Kauluri

Collar

 

Tää on typerin keksintö ikinä!

This is the stupidest invention ever!

Miten tää muka parantaa mun aknen?!

How will this cure my acne?!

Enhän mä eres pysty syömään tämä kaulassa.

I can't eat anything with this around my neck.

Mitä? Onko sulla herkkuja? Anna mulle!

What? Do you have any goodies? Give them to me!

Nam

Yummy

Saiskos lisää, kiitos.

Could I have more, please.

Kiitos

Thanks

No joo, pystyin syömään. Mutta kauluri on siltikin ihan tyhmä.

Okay, I was able to eat. But the collar is still stupid.

 

Se

It

 

Saikko kuvattua sen?

Did you take a photo of it?

Eddie, se ehti mennä jo.

Eddie, it's already gone.

Hanoi, mähän sanoin, että meidän olisi pitäny tulla nopeemmin.

Hanoi, I said we should have come faster.

Ei taaskaan ehditty näkeen sitä.

Again, we didn't get to see it.

No, jos se tulisi uudelleen.

Well, if it came again.

Jos se on katolla?

If it's on the roof?

Tuskin on.

It's unlikely.

Tää on just niin meidän tuuria.

This is just how lucky we are.

 

Ilman paniikkia

Without panic

 

Mäpä uskalsin tulla tänne.

I dared to come here.

Niin, palvelija kanto sut tänne.

Yep, servant carried you here.

Kyllä mä uskallan olla missä haluan.

I dare to be wherever I want.

Väittivät, että olisin voinu saada paniikkikohtauksen matkalla.

They claimed I might have had a panic attack on the way.

Kato sitte tarkkaan mistä kulmasta otat kuvia...

Look carefully from which angle you take pictures of me...

Oo, saanko mä syödä tuon?

Oh, can I eat that?

Tuota kutsutaan narraamiseksi.

That is called cheating.

Toisaalta nyt voit antaa vaikka kuinka paljon herkkuja mulle.

On the other hand, now you can give me as many goodies as you want.

 

Taikapesä toimii!

Magic nest works!

 

Joko se taikapesä toimii?

Does the magic nest work yet?

Saattaa toimiakin. Eppu on tulossa tänne.

It might work. Eppu is coming here.

 

Moikka! Onko teillä täällä herkkuja tarjolla?

Hi! Do you have any goodies here?

Tuossa sun takana on yksi.

There is one behind you.

Nam

Yummy

 

Ei sitä verhoa olisi tarvinnu kokonaan pois ottaa.

You didn't have to take the curtain completely off.

Mut me halutaan nähdä sut paremmin!

But we want to see you better! 

Kattokaa sitte nuukaan kun mä syön viimeisen herkun.

Okay, watch carefully as I eat the last one. 

 

Hyvää ystävänpäivää!

Happy Valentines!

 

Pate, Eddie, Rudi, Eppu & Hanoi

 

Tuumailuja

Thoughts

 

Ei tää aurinko lämmitä yhtään.

The sun doesn't warm me at all.

Rudi-kulta, tiedät hyvin, että kesällä lämmittää.

Dear Rudi, you know very well that the sun warms you in the summer.

Olisipa Eppu jo kesällä täällä meidän kanssa.

I wish Eppu was here with us next summer.

Mennään hakemaan Eppu tänne jo nyt.

Let's go get Eppu here now.

Sitte me voitais Epun kanssa leikkiä, painia ja nukkua yhdessä.

Then Eppu and I could play, wrestle and sleep together.

Joko taikapesä on tehnyt Epusta rohkean?

Has the magic nest made Epu brave yet?

Voi Hanoi, se vie oman aikansa.

Oh Hanoi, it will take as long as it takes.

Ja meidän täytyy antaa kaikki aika Epulle, vaikka loppuelämämme.

And we need to give Eppu all the time she needs, even if it takes the rest of our lives.

 

Taikapesä

Magic nest

 

Me hommattiin Epulle taikapesä.

We bought a magic nest for Eppu.

Tää tekee Epusta rohkean!

That makes Eppu brave!

Uskaltaako tänne mennä?

Do I dare to go into the nest? 

Mä tuun siis rohkeaksi täällä?!

Am I really getting brave here?!

Enpä usko...

I don't think so...

Voihan tätä ainakin kokeilla.

I can at least try this.

No niin, mä oon ollu täällä jo hetken.

Well, I've been here for a while.

Näytänkö mä ny rohkealle?

Do I look brave now?

 

Tassulinnan piristys

Tassulinna cheers us up

 

Meillä kaikilla on ollu paha olo. Varsinkin mulla ja palvelijalla.

We've all been feeling bad. Especially me and servant.

Me oltiin tosi onnellisia kun Tassulinnasta tuli meille piristys.

We were really happy when Tassulinna sent us some cheer in life.

Card: Could there be anything better than hugging a friend close?
Magnet: Home is where my cat is.

Noiden lisäksi me saatiin kaksi sulkaa.

In addition to those, we got two feathers.

Tosin Rudi omi heti toisen.

Rudi immediately took another one for herself.

Anteeksi Eppu, saat sä sillä leikkiä.

Sorry Eppu, you can play with it.

Mä voin leikkiä tällä sulalla.

I can play with this feather.

Leikitään molemmat molemmilla sulilla.

Let's play with both feathers.

Saan siis leikkiä vielä tuolla sulalla..?

So can I still play with that feather..?