Laatikon salaisuus

The secret of the box

 

Hei, tää on se laatikko minkä palvelija tilasi keittiöön.

It's a box that servant ordered for the kitchen. 

Ja sitten se ei sopinutkaan sinne ja laatikko meni kaappiin.

And then it didn’t fit there and the box went into the closet.

Nyt palvelija toi sen ulos...

Now servant brought it out...

Ehkä me saadaan siitä joku kesäjuttu?

Maybe we'll get some summer stuff?

Avataan tää.

Let's open it.

Täällä on pehmeä paketti.

There is a soft package.

Ja toinen paketti sen alla.

And another package under it.

Eikö niitä voisi vaan ottaa pois laatikosta ja tutkia tarkemmin mitä siellä on?

Could we take them out of the box and take a closer look at what’s out there?

Nalle

Teddy Bear

 

Mitä meidän työlistalla nyt on?

What is on our to-do list now?

Nalle pitää saada raikkaaksi.

The teddy bear should smell fresh.

Mistäs aloitetaan?

Where do we start?

Ööö, herkuista?

Goodies?

Eipäs kun tassunpohjista.

Nope, from the bottom of the paw.

Seuraavaksi etutassut.

Next is the front paw.

 

Pate, sehän sujuu hienosti sulta.

Pate, you are so good at it.

Ooh, nyt nalle tuoksuu raikkaalle.

Now the Teddy Bear smells fresh.

 

Keilailua

Bowling

 

Siis mitä meidän pitää tehdä?

What do we need to do?

Ai, kaataa noi keilat?

Oh, knock down those bowls?

 

No, sä kaadoit jo ekan hännälläsi.

You already knocked down the first bowl with your tail.

Ei tää ny niin vaikeeta voi olla.

It can't be hard.

Mä sain kaadettua yhden.

I knocked down one.

No niinpä teit, hyvä Eppu.

Yes,  you did. Well done Eppu.

Tirskis, Hanoi älä kutita. Mee pelaamaan.

Hanoi, don't tickle me. Go to play.

Mihin muute tää peli loppuu?

When is the game over?

Laiska sunnuntai

Lazy Sunday

 

Voi vitsit, että mä nautin.

I enjoy this so much.

Mä voisin olla tässä koko kesän.

I could be here all summer.

Niin mäki.

Me too. 

Tää oikein kissan elämää.

This can be called the life of a cat.

Totta!

True!

Ruuankin kun vielä saisi tänne...

It would be nice if servant will bring food here too...

Joo, meidät voisi palvella tänne.

Yep, full service to us.

Palvelija, älä kuitenkaan turhaan häiritse meitä.

Servant, don't disturb us unnecessarily.

 

Riippumatot ostettu Hamacamundosta. Telineet teki palvelija.

Hammocks purchased from Hamacamundo. The racks were made by servant.

Uusi teline

New rack

 

Me saatiin sittenkin uusi teline.

We got a new rack for the hammock.

Rudi, saanko mäki tulla jo testaamaan?

Rudi, can I test too? 

 

Sulle on tuossa tuo sininen vapaana.

Eddie, you can go to the blue hammock. 

 

Okei

Okay

Osaakko enää mennä riippikseen?

Do you still remember how to go to the hammock? 

 

Oi ei, mä putosin.

Oh no, I fell. 

 

Mulle riitti tältä erää.

That was enough for me. 

 

Äiti, nyt tuo uusi olisi vapaana.

Mom, now the green hammock is free. 

 

Riippumatot ostettu Hamacamundosta. Telineet teki palvelija.

Hammocks purchased from Hamacamundo. The racks were made by servant.

Sittenkin ulos

Outdoors anyway

Mä tulin ulos sittenkin...

I came out anyway...

...ja pidän tassut visusti piilossa ettei ne palellu.

...and I keep my paws hidden so they don't freeze.

Höpsö, ei täällä ole kylmä.

Nonsense, it's not cold here.

Eppu, tuu ny mun kanssa leikkimään.

Eppu, come and play with me.

Eddie, tuu sä leikkimään mun kanssa.

Eddie, can you come play with me?

Älä ny hulluja puhu!

I really will not come!

Oi, olisipa sauna lämmin...

Oh, if the sauna was warm...

 

Eddie, sauna on lämpiämässä. Voit rauhottuu.

Calm down Eddie. Sauna is turned on.

Ei sateeseen

Not in the rain

 

Mä en lähe minnekään.

I won't move anywhere.

Siellä sataakin.

It's raining.

Eppu, ihan vähän vaan...

Eppu, just a few minutes...

Eppu, ei terassille sada. Ainakaan paljoa.

Eppu, it's not raining much on the terrace.

Mä jään Pate-tädin kanssa tähän. Menkää kysymään äipältä.

I'll stay here with Aunt Pate. Go ask my mom.

Mähän en lähden minnekään.

Like Eppu I won't move anywhere.

Mutta saunan voitte laittaa päälle siinä ohi kulkiessa.

But you can turn sauna on when you leave.

Siinäs kuulitte, ei kukaan halua teidän kanssa ulos kylmään ja märkään.

No one wants to go out with you. It's cold and wet there.