Lelun salaisuus

The secret of the toy

 

On se hassu laite.

It's very funny machine.

Nyt kyllä selvitetään, että miten se toimii.

Let's study how it works.

Tää heiluu ylös alas.

It swings up and down.

Välillä se on paikoillaan.
Sometimes it's in stand by.

Sit se taas alottaa.

Then it starts again.

Jospa mä pyörittäisin tätä.

I could rotate this a little bit.

Ei mitään vaikutusta.

No effect.

Siinä se jatkaa heilumista.

It just continue swinging like earlier.

 

Nopea lelu

Fast toy

 

Kato Eddie millanen lelu me saatiin.

Look Eddie, what kind of toy we got.

En kato.

I won't look.

Äiti, eikö ookki kiva lelu?

Mom, do you also like the toy?

Ehkä...

Maybe...

Oho, onpas tämä jännä lelu.

Oh, what a toy!

Ihan tyhmä lelu mun mielestä.

It's just a stupid toy.

Eddie ei sitte ymmärrä mitään kivan päälle.

Eddie doesn't understand what is a nice toy and what isn't.

Oho, nyt siihen tuli taas vauhtia.

Oh, now it's moving fast again.

 

Ahmatti Eddie

Glutton Eddie

 

Onko sulla herkkuja siinä?

Do you have goodies?

Juu, laita monta vaan.

You can give as many as you can.

Mä voin ottaa nää ekat.

I can start. 

 

Jep, hyvälle maistuu.

These are really good.

Söit sitte kaikki...

Oh, you ate all. 

 

Mä tein vaan tilaa uusille.

I just cleaned it for next goodies.

Eddie, jätä meille muillekin!

Eddie, leave some goodies to us.

Söit taas kaikki herkut.

Oh no, you ate all again.

 

Hanoi 8kk

Hanoi 8 months

Kakkupäivä!

The cake day! 

Anna tänne vaan se kakku. Hanoi tulee ihan just kohta.

Just give the cake. Hanoi is just coming.

Juu, syökää te vaan.

Enjoy the cake.

En mä niin siitä piittaa.

I'll skip it.

Hanoi, tää on tosi hyvää.

Hanoi, the cake is very delicious.

Hyvä kun maistuu.

Nice to hear.

Noi on niiiin kakun perään.

They really like cakes a lot.

Hassua, että aina syödään mun synttärikakkua, ei ikinä muiden.

By the way, we always eat my birthday cakes, never someone else's.

Altaan täyttö

Filling the pool

Onko sulla kannu täysi vettä?

Is the watering can full of water?

Jesss, tästä se lähtee.

Here it goes.

Ei tuo määrä riitä alkuunkaan.

Too little water.

Onko tää meidän uusi vesikippo?

Is it our new water bowl?

Ehei, se on meidän uima-allas.

Nope, it's our pool.

Mut kyllä siitä voi juoda myös.

But we can drink from it.

Vähän vielä vettä lisää...

More water...

...ja sitten se on valmis.

...and it's ready.

 

Vieraat kateissa

Missing guests

 

Minne meidän vieraat on menny?

Where are our guests?

Oisko ne täällä?

Could they be here?

Ei ainakaan sohvan päällä.

At least not on the sofa.

Pate, näkyykö mitään?

Pate, do you see anything?

Hanoi, löysikkö mitään sohvan alta?

Hanoi, did you find anything under the sofa?

Tiedoksi, ei oo täälläkään.

For your information, nothing here either. 

 

Mä taisin löytää!

Maybe I found! 

 

Äh, se olikin Eppu.

Nope, it's Eppu.

 

Hassu paikka

Funny place

 

Minkä ihmeen takia tämä on siirretty tähän?

Why is the cat tree here?

Että me päästäisiin tuonne?

So we can get there?

Mahdollisesti

Maybe

Miksei tätä laitettu oven eteen?

Why is the cat tree not in front of the door?

Tjaa..a. Muute tuolla on kärpänen.

I don't know. But I see a fly. 

 

Missä?

Where?

Oota Rudi, mä tuun jahtiin mukaan!

Rudi wait! I'm coming too!

Tää on muute hyvä päällikön paikka.

By the way, this is the best place for the boss.