In English


Name History

 

Kiskatit
Cat, in Finnish, is "kissa" and I think that moggy is like "katti" (plural: katit). When we take the first syllable for cat and add there plural of moggy we get Kiskatit. So Kiskatit is nick name for cats that I have use for all of my life.

Rokkimimmit - Rock Babes
All our cats have got their names from rock bands and that's why they are called Rock Babes. By the way, they are females despite their names.


Pate - Popeda


Popeda is a Finnish rock band hailing from Tampere's Ikuri and one of the staples of Manserock. Epe Helenius, who signed the band for Poko Rekords in 1977, called the band "Finnish Rolling Stones". Musically their style is a combination of rhythm'n'blues and boogie, with humorous lyrics by their vocalist Pate Mustajärvi, often concerning girls, cars and drinking.

Popeda was founded in November 1977 by Pauli "Pate" Mustajärvi and Ilari "Ilpo" Ainiala. Pate Mustajärvi is these days the band's only original member.  www.popeda.com
Refecence: http://www.last.fm/music/Popeda/+wiki


Eddie - Iron Maiden

 Eddie, also known as Eddie the Head, is the mascot for the British heavy metal band Iron Maiden.








Rudi - Axel Rudi Pell

Axel Rudi Pell  is a German heavy metal guitar player and his eponymous band - Axel Rudi Pell











Eppu - Eppu Normaali  (Eppu is Eddie's daughter)

Eppu Normaali is one of the most popular rock bands in Finland. The band formed in 1976 in Ylöjärvi, a small town near Tampere. The band is the best-selling music artist in Finland, with certified sales of nearly two million records, and it has also gained success especially in the use of the Finnish language in rock lyrics.
www.eppunormaali.fi
Reference: https://en.wikipedia.org/wiki/Eppu_Normaali

 

 











I have a plan to translate all pages in English.

If you would like to help me please send your text corrections (or translations) to our email: kiskatit@gmail.com Thanks ☺

Translated pages: 1st December 2015 - 30th of June 2016

2015 December - not translated: days 4-12
2016 January - none
2016 February - none
2016 March - translated: days 25
2016 April - translated: days 18
2016 May - translated: days 22-24
2016 June - translated: days 1-20

1st of July 2016 -> all pages are also in English

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti