Takkapeti

Fireplace bed

 

Pitäiskö meidän laittaa vielä lisää puita?

Should we add more firewood?

Ei tartte. Tää on hyvä näin.

No need. It's good like this.

Vai oisko äippä halunnu sittenkin lisää?

Or would mom still want more?

Laita vaan, muuten se taas valittaa kylmyyttä.

Just add more, otherwise Eddie will complain about the cold again.

Okei, mä laitan vielä muutaman puun.

Okay, I'll add a few more firewood.

Onni on tytär, joka lämmittää mulle nukkupaikan.

I am lucky to have a daughter who warms my bed.

Tovi pitää vielä odotella...

I have to wait a little longer...

Ah, nyt tämä on täydellinen paikka ottaa pikku torkut.

Now this is the perfect place to take a little nap.

 

Lumi sulaa

Snow melts

 

Lorina vaan kuuluu kun lumi sulaa.

Listen to how the snow melts.

Mahtaakohan siellä olla vielä herkkuja?

Could there still be some goodies?

Niin joo, niitä voi olla vielä lumen sisällä piilossa.

That's right, there may be goodies hidden inside the snow.

Toivottavasti ne ei putoa mustaan aukkoon.

I hope they don't fall into a black hole.

Tätä pitääkin tarkkailla nuukaan.

I have to watch this closely.

Ehtiikö joku jatkamaan tarkkailua?

Does anyone have time to continue?

Mä voin tulla!

I can come!

Vaikka en mä kyllä usko, että siellä enää mitään on...

I don't think there is anything left...

 

Kätkö lumessa

Hiding in the snow

 

Muuten, täällä ei ollu mitään herkkuja piilotettuna.

By the way, there were no goodies hidden here.

Palvelija, tee asialle jotain äkkiä.

Servant, do something about it quickly.

Mihin kummaan se laitto herkut?

Where did servant put goodies?

Kyllä ne täällä on jossain.

They are here somewhere.

Hanoi löysi jo ekan.

Hanoi already found the first one.

Kaivellaan vaan lisää, kyllä niitä täällä vielä on.

Let's dig more, there are still some here.

Mahtaakohan olla?

Are there any more?

On! Mä löysin taas yhden.

There is! I found one again.

 

Ämpärillinen lunta

Bucketful of snow 

Palvelija toi meille ämpärillisen lunta.

Servant brought us a bucket of snow.

Lumi on täällä paljon lämpimämpää mitä terassilla.

The snow is much warmer here than on the terrace.

Eihän me uskota noita, eihän?

We don't believe them, do we?

Mitä me tehdään sillä?

What do we do with it?

Syödään pois.

Let's eat it.

Kato! Aivan kuin sieltä tulisi lisää lunta.

Look! There will be more snow.

Joo..o, tämmöstä kirkasta lunta.

Yep, bright looking snow.

Pöhköt, lumi sulaa sisällä nopeasti.

The snow melts inside quickly.

Talvileiri

Winter camp

 

Miksi ootte keränny nukkupesiä tänne?

Why have you collected sleeping pads here?

Me päätettiin rakentaa talvileiri.

We decided to build a winter camp.

Mitä teidän leirillä tehdään?

What do we do at your camp?

Nukutaan tietty kevääseen.

Of course, we will sleep until spring.

Kato Hanoi, Rudia rupes heti haukotuttamaan.

Hanoi look. Rudi immediately started yawning.

Jokainen saa nukkua ihan missä haluaa.

Everyone can sleep wherever they want.

Mites ruokahuolto on järjestetty?

How are meals organized?

Herätään tietty aina syömään ruoka-aikoina.

We always wake up to eat at meal times.

 

Laatikkolaina

Box loan

 

Mepä oltiin toooosi kilttejä...

We were really nice...

...ja lainattiin meidän laatikoita keittiörempan ajaksi.

...and we borrowed our boxes for the kitchen renovation.

Niin joo, näissä on ollu keittiötavaraa.

These have contained kitchenware and food.

Ja ihmiset unohtaa kaikenlaista.

And people forget all kinds of things.

Ette te niistä mitään ruokaa löydä.

You won't find any food in them.

Kyllä nää pitää varmuuden vuoksi tarkistaa.

However, we need to check these just to be sure.

Oi ei, tänne ei oo unohdettu mitään.

Oh no, no food has been forgotten here.

Palvelija, voisikko tuoda meille jotain siivottavaa..?

Servant, could you bring us something to clean..?

 

Jäljet lumessa

Tracks in the snow

 

Palvelija haluaa tassunjälkiä lumeen.

Servant wants paw prints in the snow.

Pitäiskös tehdä..?

Should I do..?

Ehei, mä pakitan.

Nope. I won't go.

Rudi olisit tehny vaan.

Rudi, you could have made paw prints.

Mä en ainakaan lattialle tule.

At least I won't come to the floor.

Miten niin tein tassunjäljet?!

Did I make the paw prints?!

Ai, sohvalle.

Oh, to the sofa.

No, se oli vahinko.

Well, that was an accident.