Kinder

Kinder

Tän sisällä on kuulemma yllätys meille.
This includes a surprise for us.

Avataan se!
Let's open it!

Siis mikä tämä juttu oikein on?
Any idea, what is it?

Oh, siellä oli paljon pieniä osia.
Oh, it's full of tiny pieces.

Tee palvelija näille jotain.
Servant, do something.

Aa, sieltä tuli tämmönen ukkeli...
There was a little man. 

Mitenköhän näillä oikein leikitään?
How I play with these?

Missä se Eppukin on? Nyt kun sitä tarvittaisiin...
Where is Eppu? We need she.

Kaikkien talja?

For all of us?

Onko tää ny vaan äitin talja?
Can only mom use the skin?

Siis mitä? Se on meidän kaikkien.

What? It's for all of us.

Kyllä teidän vuoro tulee vielä.
Your turn will be soon.

Äiti, saanko mä mammia siinä seuraavaksi?
Mom, can I be the next?

Kyllä kultaseni...
Yes dear...

... kunhan vaan eka pesette mut puhtaaksi.
... as soon as you wash me.

Äippä, sun pesu on ihan viimeistä nuolaisua vailla valmis.
Mom, your washing is almost finished, the last lick is still missing.

 

https://www.facebook.com/hauskempihuusholli/

 

 

Hannahuuhaa talja

Hannahuuhaa skin

Onko tämä nyt se Hannahuuhaa talja?
Is this the Hannahuuhaa skin?

Näyttäkää mullekin!
Show to me also!

No, kato.
Okay, look.

En mä teidän lävitte sitä näe.
It is impossible to see the skin through you.

Höh, Pate otti nokkiinsa.
Pate might be angry for us.

Apua, talja hyökkäsi mun kimppuun.
Help me, the skin attacked.

Haa, me selätettiin se!
Yes, we won the fight!

Ah, nyt mä saan ihan yksin kiehnata taljan päällä.
Now I can be the only one on the skin.

https://www.facebook.com/hauskempihuusholli/

Katkikset

Shrimps

Miukumaan täti sano, että katkikset on hyvä sulattaa lämpösessä vetessä.
Aunt Miukumaa says that shrimps are good to melt in warm water.

Kiitti vaan vinkistä! Nyt niitä ei saa enää suoraan lautaselle...
Thanks for the tip! Now we can't get shrimps anymore on the plate ...

Ei muuta ku hommiin vaan.
Let's start.

Rudi, kokeile sä seuraavaksi.
Rudi, can you try next?

Minkä täältä nappais ekana?
What I'll catch first?

Tuo on tosi makoisan näköinen.
That's a real tasty looking.

Aattele, Sofi ja Olga saa aina tälleen sulatettuja katkiksia.
Think, Sofi and Olga always get shrimps melted this way.

Mutta kyllä itse pyydystetty katkis on vaan sitte hyvää, nam.
Self-caught shrimps tastes really good, yummy.

Dechra vs Orijen

Dechra vs Orijen

Palvelija voitti arvonnassa meille uusia raksuja testattavaksi.
Servant won in lottery a new dry food for testing.

Jee, testi alko!
Yippee, test started!

Namia

Yummy

Missäs on seuraava maku maisteltavaksi?
Are there anything else to taste?

Rudi, sä söit melki kaikki...
Rudi, you ate almosta all..

Ai, täällä oli toisiakin maisteltavaksi.
Oh, here were also another to taste.

Lopputulos / Result

Pate: Orijen
Eddie: Orijen, Dechra
Rudi: Dechra, Orijen
Eppu: Orijen, Dechra

Tarjoilija!

Waitress!

Tarjoilija!
Waitress!

Me halutaan syödä näitä!
We like to eat these!

Siis mitä? Pelkkiä katkiksia?
Excuse me? Just shrimp?

Mä haluun tätä myös.
I want this too.

Näähän on ihan jäisiä.
These are frozen.

Siis oikeestikko?! Meidän pitää odottaa iltaan asti?
Are you sure?! We have to wait until the evening?

Raksupurkki

Dry food jar

Jee, purkki tuli pesusta takaisn.
Yippee, the jar came back from the washing.

Nyt me saadaan täyttää se jälleen raksuilla.
Now we can fill it with dry food again.

Mä avaan raksupaketin.
I'll open the packet.

Et kai sä luule, että me saadaan ite tuo kaadettua. Hopi hopi, tuu auttamaan.
Don't even think that we can pour it out without your help.

Jep, kaada just sinne.
Yep, just there.

Kallista vielä vähän...
Tilt it a little bit...

Noin, nyt menee hyvin
Oh yeah, now it goes fine.

Mitä pitää varoa? Ei tää purkki kaadu...
What to watch out for? The jar won't fall down...

Eipä niin, siivokkaa te jäljet, niin mä valvon loput.
Nope.. You can clean up the tracks, so I can control the rest.