Saavutetut edut

Achieved benefits

 

Miksi me ollaan sisällä kun ulkona on noin kaunista?

Why are we inside when it's so beautiful outside?

Pyydetään palvelijaa avaamaan terassin ovi.

Let's ask servant to open the door to the terrace.

Hanoi kulta, me ollaan sisäkissoja. Ei meidän tartte mennä ulos kylmään.

Dear Hanoi, we are indoor cats. We don't need to go out in the cold.

Haittaako se ny jos siellä hiukka tuulee... ja on kylmä.

Does it matter if it's a bit windy there... and it's cold.

Hanoi, usko pois, mua ainakin haittaa.

Hanoi, at least it bothers me.

Ihan oikeesti me voitaisiin mennä ulos.

We could really go out.

Hanoi, saavutetuista eduista on pidettävä kiinni.

Hanoi, we must hold on to the benefits we have archieved.

Mä meen varmistamaan, että ovi terassille pysyy kiinni.

I'm going to make sure the door to the terrace stays closed.

 

Kylmää...

Cold...

 

Mun pitää varoittaa muita, että täällä on kylmä.

I have to warn others that it's cold here.

Eihän täällä paista aurinkokaan.

It's not even sunny here.

Älkää valittako. Ei täällä mikään talvikylmä oo.

You can't complain. There is no winter cold here.

Kattokaa! Mä toin auringon.

Look! I brought the sun.

Toikko lämmön myös?

Did you bring the heat too?

Tuu vaan peiton alta pois.

Come out from under the blanket.

Tarkeneeko täällä oikiasti?

Is it warm in here?

No joo, kylkiä ei ainakaan palella...

Well, at least the sides don't freeze...

 

Lakanaleikki

Play with sheets

 

Haa, sainpas kiinni!

I caught you!

Nyt ette pääse pakoon.

You can't escape now.

Mä en halua leikkiä enää...

I don't want to play anymore...

Hanoi, ei kaikki voi aina lakanan päällä leikkiä.

Hanoi, someone needs to play under the sheets.

Minne ne ny meni?

Where did they go?

Tulkaa takaisin! Ei tätä voi yksin leikkiä.

Come back! I can't play this alone.

Mitä? Eihän täällä oo enää ketään.

What? There is nobody here anymore.

Mä oon.

I am.