Kuumat lätyt 1/2

Hot discs 1/2

 

Rudi, onko sulla tietoa, että mitä nää on?

Rudi, do you have any idea what these are? 

Tää on lämmin...

It's warm... 

...ja haisee oudolle.

...and smells strange. 

Eddie, kokeileppa mennä siihen päälle maate.

Eddie, try lying on it. 

Enpä taida.

I don't think I'll try. 

 

Hmmm, mähän voin omia nää kaikki.

Hmmm, I can be on top of all of these. 

Uskallakko sä ny testata?

Do you dare to test it now? 

Hanoi... kokeileppa mennä maate näiden päälle.

Hanoi... try going to sleep on these. 

 

Kiipeilypuu - paikoilleen

Cat tree - in place

 

Tää on hyvä ellei täydellinen paikka.

This is a good, almost perfect place. 

Rudi, älä oo loukkaantunut.

Rudi, don't be offended. 

Kuka tahansa olisi voinut laittaa tämän ensin väärinpäin.

Anyone could have put this on the wrong way first. 

Niin no, ehkä. Mutta on tämäkin aika hyvä paikka.

Well, maybe. But this is a pretty good place too. 

Mutta tuo palvelijan virittämä naru on aika nolo.

But the string added by servant is quite embarrassing. 

Ja tää uusi nukkupesä.

And the new sleeping nest. 

Rudi, nyt mä vasta hokasin, että tää uusi peti on kuin tehty sulle.

Rudi, I just realized that this new bed is made for you. 

Jep, ei yllätä...

Yep, I'm not surprised... 

 

 

Kiipeilypuu - tuunaus

Cat tree - modification

 

Mä niin arvasin tän...

That's what I thought... 

Mutta toisaalta, tästä voi tulla kivaakin.

But on the other hand, this could be fun. 

Hanoi vaati, että tämä osa säästetään.

Hanoi insisted that this part should be left. 

Eppu... Täältä katottuna kaikki näyttää valmiille.

Eppu... From here, everything looks finished. 

Täältä katottuna ei!

Not from here! 

Okei. Mun täytyy sitte nostaa tämä paikoilleen.

Okay. I need to lift this into place then. 

Rudi, vielä ei oo ihan valmista. Hommiin siitä!

Rudi, it's not quite ready yet. Get to work on it! 

No, mitäs tykkäät Rudin tassun jäljestä?

So, what do you think of Rudi’s paw-work? 

 

Kiipeilypuu - suunnittelua

Cat tree - designing

 

Mahtaakohan tää olla jo kuiva?

Is the cat tree already dry? 

Ihan vähän ehkä vielä kostea.

Maybe still a little damp. 

Tää on kuiva!

This is dry! 

Samoin tämä!

So is this! 

Tietty, pohjalevyhän vaan kastui Epun petin lisäksi.

Of course. Only the base plate got wet, in addition to Eppu's bed. 

Pitäiskös meidän vihdoinkin tuunata tätä uusilla osilla?

Should we finally modify this with new parts? 

Lelu ainakin pitää jättää.

We have to leave at least the toy. 

Kellekköhän tääkin homma mahtaa jäädä tehtäväksi..?

I wonder who’s gonna get stuck doing this job..? 

 

 

Mennäänkö ulos?

Shall we go outside?

 

Pate, mennäänkö ulos?

Pate, shall we go outside? 

Ei me päästä, verkko puuttuu.

We can't get out, the net is missing from the window. 

Mutta nyt siitä vasta pääseekin kulkemaan.

But now we can easily get outside. 

Niin, tietenkin.

Yes, of course. 

 

Eddie, avaa meille ikkuna.

Eddie, open the window for us. 

 

Ei taida onnistua.

I don't think I'll succeed. 

Sä et eres yrittäny kunnolla.

You didn't try hard enough. 

Toisaalta, enhän mä alunperinkään ollu ulos menossa.

On the other hand, I wasn't going out in the first place. 

 

Kosteusvaurio

Moisture damage

 

Joskus vaan sattuu vahinkoja...

Sometimes accidents happen... 

Sen takia mun lemppari kiipeilypuu on kuivumassa.

That's why my favorite cat tree is drying up. 

Mut kyllä nää kelpaa kuivumista odotellessa.

But these beds are good for waiting for it to dry. 

Eppu, kerroppa miksi kiipeilypuu on kuivumassa.

Eppu, tell everyone why the climbing tree is drying up. 

Onko ihan pakko? Mulla on varpaiden pesu menossa.

Do I really have to? I'm washing my toes. 

Äh, me otettiin taas Hanoin kanssa yhteen.

We fought with Hanoi again. 

Mä tulin kiipeilypuuhun turvaan. Mutta en uskaltanu mennä hiekkikselle vaikka Hanoi oli oven toisella puolella.

I ran away to the cat tree. But I didn't dare go to the litter box even though Hanoi was on the other side of the door. 

Sitte tuli vahinko... ja palvelija alko pesemään ja siivoamaan.

Then the accident happened... and the servant started washing and cleaning. 

 

Siivoustalkoot

Cleanup crew

 

Pate-täti, oota. Mä tuun auttamaan.

Aunt Pate, wait. I'll come help. 

Äitikin tulee ihan kohta auttamaan.

Mom will be here to help soon. 

Oltais me pärjätty ilman teidän apujakin.

We could have done it without your help. 

Mut me ollaan äipän kanssa tosi hyviä siivoamisessa.

But mom and I are really good at cleaning. 

Vai mitä äiti?

Or what, Mom? 

 

Ollaan me.

Yes, we are. 

Hanoi, siinäs kuulit.

There you go, Hanoi. You heard her. 

Ei pidä vähäksyä meidän apua.

Don’t go underestimating our help.