Lintubongari

Bird watcher

Ihana rauha bongailla lintuja.
Wonderful peace to watch birds.

Eppu, mitä sä oikein teet?
Eppu, what you are doing?

Mä tulin pesemään sut.
I came to wash you.

Uh, en mä mitään pesua tartte.
Uh, I don't need any wash.

Kyllä tarttet!
Yes you need!

Se siitä rauhallisesta lintujen bongailusta...
Yep, it could have been a peaceful bird watching...

Varoituskyltti

Warning sign

Äippä ja tädit on saanu tän kyltin Naukulalta joululahjaksi.
Mom and aunts have got the sign from Naukula as a Xmas present.

Pikkasen se on kulahtanu auringon valosta vuosien saatossa.
It has faded out because of sunlight over the years.

Niin kuin tekin ☺
I can see passed years also in all of you. ☺

Onneksi palvelija löysi meille uuden kyltin.
Luckily servant found a new sign.

Eddie pidä sä kii yläreunasta, niin mä ruuvaan.
Eddie, hold onto the top and I'll screw.

Kyllä kelpaa taas laittaa kyltti ikkunaan.
Now we can put it back to window.

Pitäisköhän tää vanha maalata varmuuden vuoksi jos uudesta lähtee taas väri.
We need to paint the old sign if from the color of the new sign will goes away also.

Mä voin ottaa ekan vartiovuoron!
I can be the first guard! 

Printteri tuki

Printer support

Palvelija sano, ettei tää toimi...
Servant said that this isn't work...

...ja me luvattiin korjata.
...and we promised to fix it.

Oiskohan vika täällä kannen alla?
Maybe we'll find the fault under the lid.

Äh, siellä mitään oo. Suljetaan tää vaan.
Nothing. Let's close the lid.

Katotaan tän kannen alta myös.
Maybe we should check this also.

Löytyikö vika jo?
Did you find the fault?

Paperi ainakin on oikein laitettu.
At least paper has added the right way.

Ei täältäkään taida korjattavaa löytyä.
Nope, nothing to fix here.

Kuka kertoo palvelijalle, ettei tätä saa korjattua?
Who tells to servant that we can't fix the printer?

Nurkka

Corner

Tiesitkö, että takka lämmittää tän nurkan?
Did you know that the fireplace heats the corner?

Ja takassa on ollu kolmena iltana peräkkäin valkea.
And the fireplace has been in use for three days.

Kissanlämmin paikka.
Just perfect temperature for cat.

Sori, mut nyt tulee uni.....
Sorry, I'm going to fall asleep...

Isin tyttö

Daddy's girl

Mä oon isin tyttö!
I'm daddy's girl!

Mulla on vaalea hännän pää...
I have a light tail head ...

...kuten isilläkin.
...like daddy has.

Isin hännän päässä on piste.
There is a dark point at the end of the daddy's tail.

Ja mulla myös!
I have also!

Ja vaikka sunnuntaina multa löyty knikki, niin isästäpä tuli silloin GICci!
And even though the kink was found on Sunday, my daddy came to GIC!

GIC - Grand International Champion

Missiura

Beauty queen career

Jälleen missikisoissa.
Here I'm again, in beauty competition.

Mun iskä on myös täällä.
My dad is also here.

Kerro hemaisevalle äidillesi terveisiä.
Tell your mom my lovely greeting.

Mitä, onko mun vuoro jo seuraavaksi?
What? My turn next?

Kato kun mä osaan rokata hienosti.
Look how well I can dance rock.

Sit tuomari löysi mun hännästä sen jutun... (knikki)
Then the judge find it from my tail... (kink)

Ja siihen päättyi mun missiura.
It was the end of my beauty queen career.

Knikki: Häntämutka eli knikki on hännän luustossa oleva häiriö, joka muodostaa jäykän mutkan tai koukun hännänpäähän. Vika voi olla myös keskemmällä häntää. Knikki hännässä estää kastraatteja lukuun ottamatta sertifikaatin saamisen näyttelyissä. Vaikka vika olisi synnynnäinen, ei knikki usein näy tai tunnu vastasyntyneen pennun pienessä hännässä. Virhe huomataan usein vasta myöhemmin kissan (hännän) kasvaessa. 

Kink: Some cats can be born with a kink in their tail. It’s harmless in itself and causes the cat no pain or discomfort, it is a disqualifying fault on the show bench, though. Purebred cats born with kinked tails are usually sold as pets, and not used to breed or exhibit. 

Uusi kisalaukku

New competition bag

Epulle tarttee tehdä uusi kisakassi nyt kun hän on herkkusieni.
Eppu needs a new competition bag because she is Champion now.

Mahtaakohan nämä kaikki mahtua sinne.
I wonder if these all fit in there.

Nää pitää sitte ihan kaikki siirtää.
I want all to be moved to my new competition bag.

Juu, tänne mahtuu kaikki hyvin ja jää vielä tilaakin.
Yeah, it's all right here and there's still room left.

Mitenköhän mun huomenna käy? Mä oon voittanu tämän kassin kanssa kaikki kisat.
How I'll manage tomorrow? I've won all the championships with this bag.

Eppu kulta, ei kassi oo mitään voittanu vaan sinä. Onnea kultaseni huomiseen kisaan.
Dear Eppu, the bag haven't won any competition, you have. Good luck for competition tomorrow.

Väärät verhot

Wrong curtains

Palvelijaa harmittaa, se osti liian isot verhot.
Servant is annoyed, she bought too big curtains.

Olisi mitannu eka ja ostanu vasta sitten.
Servant should have checked the dimensions first and then bought.

Mua ei ainaskaan harmita yhtään, että se toi nämä meille.
I don't mind that servant brought these to us. I like the pattern.

Nää on just meidän huoneen näköiset.
These fit very well in our room.