Lelutanssi

Toy dance

Seuraavaksi lelutanssi.

Next the toy dance.

Ylös

Up

Askel sivuun

Side step

Tarkennus

Zooming

Lelun halaus

Hugging the toy

Jäähyväiset lelulle

Farewell to the toy

Varpaille nousu

Stand up on toes

Viimeinen katse

The last look

Käpy

Pine cone

Saatiinko me jotain herkkuja?

Did we got goodies?

Ei nää kyllä mitään syötäviä oo...

I don't think that we can eat these...

Ettekö muka tiedä, nää on männynkäpyjä.

Don't you know? These are pine cones.

Mitähän näillä vois tehdä?

What we can do with these?

Leikkiä?

Play?

Jep, näitä on kiva heitellä.

Yes, these are nice to throw.

Valmista tuli!

It's ready

No niin, nyt on tukikepit paikoillaan.
Okay, the support sticks are now in place.

Tästä tuli tooosi kiva.
We made it and I really like it.

Täältä on hyvä tarkkailla.
A good place to watch.

Äiti, tuu säki kattoon.
Mom, come to see.

Joo, hyvin täältä näkee kauas.
Yep, I can see far from here.

Äiti, tästä taitaa tulla mun lempipaikka.
Mom, this is going to be my favorite place.

Eppu ja Eddie olivat oikeassa...
Eppu and Eddie were right...

...täältä on erittäin hyvä tarkkailla muita.
...this is a really good place to watch.

Kokoaminen

Joining parts

Noin, nyt matto on kepeissä kiinni.
Now sticks and carpet are connected.

Mut se tarttis myös ripustaa.
We have to hang it also.

Mä voin hoitaa sen homman.
I can do it.

No niin, nyt on köydet paikoillaan.
Okay, now the ropes are in place.

Mä voin kiinnittää maton nippusiteillä köysiin.
I can tie the carpet with cable ties to the ropes.

Miksi Rudi-täti saa aina tehdä kaiken hauskan?
Why aunt Rudi can always do all the fun tasks?

Äiti, tuotko ne tukikepit?
Mom, could you bring the support sticks?

Äh, mulle jää aina tää tylsin työ...
Always the most boring task are mine...

Puuhastelua

Doing something new

Alotetaan tästä köydestä.
Let's start from rope.

 
Tätä onkin helppo purkaa.
It's easy to dismantle.

Täh? Miten niin ei saa purkaa?!?
What? Why I'm not allowed to continue?!

Oliskos tää matto kivempi jos sen rypyttäisi?
Maybe I  should fold the carpet?

Hmm, suoranakin se on ihan kiva.
Hmm, it's also nice like this.

Laitetaan tää matto kii keppiin.
I'll connect sticks and carpet.

Tähän hommaan tarvitaan kaksi.
I need some help.

Mä tuun auttamaan.
I help you.

Varjo

Shadow

Sunnuntain paras paikka: varjo.
The best place on Sunday is shadow.

Pate

Eddie

Rudi

Eppu

Koroke

Box

Miksei me heti huomattu siirtää tätä laatikkoa?
It's a good idea to move the box under mouse.

Nyt hiireen pääsee paljon paremmin tassuiksi.
Now mouse isn't anymore too high.
 

Ja jos se karkaa..
If mouse run away...

...niin se tulee suoraan suuhun takaisin.
...it will return right to the mouth.

Eddie, olet oikeassa.
Eddie, you are right.

Nyt hiirellä voi leikkiä.
Now I can play with it also.

Ihan vaikka makuultaan.
I can lie down and play at the same time.

Pikkasen vaan ojentaa tassua.
I just need to stretch my paw.