Lemmenpesä

Love nest

 

Mitähän noi linnut oikein laulaa?

What do the birds actually sing?

Ehkä ne laulaa rakkauslauluja.

Maybe they sing love songs.

Ja rakentavat kuuseen lemmenpesää.

And they build a love nest in a tree.

Hys, ei saa häiritä!

Be quiet, do not disturb!

Voi ei, nyt ne lenti pois.

Oh no, now they flew away.

Rudi, ne tulee takaisin.

Rudi, they are flying back.

Niillä on jotain nokassa.

They have something in their beaks.

Kyllä ne ihan varmasti rakentaa pesää.

They are definitely building a nest.

 

Oven takana

Behind the door

 

Mitä ihmettä...?

What on earth...?

Hmph, ei täällä aurinko paista.

Hmph, it's not sunny here.

On onneksi kuitenkin lämmintä.

Fortunately, it's warm. 

 

Ja lintuja!

And birds!

Kuka ekana alhaalla?

Who will be the first on the floor? 

 

Onko Hanoi täällä?

Is Hanoi here?

Hanoi!!! Missä sä oot?

Hanoi!!! Where are you?

Mä olin oven takana odottamassa ulospääsyä.

I was behind the door waiting to get out.

 

M.O.T.

Q.E.D.

 

Palvelija toi mulle mittarin, jotta voin todistaa olleeni oikeassa.

Servant brought me a thermometer so I could prove I was right.

Ylempi luku on varjosta ja alempi tästä mittarin kohtaa.

The upper temperature is from the shade and the lower temperature from this point on the thermometer.

 

Hanoi, ihan oikein sun nenä haisto.

Hanoi, your nose smelled just right.

Voisit haistaa lämmön useamminkin.

You could smell the heat more often.

Jep, aurinko lämmittää niin kivasti turkkia.

Yep, the sun warms the fur so nicely.

Eppu, mee lattialle mammimaan. Siellä on vielä lämpimämpää.

Eppu, go to lie down on the floor. It's even warmer there.

Oh, olit oikeassa. Mä en liiku tästä minnekään.

Oh, you were right. I'm not going anywhere from here.

Mitä?! Huikkasko palvelija syömään?

What?! Did servant say meal time?

Hanoin nenä

Hanoi's nose

 

Palvelija ei oo vieny vieläkään tätä mökkiä pois.

Servant still hasn't taken the cottage away.

Niin, vaikka se sano ettei se oo kestäny säätä.

Yep, even though she said it wouldn't withstand the weather.

Säästä puheen ollen, lumi on melki taas hävinny.

About the weather, the snow has almost melted again.

Ette ikinä arvaa mitä mä haistan!

You'll never guess what I smell!

Kevään taas?

Spring again?

Ei vaan, että loppuviikosta on lämmintä.

I can smell it's going to be warm for the rest of the week.

Voi olispa.

I wish you were right.

Hanoi, tuskin sun nenään voi tälläkään kertaa luottaa.

Hanoi, we can hardly trust your nose this time either.

 

Uudet lelut

New toys

 

Me saatiin taas uusia leluja!

We got new toys again!

Tää on niin kiva perinne.

It's such a nice tradition.

Mun mielestä trulleja saisi käydä useamminkin.

I think Easter witches should visit us more often.

Ne osaa tehdä niin hienoja leluja.

They know how to make such cool toys.

Jep, näissä on vaikka mitä kivaa.

Yep, these have a lot of little decorations.

Eikä näitä leluja voi vastustaa.

And I can't resist these toys.

Rudi, yksi koriste putosi.

Rudi, one of the decorations fell.

Noh, palvelija laittaa sen takaisin.

Well, servant puts it back.

 

Kissaverhot?

Cat curtains?

 

Miksi te ootta laittanu verhot kiinni?

Why have you closed the curtains?

Palvelija haluaa laittaa uudet kissaverhot.

Servant wants to put up new cat curtains.

Autetaan palvelijaa!

Let's help servant!

Mä otan verhonipsut pois.

I'll take the curtain fasteners off.

Nää riittää taatusti uusiin verhoihin.

These are enough for new curtains.

Missä kummassa kissat on?!

Where are the cats?!

Ne on tietty ikkunassa.

They are of course in the window.

Palvelija, onko varmasti jokaisessa verhon ikkunassa kissa?

Servant, are you sure there is a cat in every curtain window?

 

Kevätkalenteri

Spring calendar

 

Tehdään tästä Hanoille kevät kalenteri.

Let's turn this into a spring calendar for Hanoi.

Mut täähän on joulukalenteri.

But this is a Xmas calendar.

Tuunataan sitä hiukka.

Let's modify it a bit.

Ei Hanoi mitään huomaa.

Hanoi doesn't notice anything.

Mikä teillä on?

What do you have?

Tää on sun kevätkalenteri.

This is your spring calendar.

Saat joka viikko avata yhden karkkipussin.

You get one bag of candy every week.

Voidaanko me avata tää heti?

Can we open this right away?