Hanoi 4v

Hanoi 4 years

 

Jee, mun mun synttärikakku! 

Yippee, my my birthday cake!

Mä tilasin todella ison kakun seitsemälle.

I ordered a really big cake for seven.

Oikein paljon onnea Hanoi!

Happy birthday Hanoi!

Me ei olla kakun ystäviä.

We are not cake lovers.

Taisit Hanoi tilata turhan ison kakun...

I guess you ordered an unnecessarily big cake...

Jep, tässä riittää kyllä hyvin syötävää kolmelle.

Yep, there's enough cake for three to eat.

Tuskin palvelija antaa meidän kolmen syödä tätä loppuun asti.

Servant is unlikely to let the three of us finish eating this.

Äkkiä viimeset haukut kakusta. Mä kuulen palvelijan tulevan jo.

Quickly eat the last pieces of the cake. I can hear servant coming already.

Pipi massu???

Tummy ache???

 

Lizzy, sulla ja Garylla on kohta pipi massu.

Lizzy, you and Gary are about to have a tummy ache.

En mä halua pipiä massua.

I don't want a tummy ache.

Gary, nää pyjamat parantaa teidän massut.

Gary, these pajamas will heal your bellies.

Mut ei mulla oo massu pipinä.

But I don't have a tummy ache.

Tää on ihan tyhmä pyjama.

These are really stupid pajamas.

Lizzy, meidän pitää olla varovaisia ettei massu tuu pipiksi.

Lizzy, we have to be careful not to get a tummy ache.

Joo, en mä ainakaan tykkää tämmösestä.

Yeah, at least I don't like this one.

Joko me saadaan ottaa nää pois?

Can we take these off?

 

Arvaa mitä!

Guess what!

 

Palvelija toi meille tuliaisia.

Servant brought us gifts.

Lizzy, tiedäkkö mitä?

Lizzy, you know what?

Nää mustat tabletit?

Black cat tablets?

Hanoi, kerro sä.

Hanoi, tell Lizzy.

Paperikassin tietty.

A paper bag, of course.

Saanko mä tulla sinne myös?

Can I come there too?

Entä mä?

What about me?

Hanoi... meidän vuoro jo.

Hanoi... it's our turn now.

Paperikassi & tabletit Eija Koposen taiteilemia

Paper bag and tablets made by Eija Koponen.

 

Yö kaksistaan

Night together

 

Me tuotiin teille nalle turvaksi ensi yötä varten.

We were brought to you teddy bear to protect you at night.

Miksi me nallea tarvitaan?

Why do we need a teddy bear?

Palvelija muutti omaan sänkyyn nukkumaan.

Servant moved to her own bed to sleep.

Siis me ollaan Garyn kanssa ensi yö kahdestaan vauvahuoneessa?

So Gary and I will be alone in the baby room next night?

 

Jep. Lizzy, mä teen teille tähän pedin.

Yep. Lizzy, I'll make you a bed here.

Mut me halutaan nukkua kiipeilypuun ylätasolla.

But we want to sleep on the top level of the cat tree.

Lizzy, mitä jos leikittäisiin koko yö?

Lizzy, how about we play all night?

Gary, leiki sä vaan. Mä meen mökkiin odottamaan yötä.

Gary, you can play. I'm going to the cottage to wait for the night.

 

Luvallisesti

With permission

 

Jee, me päästiin terassille ihan luvan kanssa.

Yep, we got to the terrace with permission.

Gary, tiesikkö, että me vartioidaan täällä?

Gary, did you know we are guarding here?

Pate, uskataako tästä hypätä sinne?

Pate, dare I jump in there?

Gary, tuu tänne vaan.

Gary, come here.

Näittekö kuinka hienosti hyppäsin?

Did you see how well I jumped?

Täälla näyttää huisin jännälle.

It looks exciting here.

Rudi... Minne tästä pääsee?

Rudi... Where does this lead to?

Juu, kävele vaan Gary mun päältä...

Yep, Gary just walk on me...

 

Ensi vuonna?

Next year?

 

Palvelija sano, ettei minit tuu tänä vuonna ulos...

Servant said Gary & Lizzy won't be coming to the terrace this year...

 

...mut ei me ehditty estää.

...but we didn't have time to stop them.

Gary, mitä sä löysit?

Gary, what did you find?

Aa, hämähäkki. Syö pois vaan.

Ah, a spider. Just eat it.

Lizzy, kato! Samanlainen ovi mitä meidän huoneessa.

Lizzy, look! The same door as in our room.

Aukastaan se.

Let's open it.

Täällä on ihan tyhmä lattia.

It's a really stupid floor here.

Niin on.

I agree.

 

Paras pallopeli

The best ball game

 

Kattokaa kuinka hienosti mä osaan pelata!

Look how well I can play!

Tulkaa leikkimään mun kanssa!

Come play with me!

Gary, tää on aika vaikea peli...

Gary, this is a pretty tough game...

Lizzy, leiki sä Garyn kanssa.
Lizzy, play with Gary.

Mutta, mä haluun pelata yksin.

But, I want to play alone.

Tää on maailman paras pallopeli.

This is the best ball game in the world.

Gary, haluukko pelikaverin?

Gary, do we want a playmate?

Enpä oikeestaan. Tää on maailman paras pallopeli.

Not really. This is the best ball game in the world.