Pinkki lelu

Pink toy

Kato äiti millanen lelu me saatiin.
Look mom! What kind of toy we got.

Huomasikko, se vilkkuu?
Look, it's blinking.

Tätä on kiva...
I like to...

...halia...
...hug it...

...töniä...
...jostle it...

...ja järsiä.
...and gnaw it.

Hups, se karkasi.
Oops, it run away.

Ulkoilma

Outdoors

Nää on säilyny tosi hyvin terassilla.
Sunflowers have remained beautiful on the terrace.

 
Jep, todellakin ovat.

Yep, indeed.

Ihanaa päästä pitkästä aikaa ulkoilemaan.
It's nice to be outside for a long time.

Eikä haittaa vaikka sataa...
I don't even mind about the rain.

Tietty kaunis ilma on aina kaunis...
Of course a beautiful weather is always beautiful...

Aivan sama, mä meen ny sisälle availemaan ääntä
I don't care. I'll go to inside to sing.

Korvatulpat

Ear plugs

Keikoilla kannattaa suojella korvat.
It's good to protect ears at gigs.

Ja nääkö on sitä varten?
With this ones?

Jep, kylläpä tuo Epun harjottelu kuuluukin kovin.
Yep, we'll need these. Listen to how loud Eppu sings.

Nää varmaan heilautetaan tästä narusta korville.
Will I swing these to the ears from the string?

Ihan ei ekalla yrityksellä onnistunu.
The first attempt failed.

Ei, tää ei nyt onnistu.
Nope, this won't succeed.

Anna kun mäki kokeilen.
I'll try also.

Ei, näitä ei todellakaan ole helppo saada korviin.
Nope, it's not easy to get ear plugs to ears.

Mut entäs jos nää asettelee oikein kunnolla tassun päälle...

I put the ear plug carefully on the paw...

...ja vasta sitten heilauttaa.
...and then I swing.

Näitä ei todellakaan ole tarkoitettu kissojen korville.
These are not meant to cats ears.

Keikkalippuja myynnissä

Gig tickets for sale

Mä voisin ruveta myymään lippuja mun keikoille.
I could sell tickets for my gigs.

Sit musta tulisi tosi rikas laulaja.
Then I would be a rich singer.

Ja tietty kunnon kietue pitää olla.
And of course I should have a huge tour.

Ja kunnolliset backstaget.
Backstages should be the best ones.

Esiintymislava vois myös olla korkealla...
The stage could also be at high ...

... silloin yleisö näkisi paremmin mut.
... then audience could see me better.

Eppu, mä voisin hoitaa sulle valashow:n
Eppu, I can take care of the light show.

Ja laittaa muutenkin sun keikkapaikat hienoksi.
And I could make your gig places fine.

Kukkalähetys

Flower delivery

Meille tuli kukkalähetys.
We got a flower delivery.

Ooh, auringonkukkakimppu
Oh, sunflower bouquet 

Nää on Samu taatusti lähettäny mulle.
I quite sure that Samu has sent these to me.

Tuoksusta päätellen ei voi olla kukaan muu lähettäjä.
I can smell it that the sender is Samu.

Vai että Eddien kukkia...
Hmmm, Eddie's flowers...

Ei Samu näitä oo lähettäny.
Samu didn't send these.

Auringonkukat on meille kaikille, myös palvelijalle.
Sunflowers are all of us, also to servant.

Ja kakku

And cake

Me saatiin ihan hassu kakku. Palvelija oli unohtanu ostaa oikeeta taikinaa...
We got a weird cake. The servant had forgotten to buy the right dough...

Hmmm, tää tausta on kyllä tosi hyvän makuista.
This cake base tastes really good.

Maista Eppu ihan rohkeesti vaan.
Eppu, you can taste it.

Joo, on hyvää.
Yep, it's good.

Kyllä kakku on aina kakku. Nam.
As I said cake is always cake. Yummy.

Röyh, vaikkei me jaksettais kaikkea syödäkään.
Even we can't eat all of it.

4v synttärilahja

4y birthday present

Vai, että tämmönen synttärilahja...
Okay, this kind birthday present...

Pörisevä kalapurkki.
A buzzing fish can.

Kiitos lahjasta, me ollaan ihan innoissamme siitä...
Thanks for the gift, we are so excited of it...

Onko nää kalat syötäviä?
Can we eat these?

Ainakin ne on hajuttomia.
At least they are odorless.

Missä meidän kakku viipyy?
Where is our birthday cake?

Mä haluun kakkua just nyt!
I want cake right now!