Lumikissa?

Snow cat?

 

Rudi oli oikeassa lumen määrästä.

Rudi was right about the amount of snow. 

Mutta voisin hiukka narrata Patea ja Eddiestä...

But I could tease Pate and Eddie a little… 

Jep, sen mä teen.

Yep. That’s exactly what I’ll do. 

Hanoi sanoi, ettei täällä ole paljoa lunta.

Hanoi said there wasn’t much snow out here. 

Narrasi mokoma!

She totally fooled us! 

Eddie, tuo on jo liioittelua.

Eddie, this is getting a bit dramatic. 

Ei todellakaan!

Absolutely not! 

Mä oon sisäkissa! En lumikissa.

I’m an indoor cat! Not a snow cat.

 

Lunta

Snow

 

Mun tassun jäljet...

My paw prints… 

Talvi yllätti kissan.

Winter caught the cat by surprise.

Lunta sato terassillekin.

Snow even fell on the terrace. 

Mikähän tilanne ylhäällä on?

I wonder what it’s like up there. 

Lunta täälläkin.

Snow here too. 

Ihan joka paikassa.

Everywhere. 

Paree ehkä mennä sisälle.

It's better go back inside.

Hups, mä tiputin lunta.

Oops, I dropped some snow. 

 

Vuosi 2026

Year 2026

 

Me saatiin Tassulinnalta joululahjaksi myös uuden kalenterin.

We also received a new calendar as a Xmas present from Tassulinna. 

Nyt on aika vaihtaa se käyttöön.

Now is the time to put it into use. 

Vuosi sitten Gary ja Lizzy hoiti homman.

A year ago, Gary and Lizzy did the job. 

Nyt mä halusin tehdä sen.

Now I wanted to do it. 

Sitten rulla auki vaan.

Then I just roll it open. 

Tiedoksi kaikille, me alotettiin ny parempi vuosi.

For everyone's information, we started a better year. 

Parempi vuosi?!

A better year?! 

Jep, tänä vuonna sinä ja Eppu saatte luvan tehdä sovinnon.

Yep, this year you and Eppu will be allowed to reconcile. 

 

Kerrossänky

Bunk bed

 

En mä halua olla alapetissä.

I don't want to be in the bottom bed. 

Mikset?

Why? 

Mä haluan mennä ylös.

I want to go to the top bed. 

Tää on mun paikka.

This is my place. 

 

No, sitten mä leikin tässä.

Well, then I'm playing here. 

 

Et sä saa olla siinäkään.

You can't be there. 

 

Sitte mä meen tähän petiin.

Then I'll go to this bed. 

 

Mä olisin halunnu, että ollaan kaikki päällekkäin...

I wanted us all to be in beds on top of each other... 

 

 

Siivoojat

Cleaners

 

Meidän tarttis nää nyt siivota.

We should clean these up now. 

Jep, ennen kuin palvelijalta tulee mitään hyviä idoita.

Yep, before servant comes up with any good ideas. 

Mahtaakohan nää käynnistyä enää..?

Do you think these will even start anymore…? 

Käynnisty ne! Mihin te ny katositta?

They started! Where did you two go? 

Just ku piti ruveta hommiin.

Right when we were supposed to get to work. 

Mut miksi tää toinen käynnisty ajassa taaksepäin?

But why did this other one start up in the past? 

Tarttee varmaan käydä tarkistamassa vielä kalenterista päivänmäärä.

I probably need to check the calendar to see what day it is. 

Rudi, ei tartte. Ruvetaan siivoomaan vaan.

Rudi, no need. Let’s just start cleaning. 

 

Pyykillä

Laundry

 

Meidän pitäisi pestä puhelimet.

We should wash the phones. 

Miksei siellä ole pesuainetta?

Why isn't there any soap? 

Palvelija käski laittaa suolaa.

Servant said to put salt. 

Mitä ideaa siinä ny on?

What is the idea behind it?

Niin se käski.

That's what she said. 

Joku ihmeen idea taas.

Yet another strange idea. 

Mutta kyllä ne näyttää jo puhtaammalle.

But they do look cleaner. 

Rudi, taidat olla oikeassa...

Rudi, I think you're right... 

 

Joulurauha

Christmas peace

 

Herkkujaa!

Goodies! 

Kiitos

Thanks 

Lisää!

More! 

Mä siirrän sun tuolin, niin pääset säki kuviin.

I'll move your chair so you can join the photos. 

Olisin mä voinu sivustakin kattoa...

I could have watched from the side... 

Hanoi saa kuitenkin paljon herkkuja.

However, Hanoi gets a lot of goodies. 

Eppu, saat säki.

Eppu, you get some goodies too. 

Eppu, tää viimeinen on sulle.

Eppu, the last one is for you.