Palvelijan vika

Servant's fault

 

Sori palvelija mutta...

Sorry servant but...

...on ihan sun vika ettet ottanu päivällä jo kuvia meistä.

...it's your fault that you didn't take pictures of us during the day.

Jep, ei tuu apuja täältäkään. Sori.

Yep, I'm not helping either. Sorry.

Turha kysellä mitään. Mä en sano mistään yhtään mitään.

There's no point in asking anything. I'm not saying anything at all.

Ai, sä löysit mut.

Oh, you found me.

Et sitte kerro Hanoille, että missä oon!

You won't tell Hanoi where I am!

Mitä täällä oikein tapahtuu?

What exactly is going on here?

Mä nukuin sikeästi äsken peiton alla ja uni jäi vielä kesken kun lähdin...

I was sleeping soundly under the covers just now and my sleep was still incomplete when I left...

 

Älä liiku!

Don't move!

 

Älä liiku! Pysy siellä.

Don't move! Stay there.

Saanko eres kurkata?

Can I take a peek?

Et eres sitä.

Not even that.

Eppu, sä oot oikea tyranni.

Eppu, you are a real tyrant.

Pate, nyt taitaa olla parempi lähteä pois täältä.

Pate, I think it's better to get out of here now.

Hanoi, sä liikuit!

Hanoi, you moved!

Mitä siitä sitten?

So what about it?

Ei se ketään muuta häirinny.

It didn't bother anyone else.

 

Kesän merkki

Sign of summer

 

Nyt on kesä! Mistäkö sen tietää?

It's summer now! How do I know that?

Tietty kun kesälintu muutti terassille.

Of course, when the summer bird moved to the terrace.

Leikitäänkö?

Shall we play?

Mulla on ollu ikävä sua.

I've missed you.

Myös sua!

You too!

Ihanaa kun tulit taas.

It's great that you came back.

Nyt leikitään oikein kunnolla!

Now let's play really hard!

Anna armoa, mä lepään tovin...

Let me rest for a while...

 

Jekku Epulle

Trick on Eppu

 

Hmm, tällä voisi jekuttaa Eppua.

Hmm, I could use this to trick Eppu.

Millä tavoin?

In what way?

Sanon, että se on Hanoi ja pistän Epun viekkuun.

I say it's Hanoi and put it next to Eppu.

Ei tuu onnistumaan.

It won't work.

Aina sitä voi yrittää...

I can always try...

Jos mä merkkaisin sen...

If I marked it...

...mut ei Eppu siltikään usko.

...but Eppu doesn't believe it.

Mä oon niin paljon kauniinpi.

I am so much more beautiful.

 

Tarjoiluvaunu

Serving trolley

 

Me ei olla muistettu esitellä meidän tarjoiluvaunua.

We have forgotten to introduce our serving trolley.

Esitellään se nyt.

Let's introduce it now.

Me saatiin ihan oma tarjoiluvaunu!

We got our own serving trolley!

Ei näy naapureilla samanmoista.

Neighbors don't seem to have the same.

Äiti, eikös tarjoiluvaunulla tarjoilla herkkuja?

Mom, are serving trolleys meant for serving goodies?

Totta! Missäs meidän herkut viipyy?

That's right! Where are our goodies?

Söittekö jo kaikki herkut?

Have you eaten all the goodies yet?

Jep, sen yhden mitä saatiin.

Yep, the one we got.

 

Sataa

It's raining

 

Sataa...

It's raining...

...ja näyttää kylmälle.

...and it looks cold.

Nyt ei kannata pyytää ulos.

There's no point in asking out now.

Ei todellakaan.

Absolutely not.

Meen ettimään lämpösen paikan päikkäreille.

I'm going to find a warm place to take a nap.

Ei uskoisi, että just oli lämmintä ja aurinkoista.

I can't believe it was warm and sunny just a moment ago.

Onneksi ollaan sisäkissoja.

Luckily we are indoor cats.

Jep, sateen kattominen lämpösestä ei oo ny niin kamalaa.

Yep, watching the rain from a warm place isn't so bad.

 

Outo haju

Strange smell

 

Hmmm, patjat tullu.

Hmm, the cushions have arrived.

Kato Pate mitä löysin!

Pate, look what I found!

Tolppa on jälleen paikoillaan.

The pole is back in place.

Missähän se mahto olla välillä?

I wondered where it was when it was away.

Ainakin se haisee ihan omituiselle.

At least it smells really strange.

On sille jotain outoa tapahtunut.

Something strange has happened to it.

Äiti, katoppa tarkemmin. Se on korjattu.

Mom, take a closer look. It's fixed.

Voi kulta kun sulla on hyvät hoksottimet.

Oh dear, you are good at noticing changes.