Mälsää

Not nice

Mälsää, terassilta viety kalusteet ja lattia tehty märäksi.
Not nice, servant remove furniture from the terrace and made the floor wet.

Taitaa olla kesä lopussa.
Looks like the summer is over.

On tää vesi sitte kylmää ja märkää.
Water is so cold and wet.

Hah, kohta se on myös jäässä.
Soon, very soon, water will be ice.

Siskot, älkää nurisko.
Sisters, don't complain.

Siinäs kuulitte!
Aunt Pate and mom, obey Rudi.

Eppu, lumen tulo on jo ihan nurkan takana.
Eppu, the snowing is just around the corner.

Ei näy lunta vielä nurkan takana...
I can't see any snow behind the corner...

Tiput tuli

Birds are back

Tiput tuli takaisin.
Birds are back.

Miksei meillä oo ruokaa linnuille?
Why don't we have food for birds?

Tarttee heti pyytää palvelijaa viemää sitä.
We have to ask servant to give food.

Mihin ne linnut nyt katosi?
Where are birds now?

Tuo on muuten väärässä korkeudessa.
By the way, it's in the wrong height.

Jep, ei linnut ylety syömään noin korkealle.
Yep, the birds can't eat food from so high place.

Kimpassa rokotuksella

Together at vaccination

Rudi, tää paikka epäilyttää mua.
Rudi, I don't like this place.

Totta, noi ei kyllä taatusti oo kissoja.
Me either. At least those aren't cats.

Mites on, karataanko?
Should we run away?

Ei tää nyt niin paha homma oo..
This wasn't as bad as I thought.

Muista, mä oon Söpönpöppylä...
Remember I'm Söpönpöppylä... (Söpönpöppylä is Pate's official name ~the cute cutie)

... sekä Pate-Päällikkö.
... and Pate the Boss.

Se tuikkas rokotteen meihin.
The vet vaccinated us.

Nyt kyllä mennään heti kotiin.
Now it time to go home. Right now.

Soitto veljille

Call to brothers

Moi veljet!
Hi brothers!

Kato, moi sisko!
Hi sis!

Ootteko jo kuullu?
Have you already heard?

Kuullu mitä?
Heard what?

Äipän vattassa on näin paljon pentuja.
There are very many kittens in mom's stomach.

Oikeestikko?!
Really?!

Jep, mä saan taatusti paljon siskoja ja Junnu ei oo enää nuorin.
Yep, I'm sure I'll get a lot of sisters and Junnu won't be the youngest anymore.

Puhelu Samulle

Call to Samu

Hei kulta! Mitä kuuluu?
Hi dear! What's up?

Mitäs tässä, lenkillä olen.
Hi! I'm outside, at jogging.

Niistä meidän treffeistä...
About our dates...

Mä muistelen niitä vieläkin lämmöllä.
Yes, that was lovely time.

Niin minäkin. Mutta piti kertoman, että meille on pentuja tulossa.
I agreed but that was not my point. I'm pregnant.

Ihan oikeestikko?!
Really?!

Jep, marrakuun alussa pitäisi syntyä.
Yep, they will born at the beginning of November.

Wau, muista kertoa kuulumisia kun pienoiset ovat syntyneet.
Wow, please let me know when the kittens are born.

Mitä?

What?

Mitä? Onko sulla oikeasti kissoja vatsassa?!
What? Do you really have cats in the stomach?!

Me halutaan kuulla myös.
We want listen also.

Hoitaja, auta meitä kuulemaan.
Nurse, help us to listen.

Siltä se sitten kuulosti.

That was the heartbeat sound.

Nyt sitten vaan odotellaan...
Now we just wait...

Sydänäänet

Heartbeats

Kuuluuko sieltä sydänääniä?
Can you hear heartbeats?

Saanko mä myös kuunnella?
Can I listen also?

Kyllä ne lyö tiheään.
It's so fast heartbeat.

Olipas hassu kuunnella.
It was funny to listen.

Siis siellä on ihan oikeesti väkeä.
Now it's so real. There are little kittens growing up.

Tarttee varmaan Samulle soitella.
I must to call to Samu.

Rudi lääkärinä

Rudi as a doctor

Jaahas ja tässä on potilas.
Okay, my patient is here.

Vakavalta vaikuttaa. Hoitaja tuokko lääkkeen?
Serious ailment. Nurse, will you bring the medicine?

Jep, tämä on juuri oikea.
Yep, it's the correct one.

Ja maistuu erittäin hyvälle.
And tastes very good.

Ja nyt voit antaa samaa lääkettä potilaalle. Ja ehkä minulle myös
You can give the medicine to patient also. And maybe for me too

Nam, olipas se hyvää.
It was good.