut.

After hard work, I need to take a little nap. 

Miksei kukaan kertonu mulle, että riippumatot on tullu?

Why didn't anyone tell me that servant brought the hammocks? 

Sä mökötit sisällä.

You were grumbling indoors. 

Mä mitään mökötä, koskaan.

I never do that. 

 

Pitkä odotus

Long wait

 

Miksei palvelija jo tuo riippumattoja?

Why doesn't servant bring the hammocks already? 

Pate, kyllä se ihan pian tuo.

Pate, she'll bring the hammocks soon. 

Toivottavasti Rudi oot oikeassa.

I hope you are right, Rudi. 

Hanoi, minne sä meet?

Hanoi, where are you going? 

Kävin kattomassa, että lähtikö palvelija hakemaan riippumattoja.

I went to see if servant went to get the hammocks. 

No, lähtikö?

Well, did she went? 

Siltä se ainakin näytti.

At least that's what it seemed like. 

Mä en enää millään jaksaisi odottaa!

I can't wait any longer! 

 

Tönimisiä

Pushing

 

Mitä sä siinä tönit mua?

Why are you pushing me? 

Mene pois!

Go away! 

Eiku leikitäänpä.

No, let's play. 

Eppu, älä töni!

Eppu, don't push me! 

Pate-täti, en mä töniny... 

Aunt Pate, I didn't push you... 

Okei, uskotaan.

Okay, I believe you. 

Nyt sä ainakin tönäsit.

Now at least you pushed. 

Ehei, se oli lintu.

No, it was a bird. 

 

Mittailua

Measurements

 

Palvelija toi tämmösen maton terassille.

Servant brought a carpet to the terrace. 

Rudi, tehdäänkö tästä meille uusi riippumatto?

Rudi, are we going to make this our new hammock? 

Tehdään vaan.

Let's do it. 

Mä meen tarkistamaan maton alta mitat.

I'll go check the measurements under the carpet. 

Pate, ei noin mittailla.

Pate, don't measure like that. 

Mitä, epäilekkö sä mua?

What? Are you doubting me? 

Rudi, mä heitän sun pois jollet luota muhun.

Rudi, I'll throw you out if you don't trust me. 

Rakas Pate, luotanhan minä.

Dear Pate, I trust you. 

 

Riippistelineet

Hammock stands

 

Jaahas, telineet tullu jo.

The stands have arrived already. 

Mahtaakohan matot tulla myös?

Maybe the hammocks will arrive too? 

Huomasitteko jo, että riippumattotelineet on tullu?

Did you notice that hammock stands have arrived? 

Juu ja ny odotellaan, että palvelija toisi riippikset myös.

Yeah, now we're waiting for servant to bring the hammocks too. 

Mutta me ei olla nähty palvelijaa ollenkaan.

But we haven't seen servant at all. 

Missä kummassa se voi olla?

Where could she be? 

Mitä jos se ei tuokkaan niitä ollenkaan?

What if she doesn't bring hammocks at all? 

Taatusti tuo ainakin sitten, kun on lämmintä!

She'll definitely bring the hammocks, at least when it's warm!