Edistystä

Progress

 

Vauvahuoneen ovesta poistettiin parveke.

The balcony was removed from the Baby Room door. 

Tää on iso virstanpylväs tällä matkalla.

That's a major milestone on this journey. 

Jep, ei oo verkko-ovi enää pahemmin kii.

Yep, the screen door hardly ever gets closed anymore. 

Uskalletaanko me vielä kertoa, että ollaan nukuttu jo yksi yökin avoimin ovin?

Do we dare mention that we've already spent one night with the doors open? 

Vai tuleeko sitten heti takapakkia jos me kerrotaan?

Or would that immediately set us back if we did? 

 

Onneksi Hanoi säki osaat jo käyttäytyä paremmin.

Good thing you've learned to behave better too, Hanoi. 

Joo, mä tykkään myös avoimista ovista.

Yep, I like open doors too. 

Ja kyllä mä tykkäisin siitäkin, että oltais taas Epun kanssa sielunsiskoja.

And I'd like it if Eppu and I became soul sisters again.