Hajuterkut

Scent marks

 

Tää riippumatto haisee ihan Epulle.

The hammock smells like Eppu.

Tää myös.

This too.

Meidän pitää jättää hajuterkut Epulle.

We have to leave our scent marks for Eppu.

Joo, kiva idea!

Yeah, good idea!

Hommiin sit vaan. Mä voin jättä terkut tähän riippumattoon.

Let's do it. I can leave scent marks on the hammock.

Kato Hanoi, mä jätän hajuterkut putkeen.

Look Hanoi, I'm leaving scent marks in the pipe.

Hieno homma. Jatkakaa

Great job. Keep it up.

Hanoi, ethän sä vaan nuku?!

Hanoi, are you sleeping?!

 

Totuus Epusta

The truth about Eppu

 

Onko ihan pakko kertoa kaikille?

Do I really have to tell everyone?

 

Palvelija oli ihan varma, että muhun sattuu jonnekin kun aina välillä kiukuttelin tietyissä asennoissa.

Servant was pretty sure I had a sore spot because I always got angry in certain positions.

Sitte me otettiin kunnon tappelu Hanoin kanssa ja palvelija vei mut eläinlääkärille.

Then we had a fight with Hanoi and servant took me to the vet.

 

Ei mussa mitään vikaa ollu. Tai no, pientä kalkkeumaa välilevyssä. Sain lääkettä...

There was nothing wrong with me. Or, well, a small calcification in the intervertebral disc. I got medicine...

Sitte mä oksensin pari yötä tunnin parin välein... Aloin kuitenkin syömään kanakeittoa ja sen jälkeen normiruokaa.

Then I threw up every couple of hours for a couple of nights... But I started eating chicken soup and then normal food.

Mut Hanoi on ihan tyhmä vieläkin, mä murisen sille aina kun nään.

But Hanoi is still stupid, I growl at her every time I see her.

En mä oo tyhmä ja sitä paitsi mun on ikävä Eppua, joten...

I'm not stupid and besides, I miss Eppu, so...

Me päätettiin kouluttaa siitä sama vanha Eppu mitä se oli.

We decided to train her to be the same old Eppu she was.

Hanoin kummitädiltä

From Hanoi's godmother

 

Hanoin kummitäti toi meille tämmösen matopallon.

Hanoi's godmother brought us a worm ball.

Hanoilla on tosi kiva kummitäti.

Hanoi has a really nice godmother.

Toivottavasti muistitte kiittää myös.

I hope you remembered to say thank you.

Sori Gary, mutta meidän on tarkistettava tämä lelu.

Sorry Gary, but we need to check the toy.

Oikeestikko?!

Really?!

Voidaanko me leikkiä sillä?

Can we play with it?

Kyllä tää ihan kestävälle vaikuttaa.

Yes, this seems quite durable.

Ei muuta kuin kovaa leikkiä vaan.

It's a durable toy. You can play with it.

 

Kurre

Squirrel

 

Näittekö minne se meni?

Did you see where it went?

Se on tuolla ylhäällä puussa.

It's up in the tree.

No niinpä onkin.

Yeah, now I see.

Lizzy, näekkö sä oravaa?

Lizzy, do you see the squirrel?

En, ei oo näkyny.

I haven't seen any squirrels.

Lapset ei osaa vielä seurata vaikka tuossahan se on ihan liki.

The kittens can't see the squirrel yet, even though it's right there.

Miksi teitä on vaan kuusi ikkunassa?

Why are there only six of you in the window?

Koska Eppu on pipi...

Because Eppu is sick...

 

5kk & joulukoristeet

5 months & Xmas decorations

 

Me täytetään tänään 5 kuukautta ja ollaan riittävän isoja laittamaan joulukoristeita.

Today we turn 5 months old and are big enough to put up Xmas decorations.

Hah, palvelija haluaa vaan käyttää lapsityövoimaa.

Ha, servant just wants to use child labor.

Gary, älä oo tommonen. Tuu takasi.

Gary, don't be silly. Come back.

Tirskis, Gary ei voinu vastustaa...

Gary couldn't resist...

Nyt on laatikko tyhjä.

Now the box is empty.

Muista ettei me saada rikkoa niitä!

Remember, we are not allowed to break them!

Juu juu, muistan. Mä annan tälle vaan tekohengitystä.

Yeah, I remember. I'll just give him CPR.

Oi ei, tuupertuko yksi koriste heti?

Oh no, did one of the Xmas decoration immediately lose consciousness?

 

Mahdoton tehtävä

Mission impossible

 

Siis oikeesti haluat meidät kaikki kuvaan?!

So you really want us all in the picture?!

Jaa..a, mahdoton tehtävä.

Well, mission impossible.

 

Tietty herkut auttaa aina...

Of course, goodies always help...

Lizzy, häntä alas.

Lizzy, tail down.

Eddie, sano mun sanoneen; tästä ei tuu mitään.

Eddie, nothing will come of this.

Rudi, odota ny vielä ainakin toinen herkkukierros.

Rudi, wait for at least another round of goodies.

Palvelija, luovuta jo.

Servant, give up.

Ja Lizzy, koita ny keskittyä, niin päästään pian pois.

And Lizzy, try to concentrate now, and we'll get out of here soon.

 

Joulukortit 4/4

Xmas cards 4/4

 

Saako palloilla leikkiä?

Can I play with balls?

Tällä isollakin?

Even with this big ball?

Täällä on ihan valtavasti palloja.

There are a lot of balls here.

Täälläkin yksi.

One here too.

Ruokatauko!

Lunch break!

Mä taidan tykätä joulusta.

I think I like Xmas.

Kivoja palloja leikittäväksi.

Nice balls to play with.

Ja niitä on joka paikassa!

And they are everywhere!