Mökki talviteloille

Cottage to winter location

No, onpa tarkkaan mitootettu mökki.

Well, it's a precisely dimensioned cottage.

Jep, ei oo reunoihin jääny yhtään ylimääräistä tilaa.

Yep, there isn't any extra space left on the edges.

Sisusta ei onneksi kutistunu sohvalle laittamisesta.

Luckily, the inside didn't shrink from being placed on the sofa.

Mut mahtaakohan tää olla liian iso meille talvella?

But might it be too big for us in the winter?

Tuskin on. Onhan meitä silloin seitsemän.

It's unlikely. There are seven of us then.

Tuleekohan tänne lämmitys talvella aina kun ollaan terassilla?

Is there heating here in the winter whenever we are on the terrace?

Eihän meillä oo ennenkään ollu lämmitystä.

We've never had heating before.

Ei niin, mutta nyt voisi olla.

It hasn't been, but it could be now.