Junnu oppii

Junnu learns

 

Mikä juttu tää nyt oikein on?

What exactly is this? 

Julle taatusti tietäisi... oispa Julle vielä täällä.

Julle would definitely know... if only Julle were still here. 

Aa, siellä on herkkuja.

Ah, there's goodies there. 

No, tää on helppo juttu.

Well, this is easy. 

Julle ainakin osaisi tän heti.

At least Julle would know this right away. 

Ei tää kyllä mikään helppo juttu olekaan.

It's not an easy thing to do. 

Mutta mäpä söin sen!

But I ate it! 

Saiskos sitten toisen kierroksen?

Could I have more?

 

Lisää juttuja Epun veljistä, Eddien pojista löydät Pennut/Kittens 17 sivun lopusta.

You can find more stories about Eppu's brothers, Eddie's sons at the end of page Pennut/Kittens 17.

 

Junnu pelastaa

Junnu saves

 

Eikö sua kukaan opettanu varomaan onkia?

Didn't anyone teach you to be careful with fishing rods?

Mä pelastan sut.

I'll save you. 

Et sitte oppinu kaveristasi?

Didn't you learn from your friend? 

No, mä pelastan sinutkin.

Well, I'll save you too. 

Kaikki kalat: varokaa onkea!

All fish: beware of the fishing rod! 

Muistakaa mun opetus sillä aikaa kun otan nokoset.

Remember my lesson while I take a nap. 

Ja menit sitte heti unohtamaan.

You forgot the lessons immediately.

Ei hätää, mä oon hereillä vielä.

No problem, I'm still awake. 

 

Lisää juttuja Epun veljistä, Eddien pojista löydät Pennut/Kittens 17 sivun lopusta.

You can find more stories about Eppu's brothers, Eddie's sons at the end of page Pennut/Kittens 17.

 

Koottu kissa

Assembled cat

 

Kyllä siitä ihan kuvan tapaane tuli.

The cat turned out exactly like the picture. 

Ollaan me vaan näppäriä.

We are so handy. 

Saanko mä leikkiä sen leluilla?

Can I play with its toys? 

Antoko Eddie luvan leikkiä legoilla?

Did Eddie give permission to play with Legos? 

Ei se ainakaan kieltäny.

At least she didn't deny it. 

Oho, joskus Hanoi osaa leikkiä rikkomatta.

Sometimes Hanoi knows how to play without breaking. 

Onneksi

Luckily 

Onneksi kaikki osat ehjinä. Oli se sen verran rankka koota.

Luckily all the parts are intact. It was so hard to put together. 

 

Lego kissa

Lego cat

 

Me saatiin oma Lego paketti.

We got a Lego package. 

Mistä sä tiedät, että se on meille?

How do you know it's for us? 

Siinä lukee yli kahdeksan vuotiaille.

It says for ages eight and up. 

Höh, ois se voinu olla Epulle tai mullekin...

It could have been for Eppu or for me... 

Miten noista paperipusseista saadaan koottua kissa?

How do we make a cat out of those paper bags? 

Kissan palaset on näissä pusseissa.

The cat's pieces are in these bags. 

Rudi, pitäisikö teidän lukea ohjeita?

Rudi, should you read the instructions? 

Ei me tarvita mitään ohjeita.

We don't need any instructions. 

 

Leikkisikö?

Should I play?

 

Pitäiskös leikkiä vai ei?

Should I play or not? 

Kas siinäpä pulma...

That's the problem... 

Jep, leikin.

Yep, I'll play. 

Kato Pate! Nyt se tuli suoraan mulle.

Look Pate! Now it came straight to me. 

Et sä sillä kauaa ehdi leikkiä.

You won't have time to play with it for long. 

Kato vaikka...

Just look... 

 

 

...se tulee suoraan mua kohti.

...it's coming towards me. 

Ota vaikka nokoset vuoroasi odotellessa.

Take a nap while you wait for your turn. 

 

Uusi kiipeilypuu?

New cat tree?

 

Tulkaa kattomaan mitä meidän pihalla on!

Come see what's in our yard! 

Mikä ihme tuo on?

What is that? 

Oisko se meidän uusi kiipeilypuu?

Could it be our new cat tree? 

Miten me saadaan se terassille?

How do we get it to the terrace? 

Apuva, se tulee kohti.

Help, it's coming towards us. 

Ai, se oli katon pesua varten.

Oh, that was for washing the roof. 

Tuleeko puhdasta?

Will it be clean? 

Vähän vielä oikealle...

A little further to the right... 

 

J&J - RIP Julle

J&J - RIP Julle

 

♥ Julle ♥ Vinhaviiksen Komppikatti ♥ 

12.11.2017 - 25.7.2025

18.1.2018

16.9.2018

14.9.2019

6.9.2020

13.9.2021

22.9.2022

6.7.2023

4.9.2024

 

Lisää Jullea / More Julle 

 

Mami, papi & Junnu otamme osaa suureen suruunne 💔
Mom, Dad & Junnu, we share your great sorrow 💔