Valon valtiatar

Queen of Light

 

Mä oon valon valtiatar.

I am the queen of light.

Tänne ei saa kukaan tulla.

No one is allowed to come here.

Rudi, sä viet mun valon.

Rudi, you're taking away my light.

Okei, siinä saat olla.

Okay, you can be there.

Mä harjoittelen kesää varten.

I'm training for the summer.

Silloin mä oon tuntikausia terassilla.

Then I'll be on the terrace for hours.

Noh, ehkä ukkosella tuun sisälle...

Well, maybe I'll come in when it's thundering...

Ja harjoitus päätetään kunnon venytykseen.

And the workout ends with a good stretch.

 

Kuka ehtisi?

Who would have time?

 

Älä vaan herätä mua...

Just don't wake me up...

Mee ettimään vaikka Eppu.

Go find Eppu, for example.

Ai, sä löysit mut.

You found me.

Sori, mä oon liian kiireinen ihan kaikkeen.

Sorry, I'm too busy for everything.

Mee kattomaa Hanoita...

Go see Hanoi...

...se taatusti ehtii.

...she'll definitely have time.

Joo, mä teen ihan mitä vaan...

Yeah, I'll do anything...

...kunhan pääsen pois täältä.

...as soon as I get out of here.

 

Eppu piiloutui

Eppu hid

 

Hetkinen, Epun tarttis myös päästä nauttimaan lämmöstä.

Wait a minute, Eppu should also get to enjoy the warmth.

Tuolla se on jo rappusilla.

Eppu is already on the stairs.

Pate! Näekkö mut?

Pate! Can you see me?

Juu, näen.

Yep, I see.

Rudi, mennään moikkaamaan Eppua.

Rudi, let's go say hello to Eppu.

Meniköhän Eppu tästä piiloon?

Did Eppu go into hiding from this?

Ei Eppu ainakaan ylös menny piiloon.

At least Eppu didn't go up and hide.

Muuten... tuonne ylös olisi kiva saada joku piilopaikka.

By the way... it would be nice to have a hiding place up there.

 

Totuus

Truth

 

Kerrotaanko me totuus..?

Shall we tell the truth..?

Ei taatusti kerrota.

We certainly won't tell.

Mä kerron! Me tapeltiin Epun kanssa kunnolla sitte helmikuun alun.

I'll tell everyone! We fought again with Eppu. The last time was at the beginning of February.

Oot Hanoi varmaan nyt tyytyväinen ittees.

Hanoi, you're probably happy with yourself now.

Oltais me voitu kertoa jotain hyvääkin pitkästä aikaa.

I wish we could have said something good in a long time.

Ei tässä oo oikein ollu hyviä uutisia...

There hasn't been much good news for a while...

Onhan! Vaikka mun akne.

There is! For example, my acne situation.

Okei... Tiedoksi, Epun akne on parempi.

Okay... FYI, Eppu's acne is better.

 

Kaunis päivä

Beautiful day

 

Äiti, eikös vaan ookki kaunis päivä?

Mom, isn't it a beautiful day?

Oispa tämmöisiä useamminkin.

I wish there were more like this.

Auringon lämmössä on kiva pestä itseään.

It's nice to wash yourself in the warmth of the sun.

Älä hankaa sitä leukaa.

Don't rub your chin.

En, en.

I don't. 

Pitäiskös sua kuitenkin jäädä vahtimaan?

Should I keep an eye on you though?

Ei tartte...

No need...

 

...mä oon jo valmis.

...I'm already done.

 

Kotiin jätetty

Left at home

 

Mua harmittaa...

Too bad...

...mä olisin tahtonu tänään palvelijan mukaan.

...I would have liked to go with the servant today.

Mun leikkikavereista on tullu missejä!

My playmates have become beauty queens!

Kaikkipa ei tunnekaan missejä!

Not everyone knows a beauty queen!

Niin no, olihan Eppukin nuoruudessaan missi...

Well, Eppu was a beauty queen in her youth...

Mut noi palvelijan kuvat hävettää. Sillä ei ollu kameraa mukana.

But the pictures taken by servant are embarrassing. She didn't have a camera with her.

Luna (ex Gary)

Lisi (ex Lizzy)

 

Ruudun takaa

From behind the window

 

Siellä ne taas on ulkona...

They are outside again...

Aurinkokin paistaa niin lämpöisesti.

The sun is shining so warmly.

Ja mä vaan joudun olemaan sisällä.

And I just have to stay inside.

Toisaalta, voi siellä olla vielä kylmäkin.

On the other hand, it may still be cold outside.

Avaa ikkuna mulle niin saan haistaa ulkoilmaa.

Open the window for me so I can smell the fresh air.

Hrrr, kylmä siellä on.

Oh no, it's cold there.

Tuu äkkiä laittamaan ikkuna takasi kii!

Come quickly and close the window!

Ja tuu sä pesemään mun ikkunat.

And you, come wash my windows.